Антология современной финской драматургии (сборник)

ТОРГОВЕЦ. Да. Продайте его. Вам оно не нужно.

ЖЕНЩИНА, У КОТОРОЙ НЕТ СЕРДЦА. Я прямо не знаю.

ТОРГОВЕЦ. А может, случайно… у вас и нет его?

ЖЕНЩИНА, У КОТОРОЙ НЕТ СЕРДЦА. Есть у меня, как не быть. Конечно, я продам. Согласна. Забирайте.

Торговец вскрывает грудь женщины.

ТОРГОВЕЦ (торжествующе). Здесь же ничего нет.

17 Лоуна XII: Уход

Больница. Операционная. Лоуна и Мужчина, несущий сердце.

Лоуна запихивает инструменты из операционной в свой рюкзак.

Входит Арганетта.

АРГАНЕТТА. Вот вы где! Я искала вас повсюду. Я нуждаюсь в близости. Прошу о поцелуе.

ЛОУНА. Бросьте.

АРГАНЕТТА. Один поцелуй!

ЛОУНА. Нет.

АРГАНЕТТА. Какая вы жестокая женщина!

ЛОУНА. В этом отношении вы, кажется, представляете общее мнение.

Пауза.

АРГАНЕТТА. Я на самом деле не понимаю вас.

ЛОУНА. Я знаю это. Зато я вас понимаю, а в таком мире это уже много. В общем и целом вы очень хорошая девушка.

АРГАНЕТТА. Я принесла вам подарок.

Молодая женщина извлекает из-за спины фонарик в форме сердца, который мигает светом.

АРГАНЕТТА. Пожалуйста.

Мужчина, несущий сердце, начинает хихикать.

ЛОУНА. Голубушка, у меня уже есть одно сердце. Мне не нужно другое.

АРГАНЕТТА. Но он вечный. Он кинестетический, как такие часы, с которыми можно нырять и которые выдерживают давление. Подумайте, вечный.

ЛОУНА. Мне такой ни к чему. Оставьте себе.

АРГАНЕТТА. Вы уверены? Я приобрела его в расчете на вас.

ЛОУНА. Да.

АРГАНЕТТА. Можно мне теперь поцелуй?

ЛОУНА. Я отправляюсь обратно в Наплезию.

АРГАНЕТТА. Зачем?

ЛОУНА. Я нужна там.

АРГАНЕТТА. Вы нужны и здесь.

ЛОУНА. Не настолько, как там.

АРГАНЕТТА. Я могу привезти из России парочку больных петухов и подбросить их куда-нибудь среди домашней птицы. Микробы непременно распространятся и на человека, и тогда ты сможешь приехать сюда и —

ЛОУНА. Какое дурновкусие! Прощайте.

АРГАНЕТТА. Нет, неуходитенеуходитенеуходите…

ЛОУНА. Я не такой человек, за которого стоит цепляться. Отпустите.

АРГАНЕТТА. Нет.

ЛОУНА. Я серьезно. Скоро вы станете мне неприятны, и это будет прискорбно. Я предпочла бы сохранить о вас приятное воспоминание.

АРГАНЕТТА. Вы нужны мне. Не уходите. Будьте так добры.

ЛОУНА. Отпусти.

АРГАНЕТТА. Не отпущу.

Лоуна машет рукой Мужчине, несущему сердце.

Мужчина оттаскивает Арганетту от Лоуны.

ЛОУНА. Прощай.

Лоуна уходит, следом за ней Мужчина, несущий сердце.

Входит Райса.

РАЙСА. Ушла-таки?

Арганетта кивает.

Небольшая пауза.

Арганетта ударяется в слезы.

РАЙСА. Послушайте-ка, доченька. Я всегда говорила, что моя сестра словно голубка, у которой сломаны обе ноги. Она обречена летать до того дня, пока не шлепнется на землю, как пуля. Напрасно вы по эдакой плачете, девушка.

АРГАНЕТТА. Я не потому плачу.

РАЙСА. Нет?

АРГАНЕТТА. Живот болит.

РАЙСА. В каком месте?

АРГАНЕТТА. Здесь.

РАЙСА. Здесь? Или здесь?

АРГАНЕТТА. Здесь.

РАЙСА. Вы можете описать боль?

АРГАНЕТТА (несколько мгновений размышляет). Будто стадо молодых игривых слонов огибает муравейник в снегу.

РАЙСА. Это дело надо немедленно прояснить. Подождите минуту, я схожу за респиратором. Вы продержитесь это время?

АРГАНЕТТА. Поторопитесь.

18 Женщина, у которой нет сердца V