Антология современной польской драматургии

КОРЕШ(кричит). Заткнись и пей! (После паузы, Мацеку.) Хорошо тебе говорить! Сидишь в Варшаве. Устроился. Женился. Предки тебе квартиру купили, тачку. А говоришь, работа достала. (Подходит к Мацеку, треплет по щеке.) Разбаловали тебя.

МАЦЕК неловко сопротивляется.

КОРОЛЬ(Корешу). Ты, отьебись!

ПАЦИЕНТКА в кровати начинает храпеть.

КОРЕШ(подходит к кровати). Ну вот и все прошло. Видишь, какой ты врач? (Пауза.) Недавно ксендз про тебя спрашивал.

МАЦЕК. Ксендз?

КОРЕШ. Спрашивал, не видел ли я тебя, что нового.

МАЦЕК. А ты что, прислуживаешь в костеле? Или выпить к ксендзу заходишь?

КОРЕШ. Я участвую в выборах органов самоуправления.

МАЦЕК. Что?

КОРОЛЬ. У него крыша поехала.

МАЦЕК. Старик, зачем?

КОРЕШ. Что-то ведь в жизни надо делать? Хорошо тебе говорить. Может, ты, блин, проголосуешь за друга? Или забыл, как сам был служкой в костеле?

МАЦЕК. Да ты че, когда это было!

ПАЦИЕНТКА(проснувшись). Никто так красиво не пел псалмы, как наш Мацек.

КОРЕШ. Слышал?

ПАЦИЕНТКА. Мы все думали, что он ксендзом станет.

КОРЕШ. Ты многих разочаровал. Так хотя бы сейчас не проколись! Ксендз на тебя очень рассчитывает. Ты его любимчик. Я с ним за тебя знаешь сколько молился.

КОРОЛЬ(иронично). Жаль, что ты не знаешь его любимую молитву.

ПАЦИЕНТКА. Мацек! А ты регулярно ходишь на исповедь?

КОРОЛЬ. Регулярно он ходит по бабам.

ПАЦИЕНТКА и КОРЕШ уходят.

ЖЕНЩИНА. Иди ко мне, Мацек!

МАЦЕК какое-то время смотрит на ЖЕНЩИНУ, лежащую на кровати.

КОРОЛЬ(Мацеку). Эй, не слышишь?

ЖЕНЩИНА. Иди ко мне. Я по тебе соскучилась.

КОРОЛЬ. Сколько тебя уговаривать?

МАЦЕК и КОРОЛЬ подходят к кровати; МАЦЕК и ЖЕНЩИНА начинают заниматься любовью.

КОРОЛЬ. Да… Да… Ты мечтал о ней. Ни с кем тебе не было так хорошо. Это не то, что шлюхи. Или тягомотина с женой…. Это, брат, настоящий секс, с землетрясением в конце… В жизни ничего подобного не было… Бери ее, она вся твоя… Делай с ней, что хочешь… Сделай ей глиссандо… Сделай ей фруллато… Смотри, какое у нее красивое лицо, когда ей хорошо… Ангел… Просто ангел… (В восхищении.) О, Боже… Господи… Что она творит…

Через некоторое время МАЦЕК и ЖЕНЩИНА, уставшие, ложатся рядом.

КОРОЛЬ (мечтательно). О, Господи!

ЖЕНЩИНА(Мацеку). Ты потрясающий.

МАЦЕК. Правда?

КОРОЛЬ(в зал). Ты что, парень?!

МАЦЕК. Это ты потрясающая.

ЖЕНЩИНА(пауза). Кто бы мог подумать! У меня роман с Мацеком Боровецким.

МАЦЕК. Это что, нереально?

ЖЕНЩИНА. В школе ты не обращал на меня внимания.

МАЦЕК. Ты очень изменилась.

КОРОЛЬ. Неузнаваемо.

ЖЕНЩИНА. Знаю. Я была серой мышкой. Зато ты был всегда в центре внимания, Мацек Боровецкий.

МАЦЕК. Знаешь, что? Мне как-то странно слышать свою фамилию. У тебя никогда такого не бывало?.. Как будто это чужая фамилия, не моя. А я… я вообще не осознаю себя самостоятельной личностью.

КОРОЛЬ(Мацеку). Тогда слушай меня.

МАЦЕК. Прикольно, правда? Особенно с тех пор, как мне стукнуло тридцать.

ЖЕНЩИНА. Первые признаки зрелости?

МАЦЕК. Ну!

КОРОЛЬ. Может, и со мной когда-нибудь так поговоришь?

МАЦЕК. Мне тридцать, а я до сих пор не знаю, кто я.

КОРОЛЬ. Знаешь, знаешь.

МАЦЕК. Не знаю. Правда. (Пауза.) Я всегда делал то, чего от меня хотели другие. Я всю жизнь все делал правильно.

ЖЕНЩИНА(кокетливо). Ну, сейчас ты не все делаешь правильно. (Берет с тарелки, стоящей рядом, что-то съестное (лучше всего какой-нибудь фрукт) и кормит Мацека.) На! (Шутливо его дразнит.)

МАЦЕК. Ну дай…

КОРОЛЬ(Мацеку, с иронией). А я думал, ты не любишь есть в кровати.

Наконец МАЦЕК съедает фрукт.

КОРОЛЬ. Ням-ням… Вкусно…

МАЦЕК и ЖЕНЩИНА целуются.

МАЦЕК(пауза). Сколько мы не виделись?

ЖЕНЩИНА. Лет десять?

КОРОЛЬ. Куда ты смотрел?

МАЦЕК. Не знаю.

ЖЕНЩИНА. Примерно.

МАЦЕК. Ты — такая красавица. Так чудесно улыбаешься. Такая… жизнерадостная.

ЖЕНЩИНА(кокетливо). А я была в тебя влюблена.

МАЦЕК. Да ладно!

ЖЕНЩИНА. И не только я. Знаешь, сколько девчонок по тебе сохло?

МАЦЕК. Ты что!

ЖЕНЩИНА. Половина школы.

КОРОЛЬ. Почему я, блин, узнаю об этом только сейчас.

МАЦЕК. Серьезно?.. Жаль, что я этого не знал.

КОРОЛЬ(Мацеку). Ты мог бы их всех…

ЖЕНЩИНА. Что: ты бы их всех?..