Апельсиновый Остров

2-я журналистка (тихо). Потому, my dear,[25] что телевидение сейчас всегда на первом месте. Никакая революция невозможна, если ее не покажут по ТиВи. Мы — это детонатор всех современных революций. В любом случае для меня это не профессия, а любимое дело. (Громко.) Скажите, мистер президент Острова, но ведь вам еще не отдали знак высшей власти — священный золотой трезубец?

Кири . О мисс, это простая формальность. Через две луны у нас второй тур голосования… ну то есть третий, если считать от первого от начала к концу. Наше преимущество неоспоримо. Народ не сломить! (Тихо.) Пусть только попробует не отдать старый хрыч — оставлю без пенсии.

3-я журналистка . Мари Клер, «Пари матч». Просто представительница свободной профессии. И наконец, последний банальный вопрос, чтобы прояснить ситуацию… богат ли ваш Остров?

Кири . Слава богам, живем не жалуемся. На Острове у нас есть маис, рис, черепахи, слоны, попугаи, уголь, а в прошлом году объявился жемчуг.

3-я журналистка . C'est tr'es int`eressant! Жемчуг? О, это крайне интересно! Какая дивная земля!

Астерикс (тихо). Мадам имеет резон. Европейский союз не может допустить, чтобы Остров валялся на дороге беспризорным.

Обеликс . О да.

Корнелиус Фадж . Жемчуг? Goddammit! Вы говорите — жемчуг? И много вы добываете его?

Кири . Немного, дорогой мистер… Фадж, я не ошибаюсь? Тонн пятьсот каждый год.

Все присутствующие (кроме туземцев, хором). Сколь-ко?! How much? Combien?

Кири . Почему вы так удивились, о знатные иностранцы?

Лорд Вольдеморт . Мало. Но я, лорд Вольдеморт, как личный представитель генерального секретаря ООН уже сейчас вижу, что ваш Остров представляет собой исключительную научную и художественную ценность. И куда вы деваете этот жемчуг?

Кири . Продали.

Лорд Вольдеморт . Кому?

Корнелиус Фадж . Продали! Вот shit!

Лорд Вольдеморт . Мистер Фадж, прошу вас помолчать. Shut up![26]

Кири . Да тут один москаль материковый к нам заезжал… Говорил, что олигарх. Ну Сизи ему и продал все по оптовым ценам.

Корнелиус Фадж . Всюду эти москальские олигархи! Чертовы бароны-разбойники!

Лорд Вольдеморт . И сколько он вам заплатил?

Кири . Пятьсот аршин ситцу фабрики «Красный лапоть», двадцать бочонков пива «Клинское продвинутое», одного миссионера — отца Онуфрия, который все время обходил окрестности и занимался вуайеризмом, и, кроме того, он подарил мне брюки от «Версаче»… Вот эти самые штаны. А Сизи он подарил на память пятьсот своих денежных ваучеров с личной подписью Чубайса, и он ими обклеил туалет в своем вигваме.

Лорд Вольдеморт . И он забрал пятьсот тонн жемчуга?

Кири. И увез . Я говорил его бывшему величеству, что мы продешевили. Как последних лохов нас развели.

Корнелиус Фадж . Мошенник. Мало им, что они увели у нас «Челси»! У меня такое чувство, мой лорд, будто я шлепнулся с метлы во время чемпионата мира по квиддичу.

Лорд Вольдеморт . Ты же никогда не играл в него, даже в юности.

Корнелиус Фадж . Не важно, это принципиальный вопрос.

Лорд Вольдеморт . Я также возмущен. Я и сам люблю превращаться в настоящую змею во внеслужебное время, но это переходит границы даже моих принципов.

Кири . Неужели он так сильно нас надул? А ведь он обещал вернуться к нам на своей мегаультраяхте океанского класса «Асталависта-2! Говорил, вот только заскочит к корешам на кинофестиваль в Каннах — и назад…

Месье Уй . И когда он вернется на этой яхте, ты должен послать его обратно в… откуда он вылез, этот мерзавец. Да если он еще раз явится сюда и ты не спустишь его со ржавым якорем на ногах в океан… я прямо… Ах, чтоб тебя перевернуло килем кверху!..

Лорд Вольдеморт . Месье Уй, успокойтесь.

Месье Уй . Да не могу я, ваша светлость, с этими арапами… Хуже арабов… О мон дье![27]

Лорд Вольдеморт . Ну вот что… Сейчас есть жемчуг?

Кири . Сейчас, дорогой лорд, не имеем. Весною будет, через три месяца.

3-я журналистка . Покажите, какой он? Образчик.

Кири . Показать можно. Тохонга, принеси из вигвама жемчужину, которой я забиваю гвозди.

охонга приносит жемчужину сверхъестественных размеров.

Тохонга . Вот.

Кири . Вуаля!

3-я журналистка . Ах, мне нехорошо… (Пытается упасть в обморок. Присутствующие суетятся и приводят ее в чувство с помощью нашатыря.)

Астерикс . Собор Парижской Богоматери!

Обеликс . Чуть меньше, но все равно впечатляет. C» est impressionnante!

Корнелиус Фадж . Пятьсот тонн такого? Такого?

Кири . Нет, тот был крупнее. Гораздо крупнее, ваше сиятельство.

Лорд Вольдеморт . Ну вот что. Briefly.[28] Мне скоро нужно come back to USA… Делать доклад на Совете Безопасности ООН. Пойми, президент, что у тебя был жулик.

Кири . Ах, ах! Дух Вайдуа его накажет.

Месье Уй . Конечно, держи карман шире!