Апостол в Синодальном переводе

Вот, ты назывáешься иудéем, и успокáиваешь себя закóном, и хвáлишься Бóгом, и знáешь вóлю Егó, и разумéешь лу́чшее, научáясь из закóна, и увéрен о себé, что ты путеводитель слепых, свет для находящихся во тьме, настáвник невéжд, учитель младéнцев, имéющий в закóне образéц вéдения и истины: как же ты, учá другóго, не у́чишь себя самогó? Проповéдуя не красть, крадёшь? Говоря: «не прелюбодéйствуй», прелюбодéйствуешь? Гнушáясь идолов, святотáтствуешь? Хвáлишься закóном, а преступлéнием закóна бесчéстишь Бóга?

Ибо ради вас, как написано, имя Бóжие ху́лится у язычников. Обрéзание полéзно, éсли исполняешь закóн; а éсли ты престу́пник закóна, то обрéзание твоё стало необрéзанием.

Итак, éсли необрéзанный соблюдáет постановлéния закóна, то егó необрéзание не вменится ли ему в обрéзание? И необре́́занный по прирóде, исполняющий закóн, не осу́дит ли тебя, престу́пника закóна при Писáнии и обрéзании? Ибо не тот иудéй, кто таков по нару́жности, и не то обрéзание, котóрое нару́жно, на плóти; но тот иудéй, кто вну́тренне таков, и то обрéзание, котóрое в сéрдце, по ду́ху, а не по бу́кве: ему и похвалá не от людéй, но от Бóга. (Рим 2:14–29)

Суббота 1-й седмицы по Пятидесятнице

Прокимен и аллилуарий Пятидесятницы

К римляном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия, благодáть вам и мир от Бóга Отцá нáшего и Гóспода Иисýса Христá. Прéжде всего благодарю Бóга моегó через Иисýса Христá за всех вас, что вéра ваша возвещáется во всём мире.

Свидéтель мне Бог, Котóрому служу́ ду́хом моим в благовествовáнии Сына Егó, что непрестáнно воспоминаю о вас, всегдá прося в молитвах моих, чтóбы вóля Бóжия когдá-нибудь благопоспешила мне прийти к вам, ибо я весьмá желáю увидеть вас, чтóбы преподáть вам нéкое даровáние духóвное к утверждéнию вáшему, то есть утéшиться с вами вéрою óбщею, вáшею и моéю. (Рим 1:7–12)

Неделя 1-я по Пятидесятнице, всех святых

Прокимен, глас 8: Помолитеся / и воздадите Гóсподеви Бóгу нáшему.

Стих: Вéдом во Иудéи Бог, во Изрáили вéлие Имя Егó.

Прокимен, глас 4: Дивен Бог во святых Своих, Бог Изрáилев.

Ко еврéем послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Все святые вéрою побеждáли цáрства, творили прáвду, получáли обетовáния, заграждáли устá львов, угашáли силу огня, избегáли острия мечá, укреплялись от нéмощи, были крепки на войнé, прогоняли полки чужих; жёны получáли умéрших своих воскрéсшими; иные же заму́чены были, не приняв освобождéния, дáбы получить лу́чшее воскресéние; другие испытáли поругáния и побóи, а тáкже у́зы и темницу, были побивáемы камнями, перепиливаемы, подвергáемы пытке, умирáли от мечá, скитáлись в милотях и кóзьих кóжах, терпя недостáтки, скóрби, озлоблéния; те, котóрых весь мир нé был достóин, скитáлись по пустыням и горáм, по пещéрам и ущéльям земли.

И все сии, свидéтельствованные в вéре, не получили обéщанного, потому́ что Бог предусмотрéл о нас нéчто лу́чшее, дáбы они не без нас достигли совершéнства.

Посему́ и мы, имéя вокру́г себя такóе óблако свидéтелей, свéргнем с себя всякое брéмя и запинáющий нас грех и с терпéнием бу́дем проходить предлежáщее нам пóприще, взирáя на начáльника и совершителя вéры Иисýса. (Евр 11:33–12:2)

^{Перевод архимандрита Ианнуария} Брáтия! Вéрою прáведники побеждáли цáрства, вершили правосу́дие, получáли обéщанное Бóгом, заграждáли пáсти львам, гасили мощь огня, избегáли острия мечá, обретáли силу в нéмощи, становились крéпкими в бою, обращáли в бéгство врáжеские пóлчища. Нéкоторые мáтери получáли своих умéрших сыновéй воскрéсшими. Другие же, отказáвшись от освобождéния, были заму́чены до смéрти, чтóбы встрéтить лу́чшее воскресéние.

Иные терпéли издевáтельства и пытку бичевáнием, иные – окóвы и темницу. Их побивáли камнями, перепиливали пилами, убивáли мечóм; они скитáлись в овéчьих и кóзьих шку́рах, терпéли лишéния, гонéния, му́ки. Те, кого был недостóин цéлый мир, блуждáли по пустыням и горáм, по пещéрам и прóпастям земным.

Но никто из них, признанных Бóгом как свидéтелей вéры, не получил обéщанного вознаграждéния, потомý что Бог предусмотрéл нéчто лу́чшее для нас, и совершéнства они достигнут вмéсте с нáми. Вот почему́ и мы, окружённые таким великим óблаком свидéтелей, сбрóсим с себя всякое лишнее брéмя и пу́ты грехá, чтóбы быть стóйкими учáстниками предстоящего нам забéга, взирáя на Зачинáтеля и Завершителя вéры, на Иисýса.

Аллилуиа:

1. Воззвáша прáведнии, и Госпóдь услыша их.

2. Мнóги скóрби прáведным, и от всех их избáвит я Госпóдь.

Понедельник 2-й седмицы по Пятидесятнице

К римляном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние