Апостол в Синодальном переводе

А Тому, Кто дéйствующею в нас силою мóжет сдéлать несравнéнно бóльше всегó, чегó мы прóсим, или о чём помышляем, Тому слáва в Цéркви во Христé Иисýсе во все рóды, от вéка до вéка. Аминь. (Еф 3:8–21)

Четверг 17-й седмицы по Пятидесятнице

Ко ефесéем послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Дáбы мы нé были бóлее младéнцами, колéблющимися и увлекáющимися всяким вéтром учéния, по лукáвству человéков, по хитрому иску́сству обольщéния. Но истинною любóвью всё возращáли в Тогó, Котóрый есть главá Христóс, из Котóрого всё тéло, составляемое и совокупляемое посрéдством всяких взаимно скрепляющих связей, при дéйствии в свою мéру кáждого члéна, получáет приращéние для созидáния самогó себя в любви.

Посемý я говорю и заклинáю Гóсподом, чтóбы вы бóлее не поступáли, как поступáют прóчие нарóды, по су́етности умá своегó, бýдучи помрачены в рáзуме, отчуждены от жи́́зни Бóжией, по причине их невéжества и ожесточéния сéрдца их. Они, дойдя до бесчу́вствия, предались распу́тству так, что дéлают всякую нечистоту́ с ненасытимостью. (Еф 4:14–19)

Пятница 17-й седмицы по Пятидесятнице

Ко ефесéем послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Я говорю и заклинáю Гóсподом, чтóбы вы бóлее не поступáли, как поступáют прóчие нарóды, по су́етности умá своегó, бýдучи помрачены в рáзуме, отчуждены от жи́́зни Бóжией, по причине их невéжества и ожесточéния сéрдца их.

Они, дойдя до бесчу́вствия, предались распу́тству так, что дéлают всякую нечистоту́ с ненасытимостью. Но вы не так познáли Христá; потомý что вы слышали о Нём и в Нём научились, – так как истина во Иисýсе, – отложить прéжний óбраз жи́́зни вéтхого человéка, истлевáющего в обольстительных пóхотях, а обновиться дýхом умá вáшего и облéчься в нóвого человéка, сóзданного по Бóгу, в прáведности и святости истины. Посемý, отвéргнув ложь, говорите истину кáждый ближнему своему́. (Еф 4:17–25)

Суббота 17-й седмицы по Пятидесятнице

К коринфяном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Не бýдьте дéти умóм: на злóе бýдьте младéнцы, а по уму́ бýдьте совершеннолéтни.

В закóне написано: «Иными языкáми и иными устáми буду́ говорить нарóду сему; но и тогдá не послу́шают Меня», – говорит Госпóдь. Итак языки суть знáмение не для вéрующих, а для невéрующих; прорóчество же не для невéрующих, а для вéрующих. Éсли вся цéрковь сойдётся вмéсте, и все стáнут говорить незнакóмыми языкáми, и войду́т к вам незнáющие или невéрующие, то не скáжут ли, что вы бесну́етесь? Но когдá все прорóчествуют, и войдёт кто невéрующий или незнáющий, то он всéми обличáется, всéми су́дится.

И таким óбразом тáйны сéрдца егó обнару́живаются, и он падёт ниц, поклонится Бóгу и скáжет: истинно с вáми Бог. (1Кор 14:20–25)

Неделя 17-я по Пятидесятнице

К коринфяном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Вы храм Бóга живáго, как сказáл Бог: «Вселюсь в них и бу́ду ходить в них; и бу́ду их Бóгом, и они бýдут Моим нарóдом». «И потомý выйдите из среды их и отделитесь, – говорит Госпóдь, – и не прикасáйтесь к нечистому; и Я прииму́ вас». «И бу́ду вам Отцем, и вы бýдете Моими сынáми и дщéрями», – говорит Госпóдь Вседержитель.

Итак, возлюбленные, имéя такие обетовáния, очистим себя от всякой сквéрны плóти и дýха, совершáя святыню в стрáхе Бóжием. (2Кор 6:16–7:1)

^{Перевод архимандрита Ианнуария} Брáтия! Что мóжет быть óбщего у хрáма Бóжия с идолами? А ведь мы – храм Бóга Живóго, как и сказáл Бог: «В них бýдет Мой дом, и Я бу́ду жить среди них, и буду их Бóгом, и они бýдут Моим нарóдом». «Поэ́тому выйдите из среды их и отделитесь, – говорит Госпóдь, – и к нечистому не прикасáйтесь, и Я приму́ вас». «И бу́ду вам Отцом, и вы бýдете Мне сынáми и дочерьми, – говорит Госпóдь Вседержитель».

Вот какие обещáния даны нам, возлюбленные. Поэ́тому очистим себя от всякой сквéрны плóти и дýха, чтóбы в стрáхе Бóжием достигáть совершéнства святости.

Понедельник 18-й седмицы по Пятидесятнице

Ко ефесéем послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Отвéргнув ложь, говорите истину кáждый ближнему своему́, потомý что мы члéны друг дру́гу. Гнéваясь, не согрешáйте: сóлнце да не зайдёт во гнéве вáшем; и не давáйте мéста диáволу. Кто крал, вперёд не кради, а лýчше трудись, дéлая своими ру́ками полéзное, чтóбы было из чегó уделят́ь нуждáющемуся. Никакóе гнилóе слóво да не исхóдит из уст вáших, а тóлько дóброе для назидáния в вéре, дáбы оно доставляло благодáть слу́шающим. И не оскорбляйте Святáго Дýха Бóжия, Котóрым вы запечатлены в день искуплéния.