Апрельская ведьма

Вернувшись в зал ожидания, она разменяла в кассе крону на четыре монетки по двадцать пять эре. Пришлось подождать, пока телефонная кабина освободится, и когда подошла очередь, Маргарета от волнения сделалась такой неловкой, что едва попала монеткой в щель.

Ответила женщина. Взрослая женщина. Маргарета старалась говорить детским голосом:

– Здравствуйте, это Маргарета Юханссон из второго реального класса. Можно мне поговорить с адъюнктом Андре?

– Минуточку. – Женщина, прикрыв трубку рукой, громко выкрикнула: – Берти-иль! К телефону! Ученица!

Он взял трубку почти сразу, в голосе слышалось нетерпение.

– Алло!

– Это я.

Он, переведя дух, понизил голос:

– Ты с ума сошла! Зачем ты сюда звонишь?

– Милый, – шепнула Маргарета, уставившись на дырчатую фанерную стенку перед собой и ковыряя мизинцем и без того расковырянную дырку. – Не сердись! Я просто очень соскучилась… Мы не могли бы встретиться сегодня вечером?

Возвращаясь домой, вскоре после полуночи, она выдумала себе некоего кузена из Стокгольма. Она встретила его в гостях у Андерса, нет, лучше у Расмуса, потому что Марго его не знает… Кузена звали Петером, и был он слишком хорош, чтобы существовать в реальности. Блондин с прической под Битлов. Голубоглазый и загорелый. Любит играть в теннис. Его папа – владелец автосалона, а сам он собирается стать адвокатом. По знаку – Скорпион. Любимый цвет – синий.

Марго, сидевшая на пышном диване в гостиной в своем розовом халатике поверх «грации» и в тюрбане из махрового полотенца точно такого же оттенка, купилась на Петера на счет раз.

– А он тебя поцеловал? – Она положила свою пухленькую ладошку на Маргаретину. Пришлось сдержаться, чтобы не отдернуть руку.

– Нет. Он, конечно, попытался, но я сказала «Нет». Позволила ему только в щеку…

– Вот и правильно, – сказала Марго. – Нельзя слишком легко уступать. А вы еще встретитесь?

Маргарета, кивнув, улыбнулась:

– М-м-м… Мы завтра вечером идем в кино. А днем я обещала показать ему город.

Марго, подняв плечи, восхищенно заворковала:

– Дивно! А что ты наденешь?

Маргарета вздохнула про себя, она была измучена и растеряна, и у нее болело в паху, но ничего не поделаешь. За стол и кров надо расплачиваться.

– Не знаю. – Она склонила голову на плечо. – Может, ты поможешь мне выбрать?

Марго фыркнула:

– Прямо сейчас?

Маргарета кивнула.

Они пошли на цыпочках наверх, Маргарета с белыми сапожками в руке, и Марго в розовых махровых тапочках. Интересно, а сколько у нее вообще махровых тапочек? Розовые, голубые, бирюзовые, красные… И к каждым – махровый халат такого же цвета. Очень важно, чтобы все было в тон. Если не в тон, значит, тебе не хватает стиля.

В Маргаретиной комнате в тон было все. Иногда начинало казаться, что сама Маргарета – только аксессуар, последняя деталь, придающая интерьеру завершенность. Для девочкиной комнаты нужна как минимум девочка. Марго купила ковры, гардины и покрывала в Лондоне за год до того, как в доме появилась Маргарета. Она просто не могла пройти мимо! Подумайте сами: одинаковые розочки на гардинах и на покрывале! Такое только в Лондоне и найдешь – а не в этой унылой стране с социалистами у власти! Всю свою жизнь Марго мечтала иметь дочку, хорошенькую девочку-подростка, чтобы она жила в комнате с цветастыми коврами, и, увидев наконец эти ковры, она поняла: все, пора! Все очень складно получилось. Чиновникам из комиссии по делам несовершеннолетних достаточно было одним глазком заглянуть в эту виллу, чтобы понять, что для приемного ребенка это идеальное место. Просто мечта любой девочки! Но инстанции повыше тоже были задействованы. У всякого человека есть свой ангел-хранитель, а у Марго он к тому же очень энергичный. Его зовут Астор – разве она не говорила?

Они уже успели добраться до верхнего холла, когда равномерное гудение, слышавшееся все время, пока они шли по лестнице, вдруг оборвалось. Марго застыла.

– Шш-ш! – Она приложила палец к губам. И обе стояли совершенно неподвижно, пока храп Генри не послышался снова. Марго хихикнула:

– Я боялась, он проснется… А нам ведь этого не нужно, а?

Маргарета, улыбнувшись, покачала головой.

– Иногда нам, девчонкам, надо чуточку побыть одним, – сказала Марго, открывая дверь в Маргаретину комнату. – Посмотрим, проказница, что у нас за гардероб…

Они занимались этим с полчаса – и все без толку. Маргарета натягивала на себя наряд за нарядом и поворачивалась перед зеркалом. Марго подперла голову рукой, и вид у нее становился все более удрученный.

– Нет, – сказала она. – Это не годится. Надо с утра выйти в город… Я видела жутко миленькое платьице, желтое с зеленым, в этом новом бутике на Дроттнинггатан. В бутике? Или в бутике? Какое надо ударение?

Маргарета, кивнув, улыбается: пилюлю нужно подсластить:

– Мне же завтра с утра в школу…

– А. – Марго махнула рукой. – Я тебе справку напишу. Да это недолго, ты успеешь до конца занятий…

– Но завтра же суббота. Короткий день.