Арьер (Колыбельная для барабана)

Can't buy me love oh love oh	За звон монет, нет,
Can't buy me love oh	За звон монет…
I'll buy you a diamond ring my friend	Куплю кольцо тебе, мой друг,
If it makes you feel all right	Если хочешь ты его,
I'll get you anything my friend	Достану всё тебе, мой друг,
If it makes you feel all right	Если хочешь ты того.
'cause I don't care too much for money	Ведь, всё равно — и с кучей денег
For money can't buy me love	Я не куплю любовь.
I'll give you all I got to give	Отдам всё, что смогу отдать,
If you say you love me too	Жду любви в ответ лишь слов.
I may not have a lot to give	С меня немного можно взять,
But what I've got I'll give to you	Но всё, что есть, отдать готов.
'cause I don't care too much for money	Всё равно — и с кучей денег
For money can't buy me love	Я не куплю любовь.
Can't buy me love oh everybody tells me so	За звон монет не купить любви мне, нет,
Can't buy me love oh no no no, no!	За звон монет, нет — нет — нет, нет.
Say you don't need no diamond rings	Скажешь, что кольца не ждёшь -
And I'll be satisfied	И ближе станешь мне,
Tell me that you want the kind of things	Скажешь, что за деньги не найдёшь,
That money just can't buy	Что нам всего нужней.
'cause I don't care too much for money	Всё равно — и с кучей денег
For money can't buy me love	Я не куплю любовь.
Can't buy me love oh love oh	За звон монет не купить любви мне, нет,
Can't buy me love oh	За звон монет, нет — нет — нет, нет.
	Скажешь, что кольца не ждёшь -
	И ближе станешь мне,
	Скажешь, что за деньги не найдёшь,
	Что нам всего нужней.
	Всё равно — и с кучей денег
	Я не куплю любовь
	За звон монет, нет, за звон монет, нет.

Все участники застолья начинают танцевать рок — н-ролл. Хейли достаёт из кармана халата солнечные очки и танцует в них. Грейс — развязывает пояс на банном халате и повязывает его вокруг головы через лоб, на манер хиппи. Ричард снимает с себя галстук. Посередине танца, Пол из-под тренажёра достаёт барабанные палочки, садится за стол, пока остальные танцуют, сопровождает их танец, отбивая ритм палочками на столе, как на барабане. Грейс в танце подходит к нему, вытаскивает его из-за стола и они снова танцуют вчетвером. Кажется, что во время танца мужчины и Грейс молодеют лет на тридцать — сорок, оказавшись в семидесятых годах прошлого века. И всё, что с ними было потом, куда-то исчезло… Когда музыка заканчивается, обессиленные они возвращаются за стол.

РИЧАРД: Теперь угощать буду я. У меня в сумке бутылка сорокалетнего коньяка. Я хочу, чтоб мы выпили за нашу молодость. За то, как мы визжали от восторга на концертах «Битлз». Пол, помоги мне принести сумку.

ГРЕЙС: Ричард, на улице туман, ты можешь простудиться. Пол, пошли, а они пока обсудят эпоху Возрождения.

Грейс и Пол уходят.