Арфа Серафима: Стихотворения и переводы

Темница

Так вот что предки завещали нам!
Так вот где правят мудрость и любовь
К собрату, что нарушил наш покой!
Невинный ли, виновный — разве здесь
Он исцелится, Боже милосердный?
Ведь если в нём невежеством, нуждой
Закупорены жизненные силы,
То, не имея выхода, они
Коснеют в сердце, превращаясь в яд,
И вспыхивают, как чумные пятна.
Холёных шарлатанов мы зовём,
И — вот лекарство лучшее! — страданье
В убогом одиночестве, и плач,
И злые лица, что в урочный час
Мелькают в испарениях темницы,
В таком аду, где узника душа
Теряет образ свой средь безобразья
Неизмеримо большего греха,
Пред коим все грехи его — ничто!

Совсем не так врачуешь ты, природа,
Заблудшего ребёнка своего:
Он пьёт твои целебные настои,
Лучи и краски, ароматы роз,
Мелодии лесов, ветров и вод,
Пока, смягчившись, не перестаёт
Воспринимать себя как резкий звук
В торжественной гармонии всеобщей
И возвращается на правый путь,
И возмущённый дух его целит
Любви и красоты прикосновенье.

Уильям Вордсворт

Строки, оставленные на камне в разветвлении тисового дерева, стоящего неподалеку от озера Истуэйд в уединённой, но живописной части побережья