Арфа Серафима: Стихотворения и переводы

Приемная мать
Мне неизвестен этот человек.

Мария
Как странно! Он по-свойски звал тебя
Моей с Альбертом матерью приёмной.

Приемная мать
Спаси Господь его, кто б ни был он,
Вновь наши имена соединивший!
Как вспомню время чудное, когда,
Два малыша у кресла моего,
Учили вы меня по вечерам
Всему, что сами выучили за день,
А после песни слушали мои, —
То кажется, что я жила в раю.

Мария
Ах, этот необычный человек
Мой ум встревожил роем диких грёз! —
Подобными виденьями луна
Влюблённой девы опьяняет взор.
И что это за ход подземный, мама?

Приемная мать
История опасна! Нас никто
Не слышит?

Мария
Нет.

Приемная мать
Мне свекор мой, Леон, —
Мир его праху! — рассказал её.
Был лесоруб он и валил дубы
Рукою мощной. Знаешь круглый брус,
Подперший стену старенькой часовни?
Под деревом, что стало брусом тем,
Леон нашёл младенца — тот лежал
Во мху, средь зарослей чертополоха.
Он взял дитя домой и воспитал
На деньги господина своего.
И стал прелестным мальчиком малыш.
Он был хорош собой, но неучён,
Не знал молитв и чёток не касался;
Но называл всех птиц по именам,
И сам свистел, как маленькая птичка;
А осенью искал он семена
Цветов дикорастущих и сажал
Их подле пней и поливал водой.
Чернец, сбиравший травы по лесам,
Седой старик, сиротку полюбил,
А мальчик — старца. Тот письму и чтенью
Ребёнка вскоре выучил: с тех пор
Он в замке жил или в монастыре.
И стал премудрым юношею он.
Но, бедный! — всё читал, читал, читал,
Покуда ум его не помутился.
О многом беззаконно он судил,
Хоть и молился, но всегда один,
А службы никогда не посещал он.
Но речь его бывала так сладка,
Что ею наш покойный господин
Заслушивался. Как-то близ часовни
Они вели учёный разговор.
Внезапно под ногами их земля
С таким разверзлась стоном, что стена,
Обрушившись, едва их не убила.
Наш господин был ужасом объят,
И слёг, и в еретических речах,
Дрожа, признался. Юношу схватили
И в тот провал швырнули. А Леон,
Узнав об этом, плакал, как дитя.
Раз в погребе работал свекор мой
И грустный голос юноши услышал.
Он песню о полях зелёных пел,
О том, как хорошо свободным быть,
Рыбачить и охотиться, бродить
По дальним неизведанным просторам.
Леон безмерно юношу любил:
В отчаянье бросая вызов смерти,
Он для него прорыл подземный ход,
И тот ушёл.

Мария
Чудесен твой рассказ!
Таким, пожалуй, можно малыша
Заплаканного на ночь убаюкать.
Что ж было дальше с юношей?

Приемная мать
Беглец
Сел на корабль с отважными людьми,
Что странствуют за золотом по свету.
Был брат Леона с ними и, домой
Вернувшись, нам поведал о безумце:
В чужом краю, от спутников отстав,
Он прыгнул в чёлн и по большой реке
Уплыл в немом сиянии луны.
С тех пор о нём никто уж не слыхал.
Считали, что попал он к дикарям,
И жил у них, и умер среди них.