Аргентина без танго. Легенды и сказки Южной Америки

На другой день, в два часа, надо было ему явиться к королю и рассказать, что он узнал. Никто не верил, что у него получилось что-то выведать. Уже вся округа пришла посмотреть, что ж будет и как его казнят. Король засмеялся, когда увидел физиономию этого пройдохи, который решил, что ему под силу то, что ни одному принцу не удалось. А парень ему говорит:

– Вот и я, Ваше величество. И сейчас я вам расскажу все, что мне известно.

А все только и ждут, что вот ему голову отрубят скоро. И принцесса там стоит. Тогда парень говорит:

– Принцесса после полуночи раздевается, купается в воде, натирается мазью белой, потом черной, катается в куче перьев и становится птицей. И тихонько вылетает через потайную дверь. И летит она над рекой с алмазами вместо воды, над местом, где камни из жемчуга раскиданы, над деревьями с листьями из серебра и плодами из золота. И прилетает она на край света, где находится огромная пещера-саламанка. Тут она снова становится человеком. Танцует до рассвета с демонами, ведьмами и другими девушками, красивыми и богатыми, и постоянно меняет туфли: всего семь пар. А когда рассветает, все из саламанки расходятся. Принцесса свои нарядные платья снимает, снова натирается мазями и становится птицей. Она обронила платок со своими инициалами, вот он. Когда пролетали мы над рекой, над камнями, над деревьями, они ей говорили: «Да оградит Бог тебя от твоего спутника»! Они-то меня видели, а для нее я был невидимым и прятался в перьях. А потом прилетели мы в ее комнату опять, и я вылез через скважину замка и стал человеком. А теперь я здесь, чтоб на ней жениться.

Танцы гаучо

Тогда принцесса подтвердила, что это чистая правда и теперь она расколдована, а заколдовала ее когда-то ведьма, но теперь злым чарам конец и может она жить, как все обычные люди. И все благодаря этому юноше, что божьей волей освободил ее от заклятия.

Все подивились отваге этого парня. Король сказал, что выдаст дочь за него замуж, хоть он и бедняк: слово короля есть слово короля.

Молодые поженились, и был большой праздник. И я там была, а потом уехала на свое ранчо.

Сын рыбака и русалка (сказка из провинции Ла Риоха)

Давным-давно, в одном дальнем селении жил бедный-пребедный рыбак. И было у него семеро детей. Каждый день ходил он ловить рыбу на пруду и возвращался с полными сетями.

Но вот однажды не смог он поймать ни единой рыбы за весь день. И когда уже собирался домой, печальный, с пустыми сетями, вылезла к нему из воды русалка. И спрашивает:

– Отчего ты плачешь?