Аргентина без танго. Легенды и сказки Южной Америки

А прямо под деревом был ручеек с прозрачной водой. Такой чистой, что девочке сверху видно было, как в нем отражается ее лицо.

А у мужчины того была одна служанка-африканка. Пришла она к ручью за водой и увидела в нем лицо девочки. Она и решила, что это ее собственное отражение, и говорит:

– Да какая ж я красавица, оказывается, а хозяин на мне жениться не хочет!

Как она сказала, девочка ей с дерева как крикнет:

– Эй, это не ты, а я в воде отражаюсь, и лицо это мое!

Тогда служанка побежала в дом, сказать хозяину, что у него гости.

А девочка и правда была хорошенькая: глаза ярко-голубые, волосы длинные, светлые. Просто красавица. Услышав новость, хозяин пошел на нее посмотреть, и как только увидел, тут же в нее и влюбился.

В тот же вечер они поженились. А служанка с тех пор стала молодой хозяйке жутко завидовать.

Через несколько месяцев родился у жены хорошенький ребеночек.

Как-то раз сидела она с ним в саду и расчесывала себе волосы. А служанка к ней незаметно подошла сзади, и булавку в голову как воткнет! Девушка в тот же миг превратилась в белую голубку и улетела.

А служанка переоделась в ее одежду, напудрила лицо, чтобы больше на нее походить, пошла к хозяину, и выдала себя за его жену. Хозяин-то сначала ее не узнавал, но постепенно привык.

Однажды сидел он с сынишкой в саду, подрезал цветы. Вдруг видит: подлетает к ним голубка, а малыш сразу плакать начинает. А когда он заплакал, голубка открыла клювик и начала говорить:

– Плачь, плачь, дитя моё,
Мама-то твоя пропала,
Улетела далеко!

Хозяин тогда очень испугался, и пошел к знахарке. А та его выслушала, и говорит:

– На жену твою порчу навели, когда она волосы расчесывала, поэтому она превратилась в голубку. Птица, что с тобой говорила – это она и есть, хочет очень домой вернуться.

После этого пришел мужчина домой и попросил работников-пеонов, чтобы помогли ему голубку поймать. С трудом удалось им ее изловить, на том же дереве, где сидела девушка, когда в первый раз здесь появилась.

И как только схватили пеоны голубку, сразу отнесли к хозяину. Тот ее головку осмотрел и увидел среди перьев булавку. Он ее вытащил, и голубка сразу снова стала девушкой.

Жан Леон Пальер. «Стрижка овец». Середина XIX века

Как только поняла она, где находится, попросила первым делом ей сына принести. А как его увидела, сразу и успокоилась. Муж ее спросил, кто же в нее эту булавку воткнул, и указала она на злую служанку.

И велел хозяин работникам ее схватить и привязать за руки к ногам белой лошади.