Архангельские былины и исторические песни, собранные А. Д. Григорьевым. Том 3

Во славном во городи во Чернигове
Да у ласкова-ле у князя-ле у Олеховича
Собиралисе фсе его бог

атыри,И славный богатырь Светогор его
5. (Во главе его были двенаццэть богатырей).
Они фсе тут ко князю да собиралисе.
Выходил к ним веть князь да в нову горёнку.
Он прыказывал им да молодеческих:
«Уш вы съездите, браццы, да во чисто полё,
10. Во то же роздольицо шырокоё,
Восточною да во стороночку.
Там веть грозная туча да поднимаицсэ
На меня-то на князя на Чернигова;
Рать-силы веть, видно, там смету нет
15. Того же веть, веть князя Додонова.
Он хочет Чернигоф во полон-де взять,
А меня, князя Чернигова, во тюрьму садить,
А мою-то княгиню ко сибе же взять.
Тут стретите эту да силу сильную,
20. Силу сильную стретите, несметную рать, —
Вы не дайте ей ходу до Чернигова.
Вы не можете ли да ей побить-поколоть,
Вы побить-поколоть, россеять по чисту полю
По тому же роздольицу шырокому,
25. Слободить миня, князя Чернигова,
А также мою молодую кнегиню Апраксию?»
Отвечали ему да добры молоццы,
Ишше сильны-могучие богатыри:
«Уш ты ой еси, великий княсь чернигофский!
30. Мы постараемсе тибе служить правдой-верою,
Правдой-верою служить да неизменною;
Ты позволь только нам да прыказаньё дать;
Мы поправимсе со фсей со силой-армией,
Мы очистим то полё от силы рати-армии».
35. Говорыл им тут князь да во фторой же раз:
«Вы сейчас поежжайте, мои сильны богатыри, —
Веть туча-та блиско подвигаицса! —
Штоб не дать им занять да нашего Чернигова!»
В ответ ему — сильные богатыри:
40. «Уш ты ой еси, княсь Олек чернигофский!
Ты дай нам нонь выпить по чарочки.
По чарочки выпить зелена вина.
Зелена вина выпить да полутора ведра!»
Тут же сейчас княсь да роспоредифшись же ф том.
45. Он выкатил бочку да з зеленым вином.
Наливал он по чарочке полтора ведра.
Подавал он со старшого до млатшого.
Кто мог из них выпить по две чарочки.
А сам Святогор вьшил четыре чарочки.
50. Они седлали своих да коней добрыех.
Они садились во седла черкасские,
Они клали в стремена ноги уб<п>орныя
И отправлялись во чисто полё.
Они стретили рать-силу могучую
55. Того же князя Додона Додоныча
С его же петидесетью сильными богатырями,
Которые стретились, поровнялися
З двенаццэтью сильными богатырями
Князя Олега чернигофского.
60. Они стали в бою да среди армии,
Они первые съехались и розъехались.
Они кажный один и на один.
А ф-первые съехался Светогор-богатырь, —
Он вышып ис седла своего противника
65. Своим же копьём, только тупым концом.
Тут фся ихна сила приужахнулась,
Как увидела сильного своёго богатыря
Побеждённого в битве со Светогором же.
Они бросились фсе тут сила-армия
70. На того же на богатыря Святогора сильного.
Святогор со своей да сильной палицей
Он начал помахивать в обе стороны:
Если ф правую махнёт — дак делат улицей:
А ф леву — дак переулками;
75. Серединою ехал — конём топтал.
Прыбил он тут силы много множество,
Остальная же сила в бег пошла.
Преследовал фсю силу Светогор Романовиц.
Он очистил фсё поле от силы-армии.
80. Он приехал тогда да ф красен Чернигоф град
К тому же ко князю Олеговичу.
Благодарил его тут княсь чернигофской:
«Чего хочешь ты взять, да Святогор Романович?
Ты бери моей казны, сколько надобно;
85. Ты бери от миня да славы-почести.
Ты бери от миня се(ё)ла с присёлками!»
В ответ ему на то Светогор Романович:
«Мне не надобно, княсь, да золотой казны,
Мне не надобно, княсь, да славы-почести.
90. Мне не надобно, княсь, да сёла с присёлками, —
Только позволь мне-ка, княсь, ехать во чисто полё
Да ф то же роздольицо шырокоё
Мне сибя показать и людей посмотреть!» —
«Уш ты ой еси, мой Святогор Романович!
95. Поежжай ты, Святогор, да во чисто полё;
Если нужно тибе да золотой казны,
Чево нужно тибе, беры по надобью!» —
«Нечиво мне не надо, княсь чернигофский:
Уш я еду со своим да конём добрыем,
100. Со своей уже палицей буёвою,
Со своим копейцем бурзаминскиим,
Со своею сабелькой вострою!»
Они стали со стульеф, попрошшалися.
Он провадил тут сильного багатыря,
105. Он провадил его да на красно крыльцо.
Только видял богатыря: на коня скочил;
А не видел богатыря во чистом поли;
Только видел: во чистом поли курева стоит,
Курева же стоит — да дым столбом валит.
110. Тут ехал сильный богатырь Святогор Романович.
Он завидел: во чистом поле тры шатра стоит.
У шатроф же у этих три коня стоит
Со фсею со збруей богатырскою.
Он подъехал к шатру, с коня скочил, —
115. Привязал он коня, да куды надобно;
Он дал ему ись пшеницы белояровой.
Он отправилса первый во первой шатёр,
В коем спит сильный-могучей Илья Муромец.
Во фторой он зашол: спит Добры(н)юшка Мекитич млад.
120. Он ф третей зашол: Олёшенька Попович же.
И фсе тут три богатыря от сна встали же,
Они встали, со Святогором поздоровались;
Они пили напиточки слаткия
И закусывали ясвами сахарными.
125. «Мы куда же теперь, браццы, будем путь держать,
Будем путь мы держать, да куды ехати?..» —
«Мы поедём в роздольицо шырокоё
И ф том же роздольи ко синю морю
На те жа на воды на прохладные, —
130. Мы будём ко<у>паться в водах прохлад(н)ыех».[67]
Они здумали, сели, поехали.
Приехали богатыри ко синю морю, —
От сильного зною, жару палящаго
Они стали во синём мори купатися, —
135. Они стали во синём море забавлятися,
Кто лутше и дальше мог проплыть струи.
Из них же Добрынюшка Некитич млад
От первой струи проплыл до двенаццатой,
От двенаццатой Добрыню на пятнаццату
140. Напротиву воды клокощущей.
Не мог плыть Добрынюшка в обратный путь,
Отнесло тут Добрыню да во синё морё.
Остальные богатыри повернуфшись фсе,
И вышли богатыри ис синя моря.
145. Они сели на своих да коней добрыех,
И поехали сильные богатыри.
Они поехали полём, полём чистыем,
Они завидели ф поле камень великий же,
Они подъехали к малу ко серу камню.
150. У того же у камня гроп велик стоял.
«Кому же тот гроп да прынадлежит веть он?»
Говорыл тут Илеюшка Муромец:
«Я сойду и померяюсь во белом гробе».
Он сошол в етот гроп и розлёгсэ в нём,
155. Говорыл Светогору Романовичу:
«Этот гроп же делан не по моим костям,
Он велик для миня да Ильи Муромца.
Ну померийсе же ты, Олёшенька Попович млад».
И Олёшенька лёг во этот новой гроп:
160. И Олёшеньки гроп тоже велики есть.
Тут сошол же с коня своего могучего
Сильный-могучей Святогор Романович:
«Ну-ка я, друзья, стану, лягу и помереюсь».
Он лёг ф етот гроп: да как должно ему,
165. И подобной же гроп как бутто ему деланой.
«Налоште-ко крышу гробовую здесь;
Она можот ли закрыть мою грудь высокую?»
Они наложыли крышку на гроб ту белую.
Она закрыла же грудь сильного богатыря.
170. Он говорыл же Святогор Романович:
«Вы снимите, друзья, типерь крышку белую, —
Уш я выйду из гроба, из гроба нового!»
Они начели брацса за крышку белую.
Но не могут отнять от гроба новаго.
175. Говорыл им Святогор тут Романович:
«Ударьте по гробу палицей буёвою,
Рашшибите вы крышу гроба новаго!»
Тут взяфши Илья Муромец за палицу,
Он ударывши палицей ф конец гроба.
180. Они думали, гроб роз(о)бьётца в дребезги;
Но гроб стоял как недвежим всегда,
И на гробе оказалсе обруч медныи.
Говорыл же Святогор да сын Романович:
“Уш вы, друзья-братья мои, бытьте товарышши!
185. Вы ударьте по гробу во другой конец, —
Вы не можете ли росшибить гроба нового?
Ударьте ж, браццы, во последний рас!»
И ударыфш(и); от удара в третий рас
Как наскочифши два обруча железныех.
190. Говорыли друзья ему товарышши:
«Што твоя судьба, братец, во последний рас, —
Мы имеем с тобой только прощатися!» —
«А мне ж, друзья, прыходит смёрточка,
И смёрточка прыходит мне-ка скорая.
195. О том вы можете сказать князю Чернигову,
Что помёр Святогор да сын Романович, —
Пускай они поют панихиды многия,
Пускай поминают Святогора сильнаго.
Когда буду издыхать-помирать, друзья,
200. При последнем же здохе вы мало слушайте,
Вы не много из него сибе понюхайте —
Вы будете сильней в десеть рас сего!»
Последния дыхания Святогорова[68], —
Тогда кончилса сильный-могучий Святогор Романович.
205. Они выкоп(ов)аф могилу преглубокую
И спустили в могилу гроб Святогора Романова,
Засыпали песком-хрящом сыпучием;
Навалили они сер камень великий же
И зделали на нём — да надпись высекли:
210. «Лежит пот тем камнем сильный-могучей [богатырь] Святогор Романович;
Он родившысь же был да во городе в Чернигове;
По судьбе же Бога он помер во чистом поле,
Во чистом же он поле, пот сим серым камнём!»
Они поехали друзья да во Чернигов-град;
215. Доложыли обо фсём князю чернигофскому,
О смерти жи[69] сильного богатыря,217. Того же богатыря Святогор Романовича.