Архитектурная история Венеции

Британская цивилизация также породила новый, современный подход к венециане – в лице Джона Рёскина, «мыслителя искусствоведения», влюбленного в Венецию, которую он называл «раем городов». Рёскин первым предложил целокупный подход к городскому организму, ценя и т. н. рядовую архитектуру и разные элементы урбанистического пространства, не только скульптуру и живопись, но и литературу и фольклор. Его знаменитая книга «Камни Венеции», очаровала Европу и воспитала целые поколения исследователей: Дебора Ховард ее охотно цитирует, как русский автор подобной книги цитировал бы Павла Муратова.

В конце концов, британцы даже дали названия прежде безымянным венецианским достопримечательностям: к примеру, прославленный Мост вздохов был назван так джентльменами Гран-тура.

И самое популярное художественное эссе о Венеции – «Watermark» – тоже написано по-английски. Этот неувядаемый лонгселлер в итальянском переводе имеет название «Fondamenta degli Incurabili», в русском – «Набережная неисцелимых». Его автор – Иосиф Бродский, называвший себя «русским поэтом и английским прозаиком».

Вероятно, именно поэтому британка Ховард первой и написала академическую монографию по венецианской архитектуре: итальянская книга, комплексно охватывающая этот предмет, вышла 15 лет спустя после книги английской.

Остается порадоваться интуиции начинающего переводчика Алмаза Ибатуллина, который во время своего обучения дизайну в Милане из потока литературы по Италии выбрал именно книгу Деборы Ховард и щедро предоставил ее соотечественникам.

Михаил Талалай

Милан,

октябрь 2024 г.

Библиография

История Венеции

Chambers D. The Imperial Age of Venice 1380–1580. London: Thames and Hudson, 1970

Lane E. C. Venice: A Maritime Republic. Baltimore and London: Johns Hopkins University Press, 1973

Norwich J. J. Venice: The Rise to Empire. London: Allen Lane, 1977, and Venice: The Greatness and the Fall. London: Allen Lane: 1981; combined as A History of Venice. Harmondsworth: Penguin, 1981

Hibbert C. Venice: The Biography of a City. London: Grafton, 1988

Kittell E. E. and Madden T. F. Medieval and Renaissance Venice. Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 1999

Martin J. and Romano D. Venice Reconsidered: The History and Civilisation of an Italian State 1297-1797. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2000

Путеводители

Sansovino F. Venetia città nobilisstma et singolare. Venice, 1581. The edition quoted in this book is the third edition, of 1663, revised by G. Martinioni

Lorenzetti G. Venice and its lagoon, trans, by J. Guthne. Rome: Istituro Poligrafico dello Stato, 1961; re-issued Trieste: Lint, 1975

Hubala E. Venedig, Reclams Kunstfiihrer: Italien, II/i. Stuttgart: Reclam, 1974

Norwich J. J. (ed.). Venice: A Traveller’s Companion. London: Constable, 1990

Архитектура Венеции

Concina E. A History of Venetian Architecture, trans. J. Landry. Cambridge: Cambridge University Press, 1998; originally published in Italian as Storia dell’architettura di Venezia, Milan: Electa, 1995

Goy R. Venice: The City and its Architecture. London: Phaidon, 1997

Появление города

Bettini S. Venezia, nascita di una città. Milan: Electa, 1978

Dorigo W. Venezia origini: fondamenti, ipotesi, metodi, 2 vols. Milan: Electa, 1983

Византия

Demus O. The Church of San Marco in Venice: History, Architecture, Sculpture, Dumbarton Oaks Studies VI. Washington, DC, 1960

Средневековый город

Trincanato E. R. Venezia minore. Milan: Del Milione, 1948

Rogatnick A. et al. Venice: Problems and Possibilities, special issue of Architectural Review, CXI.IX (1971)

Gianighian G. and Pavanini P. Dietro i palazzi: tre secoli di architettura minore a Venezia 1492–1803. Venice: Arscnale, 1984

Goy R. J. Venetian Vernacular Architecture: Traditional Housing in the Venetian Lagoon. Cambridge: Cambridge University Press, 1989

Готика

Ruskin J. The Stones of Venice, 3 vols. London, 1851–1853

Arslan E. Gothic Architecture in Venice, trans. A. Engel. London: Phaidon, 1971