Архив потерянных детей

§ КНИГА

Арлетт Фарж «Вкус архива»

§ ОТДЕЛЬНАЯ ЗАМЕТКА

Эвфемизмы скрывают, стирают, вуалируют.

По милости эвфемизмов мы терпимо относимся к неприемлемому. И в конечном счете забываем.

Противоположность эвфемизму – хранить в памяти, чтобы не забывалось. Чтобы впредь не повторялось.

Терминология и смысл сохраняемого в памяти. Их абсурдная разъединенность.

Термин: наш особый институт. Означает: рабство (лучший образчик эвфемизма).

Термин: перемещение. Означает: изгнание и лишение людей их земель.

Термин: определение детей в семьи. Означает: высылка детей с Восточного побережья.

Термин: переселение. Означает: людей загоняют в резервации.

Термин: резервация. Означает: бросовая бесплодная земля, приговор к вечной нищете.

Термин: перемещение. Означает: высылка людей, ищущих спасения и прибежища.

Термин: бездокументные. Означает: люди, которые будут высланы.

§ ОТДЕЛЬНАЯ ЗАМЕТКА / ЦИТАТА

В субботу 19 ноября 2002 года шестьдесят человек из заключенных в лагере для нелегальных иммигрантов зашивают себе губы. Шестьдесят человек со сшитыми губами бродят по лагерю, неотрывно глядя в небо. Грязные бродячие собачонки с визгливым тявканьем стаей носятся вокруг них. Власти все откладывают и откладывают рассмотрение их прошений о временном виде на жительство.

Из «Белладонны» Даши Дрндич

§ ОТДЕЛЬНАЯ ЗАМЕТКА

Слова, слова, слова – и куда ты их поставишь?

Исход

Диаспора

Геноцид

Этническая чистка

§ КНИГА

Даша Дрндич «Белладонна»

§ ОБРЫВОК / СТИХОТВОРЕНИЕ

Image courtesy of the Hofstra Hispanic Review; poem © Anne Carson

Континентальный водораздел

ИСТОРИИ ИЗ ИСТОРИИ

За нашим окном небо меняло цвет с красного на розовый, а потом на оранжевый, как оно всегда меняет цвет над пустыней перед восходом солнца, перед тем как внезапно превратиться в голубое, и это естественное природное явление, которого ты сейчас не поняла бы, даже если бы я попытался тебе объяснить.

Я выбрался из постели и тихонько сложил в свой рюкзак все, какие у меня были, полезные вещи. У меня набралось много полезных вещей, потому что за день до нашей поездки мне исполнилось десять лет. На день рождения ты в подарок сделала мне открытку, где говорилось: «Сегодня я всегда буду любить тебя больше, чем вчера». Хотя я один сумел понять твое жуткое правописание, потому что ты накарябала что-то типа «Севоня явсгда буд лубит тибя болши чем вчира». Твою открытку я тоже положил в рюкзак. Па подарил мне швейцарский армейский складной нож, бинокль, карманный фонарик и маленький компас, а ма подарила мне мой фотоаппарат. Все это я сложил в свой рюкзак. Потом я заметил, что диктофон ма, ее большая карта и маленькая красная книжка так и остались лежать на тумбочке у кровати, ночью я забыл отнести их обратно в машину. Пришлось их тоже положить к себе в рюкзак.

Я на цыпочках прокрался в кухню и достал две бутылки с водой и кучу снеков. И еще в последнюю минуту решил прихватить с собой маленькую карту, которую еще раньше нашел в корзине возле двери. Она называлась «Карта Континентальной водораздельной тропы»[97], и на ней были отмечены пешие тропы в районе Бурро-Маунтинс, так что она могла нам пригодиться. Под конец я выложил все, что лежало у тебя в рюкзаке, за нашей кроватью, а назад в рюкзак положил только «Книгу без картинок». Я решил больше ничего не класть к тебе в рюкзак, знал, что он и так был слишком тяжелый и, скорее всего, кончилось бы тем, что вдобавок к своему рюкзаку мне пришлось бы нести и твой.