Читаем Atlas Shrugged полностью

"How can you be sure you're right? How can you know? Nobody can be sure of his knowledge! Nobody! You're no better than anyone else!"

"Then why do you want me?"

"How can you gamble with other people's lives? How can you permit yourself such a selfish luxury as to hold out, when people need you?"

"You mean: when they need my ideas?"

"Nobody is fully right or wrong! There isn't any black or white!

You don't have a monopoly on truth!"

There was something wrong in Taggart's manner—thought Mr.

Thompson, frowning—some odd, too personal resentment, as if it were not a political issue that he had come here to solve.

"If you had any sense of responsibility," Taggart was saying, "you wouldn't dare take such a chance on nothing but your own judgment!

You would join us and consider some ideas other than your own and admit that we might be right, too! You would help us with our plans!

You would—"

Taggart went on speaking with feverish insistence, but Mr. Thompson could not tell whether Galt was listening: Galt had risen and was pacing the room, not in a manner of restlessness, but in the casual manner of a man enjoying the motion of his own body. Mr. Thompson noted the lightness of the steps, the straight spine, the flat stomach, the relaxed shoulders. Galt walked as if he were both unconscious of his body and tremendously conscious of his pride in it. Mr. Thompson glanced at James Taggart, at the sloppy posture of a tall figure slumped in ungainly self-distortion, and caught him watching Galt's movements with such hatred that Mr. Thompson sat up, fearing it would become audible in the room. But Galt was not looking at Taggart.

". . . your conscience!" Taggart was saying. "I came here to appeal to your conscience! How can you value your mind above thousands of human lives? People are perishing and—Oh, for Christ's sake," he snapped, "stop pacing!"

Galt stopped. "Is this an order?"

"No, no!" said Mr. Thompson hastily. "It's not an order. We don't want to give you orders. . . . Take it easy, Jim."

Galt resumed his pacing. "The world is collapsing," said Taggart, his eyes following Galt irresistibly. "People are perishing—and it's you who could save them! Does it matter who's right or wrong? You should join us, even if you think we're wrong, you should sacrifice your mind to save them!"

"By what means will I then save them?”

"Who do you think you are?" cried Taggart.

Galt stopped. "You know it."

"You're an egoist!"

"I am."

"Do you realize what sort of egoist you are?"

"Do you?" asked Galt, looking straight at him.

It was the slow withdrawal of Taggart's body into the depth of his armchair, while his eyes were holding Galt's, that made Mr. Thompson unaccountably afraid of the next moment.

"Say," Mr. Thompson interrupted in a brightly casual voice, "what sort of cigarette are you smoking?"

Galt turned to him and smiled. "I don't know."

"Where did you get it?"

"One of your guards brought me a package of them. He said some man asked him to give it to me as a present. . . . Don't worry," he added, "your boys have put it through every kind of test. There were no hidden messages. It was just a present from an anonymous admirer."

The cigarette between Galt's fingers bore the sign of the dollar.

James Taggart was no good at the job of persuasion, Mr. Thompson concluded. But Chick Morrison, whom he brought the next day, did no better.

"I . . . I'll just throw myself on your mercy, Mr. Galt," said Chick Morrison with a frantic smile. "You're right. I'll concede that you're right—and all I can appeal to is your pity. Deep down in my heart, I can't believe that you're a total egoist who feels no pity for the people." He pointed to a pile of papers he had spread on a table.

"Here's a plea signed by ten thousand schoolchildren, begging you to join us and save them. Here's a plea from a home for the crippled.

Here's a petition sent by the ministers of two hundred different faiths-Here's an appeal from the mothers of the country. Read them."

"Is this an order?"

"No!" cried Mr. Thompson. "It's not an order!"

Galt remained motionless, not extending his hand for the papers.

"These are just plain, ordinary people, Mr. Galt," said Chick Morrison in a tone intended to project their abject humility. "They can't tell you what to do. They wouldn't know. They're merely begging you. They may be weak, helpless, blind, ignorant. But you, who are so intelligent and strong, can't you take pity on them? Can't you help them?"

"By dropping my intelligence and following their blindness?"

"They may be wrong, but they don't know any better!"

"But I, who do, should obey them?"

"I can't argue, Mr. Galt. I'm just begging for your pity. They're suffering. I'm begging you to pity those who suffer. I'm . . . Mr.

Galt," he asked, noticing that Galt was looking off at the distance beyond the window and that his eyes were suddenly implacable, "what's the matter? What are you thinking of?"

"Hank Rearden."

"Uh . . . why?"

"Did they feel any pity for Hank Rearden?"

"Oh, but that's different! He—"

Перейти на страницу:

Похожие книги

Отверженные
Отверженные

Великий французский писатель Виктор Гюго — один из самых ярких представителей прогрессивно-романтической литературы XIX века. Вот уже более ста лет во всем мире зачитываются его блестящими романами, со сцен театров не сходят его драмы. В данном томе представлен один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.Перевод под редакцией Анатолия Корнелиевича Виноградова (1931).

Виктор Гюго , Вячеслав Александрович Егоров , Джордж Оливер Смит , Лаванда Риз , Марина Колесова , Оксана Сергеевна Головина

Проза / Классическая проза / Классическая проза ХIX века / Историческая литература / Образование и наука