Пока Аврора с мамой ходили к машине, папа успел хорошо выспаться, но потом стал потихоньку вставать. Сократ нисколько его не беспокоил. Папа сидел на кровати и не знал, за что бы ему приняться. Естественно, он мог бы почитать толстую книгу по истории, которую прихватил с собой. Он так обрадовался, когда в голову ему пришла эта мысль. Папа быстро подошёл к большому чемодану, который они делили с мамой. Но что это? Он же положил книгу? Может, мама уже вынула её из чемодана?
Он взглянул на стол и комод, проверил в комоде ящики. Книги там не было. Единственное, что он нашёл, — это было мамино вязанье, лежавшее в чемодане сверху. Неужели мама всё-таки обманула его и вынула книгу из чемодана, когда они собирались в дорогу, чтобы он в отпуске как следует отдыхал, а не занимался историей?
Папа всё смотрел на вязанье. Неужели же мама пала так низко, что вынула его книгу? Ну он ей отомстит! Он взял мамино вязанье и спрятал его за комод ближе к углу. Тут его найти будет нелегко. Совершив этот геройский поступок, папа оделся, и, когда мама с Авророй остановились перед домом, он стоял у окна и смотрел на них. Мама и Аврора помахали ему, а папа приложил палец к губам, чтобы показать — Сократ всё ещё спит.
Но, когда мама вошла в комнату, она заговорила в полный голос. Если Сократ и проснётся, это будет в порядке вещей: нельзя давать спать ему целый день, а то он не даст им спать ночью.
— Спасибо за то, что ты с Сократом понянчился, — сказала мама.
— Я бы и дальше с ним нянчился, — сказал папа. — Только вот не найду, что бы мне почитать. Как жаль, что мы оставили мою книгу дома.
— Разве ты не положил в чемодан ту толстую книгу? — спросила Аврора.
— Я думаю, что я её в чемодан положил, — сказал папа и жёстко взглянул на маму.
— Конечно, положил, — сказала мама. — А сейчас я ужасно замёрзла и ужасна рада, что мы вернулись домой. Пожалуй, я возьму вязанье, пойду вниз и поболтаю с другими гостями. Хорошо, что ты с ними познакомился, особенно с той, которая всё время говорит о своём мальчике.
— Ладно, я положу Сократа в коляску и пойду прогуляюсь, — сказал папа. — Ты пойдёшь с нами, Аврора?
— Обязательно. — Хотя Аврора уже нагулялась, но ей ещё хотелось походить в обществе папы и показать ему всё, что она уже обнаружила в окрестностях.
— Я возьму с собой Пуфика, — прошептала Аврора.
Мама завозилась и стала рыться в чемоданах.
— Куда же я всё-таки задевала рукоделие? Я точно положила его сюда!
— Ага, в точности как мою книгу, — сказал папа и с каким-то особым выражением посмотрел на маму.
— Нам обоим уже отказывает память, — сказала мама и нервно рассмеялась.
— Ничего подобного, — сказал папа. — Я в это не верю.
Он поднял Сократа на руки и широкими шагами вышел из комнаты, так что даже удивил маму, которая, впрочем, об этом тут же забыла.
Когда папа оказался в коридоре, ему вдруг пришло в голову, что Сократ, может, уже проголодался.
— Подожди меня здесь, Аврора, я схожу с Сократиком на кухню и попрошу для него хлеба.
— И для меня тоже!
— Нам не стоит ещё раз переходить зал втроём.
Пока Аврора стояла и ждала папу, в коридоре появились три дамы. Они возвращались с прогулки, но, боже мой, какими они выглядели возбуждёнными!
— Я думаю, хозяйка уже позвонила полицейскому! — сказала та, которой плеснули супом в лицо.
— Да, вернее всего сделать именно так, — сказала дама, которая всё время говорила о своём маленьком мальчике.
— Ну, конечно, вор ведь может затаиться в окрестностях, — сказала третья дама.
Тут они заметили Аврору.
— Тут появился вор? — спросила она.
— Не бойтесь, милочка! Мы его ещё не видели, — сказала дама, которой облили супом лицо. — Там на дороге стоит развороченный автомобиль. Наверняка его угнали из города, на нём номер регистрации в Осло. И ещё он синий, а крылья у него красные, наверняка их перекрасил вор, чтобы никто не узнал автомобиля. Он точно мчался на нём с превышением скорости, скрываясь от полиции, я уверена. И ещё имел наглость поставить его так близко от пансионата.
— Она наша, это наша машина! — воскликнула Аврора, на всякий случай выставив впереди себя Пуфика.
— Ах, вот в чём дело, — сказала дама, которой плеснули супом в лицо. — Он как все другие мальчики. Ездит слишком быстро и на всё натыкается.
— Машину вёл не папа, — сказала Аврора. — Это мама наехала на дерево, там было слишком скользко.
— А, ну да, конечно, конечно, — сказала дама, которая всё время говорила о своём маленьком мальчике. — Я очень рада, Аврора, теперь я могу спать по ночам спокойно и не сидеть допоздна, опасаясь воров.
Дамы пропали на лестнице, а тут появились и папа с Сократом.
— Ну что ж, мы идём! — объявил он.
— А что такое «развороченный автомобиль»? — спросила Аврора.
— Это машина, созревшая для свалки, — сказал папа.
Они вышли из дома, и папа, приветствуя машину и вмятину на ней, сказал:
— Бьюсь об заклад, Аврора уже обсудила тебя с другими. Но сегодня мы без тебя обойдёмся, сегодня мы будем дышать чистым воздухом.
— Значит, машина у нас тоже в летнем отпуске?
— Ей это не повредило бы, — сказал папа. — Пойдём, Аврора, откроем новую, неизвестную нам страну!