BAD KARMA. История моей адской поездки в Мексику

Пожилая женщина уступила своему мужу, который ответил тихим «De nada».

«Не за что»? После того как я постыдно с ними обошелся? Мне нужно поблагодарить их так, чтобы это что-то значило… и, может быть, помогло немного смягчить мою вину.

– Yo no tiene dinero для вас. – Я запнулся, пытаясь дать им понять, что у меня нет денег, чтобы предложить их в качестве награды.

Женщина посмотрела мне прямо в глаза и слегка покачала головой. Она подняла свою крошечную руку ладонью ко мне, показав измученные работой, скрюченные пальцы:

– Alto. De nada.

Эти слова потрясли меня, отпечатавшись в моем сердце: «Перестань. Не за что». Никакой обиды. Никакой жадности. Тебе не о чем волноваться.

Свинья в мешке

Старуха настояла, чтобы я оставил себе ее маленькое одеяло, я связал его в аккуратный сверток, положив внутрь камеру и открытые катушки пленки, чтобы вернуться в палапу. Ребята уже развели костер и варили кофе. Лось нашел его, свой пакетик с травкой и бутылку мескаля на пляже.

– Эй! Могу я выпить кофе или он теперь тоже твой?

Кто знает, какие еще правила придумает Лось.

Он огрызнулся в ответ:

– Тебе нужна остальная одежда или нет? Я нашел сумку с фотоаппаратом твоей мамы, кое-какими бумагами и документами на машину. Все выглядит нормально.

Я пока буду молчать и возьму то, что смогу.

– Мигель, мой друг из строительной бригады… Ну, этот парень с травкой… сказал, что может взять самосвал и вытащить твою свинью из реки за двадцать долларов.

– Да, но у меня больше нет двадцати долларов. Может быть, у тебя есть? – не обращая внимания на «свинью», ответил я.

– Слушай, Оптерс, я не брал твои гребаные деньги! У меня есть мои собственные деньги, и я не собираюсь расплачиваться за твои ошибки.

Ага. Я и не рассчитывал, что ты вызовешься заплатить.

– Не важно. Давайте посмотрим, возьмет ли он что-нибудь в обмен. Может быть, ему понравится эта модная кинокамера, которая была под водой всю ночь?

– Ух ты! Ты нашел ее? Где? – вмешался Жеребец.

– Не я. Пожилая пара нашла её. Они ждали у переправы, когда я туда добрался.

– Ты увидел настоящих мексиканцев, Оптерс. Они скорее сохранят свою честь, чем украдут твой хлам.

Говорит парень без чести, прикарманивший мои деньги.

– Мой друг собирается вернуться со своим грузовиком. Ты сможешь спросить его, не нужно ли ему чего-нибудь из твоего хлама.

Мигель и его самосвал подъехали к палапе примерно через час. В итоге я отдал свои часы для дайвинга в обмен на его помощь. Он заехал в реку так далеко, как только осмелился. Мы с Жеребцом пробрались к автобусу, где прикрепили свободный конец тяжелой цепи Мигеля к верхней части крепления для запасного колеса. Мигель завел двигатель, и большой грузовик с грохотом проехал пару метров вперед. Цепь вытянулась в струну, так что по ней можно было пройти как по канату. Единственной частью автобуса, которая сдвинулась, было крепление запасного колеса, которое выгнулось вниз и в сторону, погнув левую переднюю панель под лобовым стеклом.

Он еще дважды попытался вытащить автобус, прежде чем вылез из грузовика, отстегнул свой конец цепи и бросил его в воду. Я решил, что он попытается подойти ближе или выстроится прямо перед нами. Вместо этого он забрался в кабину своего грузовика и попытался сдвинуть 1DRBUS сначала вперед, а затем задним ходом, но в результате колеса просто взбивали воду. Его грузовик застрял в реке вместе с нашим автобусом. Так как спешить нам было некуда, мы все побрели обратно к берегу. Мигель, не теряя времени, направился к бригаде строителей моста и вскоре вернулся на пассажирском сиденье другого самосвала, в кузове которого находилось с дюжину жителей деревни.

Водитель подошел к нам и, ухмыльнувшись, указал на свое запястье. На нем были часы, которые я отдал Мигелю, чтобы он вытащил нас.

Да мне по барабану. Просто вытащи мой автобус из этой проклятой реки!

Мигель сказал, что ему тоже нужно заплатить за свои проблемы, так что мы уладили и этот вопрос. Если бы мой автобус доставили на небольшую поляну примерно в тридцати метрах от берега реки, я бы отдал ему свою походную плиту.