Баллада о краденой памяти

Полиморф — от греческих слов «поли», т. е. «много», и «морфос», т. е. «форма»: Многоформенный. Существо, мгновенно видоизменяющее свое тело. А в просторечии — оборотень, демон.

Полуночные горы — горные массивы, отделяющие Миррор от северного побережья. Граница, за которой живут Дикие Рати или Орды.

Постоялый двор (в Ахайя) — что-то вроде гостиницы с ресторанчиком и конюшней. (Бывают дорогие и не очень. Обслуживание — соответственно дороговизне. — Е. Р.)

Привратник — один из иерархов Ахайя. (Очень уж себе на уме. — Е. Р.)

Придорожник — дорожный грабитель, разбойник, член Гильдии Убийц в Ахайя.

Пунтейские мануслипы, или же пунтейские пирожки с орехами — кондитерские изделия мира Пунтейя, только этим и знаменитого. Не в этом времени. (Сейчас там первые амебы загорают на солнышке. А так-то он недалеко — НГК 671, и все прямо… — Е. Р.)

Ра — империя. (Есть такая. Эх, приятель, твой галакс засунь-ка себе в карман. Тут нужен уже юниомнекс, а не какой-то там галакс. А уж юниомнекса у тебя быть просто не может, это святая правда! — Е.Р.)

Радзивилл, Ежи — см. Ежи Радзивилл. Ударение в «Ежи» не на «И», а на «Е»! (Так же смотри примечания к статьям, заключенные в скобки и подписанные вот так: — Е. Р.)

Разлом — след от примененного планетарного оружия, окруженный Разломными горами. Разделяет Герцогство и Княжество Миррор. Проходит почти точно с юга на север, немного к востоку. Исключая два брода, Северный и Южный, непроходим.

Разломные горы — горные цепи, образованные породой, выброшенной из Разлома в момент его создания. (Рудознаи из них не вылезают. Там попадается и руда, и драгоценные камни. — Е. Р.)

Рик Хаш, кличка — Кривой вор, специализация — домушник. Свободный член воровской Гильдии Прибережья, ученик синьора Боласа, возглавляющего Воровскую Таможню Аладринга. Выглядел бы симпатично, если бы не вытекший глаз. Сирота: отец неизвестен, мать — портовая проститутка в Аладринге, исчезла без вести, когда ему было около четырех лет. Побирался, бродяжил, попал на воспитание в школу воров Воровской Таможни Аладринга. Неудачник. Знакомый Архиерея. (Глаз выбили в двенадцатилетнем возрасте, когда попался на краже. Вторично был пойман накануне нашествия Диких Ратей. Ввиду предстоящей осады получил порядочно плетей и был изгнан из столицы Миррор, хотя в мирное время его безусловно бы повесили. Доверенное лицо Княжны Этли, Стал в конце концов приятелем Султана и кое-кого еще. — Е. Р.)

РОД (ROD) (он же Роман, Роммель, Род Неуничтожимый, Чарли Бешеный. — Е. Р.) — терранин, смертный. Капитан бывш. русской Красной армии в отставке (Не надо путать с ахайской Красной гвардией! — Е.Р.). Черт, его нет в сюжете, но есть в базе данных. Большой любитель вин, оружия, разной машинерии. Чертовски пр-р-р-риятный собутыльник («Буль-буль-буль… Звяк. Ну, авось не в последний раз! Так я и говорю, Ежи, что эта бурржуазная, имперрриалистическая сволочь Билл Гейтс…» и так далее. — Е. Р.). Ик! Славянофил, русофил, да еще и живет в России! Словом, редкостный, занятнейший человек и большой почитатель Бразелона. От имени Ежи Радзивилла ему бльшая благ… Ик! Одарность за его самоотверженную, терпеливую всестороннюю помощь при работе над этой книгой. Прямо с… Ик! 3-занес… Ик!!! Сением в Базу Данных! Троекратное ему Ик! Ик! Иииккк!!! Аааай!!! Эн Ди, я же в Самой Красной Книге на Самой Перво… Аай! Странице!..

Россия, также СССР — государство на планете Террис, родина и резиденция Эн Ди, где на территории Московии находится Френдхауз. Более подробная информация будет вам сообщена по предъявлении вашего личного галакса, если вам лень снять с полки энциклопедию.

Ротандийское — наркотик класса психостимуляторов. Напиток наподобие кофе, получаемый из зерен разновидности особо ароматного кофейного аналога, росшего на давно уничтоженной планете Ротанда. Не в этой вселенной. (Галакс черта с два поможет! Все запасы контролирует — кто? Ищи свой пирожок. Широко известен и очень любим в узких кругах, имеющих к нему доступ. Но если сердечко пошаливает — не советую. Можно и помереть. Сильнейший стимулятор умственной деятельности. Впечатление от первого приема похоже на одновременный удар молотком по голове и запуск привязанной к заднице баллистической ракеты. Потом привыкаешь и без него вообще не с состоянии думать. Впрочем, с терранским кофе та же история, хотя действие кофе во много раз слабее. — Е. Р.)

Роххи — в заповедном мире Ахайя, один из псевдонимов Локки.