Бальмонт и Япония

Как волны, что бьются
Под ветром о скалы,
Один,
Я схвачен печалью,
В тоске.

Фудзивара-но Кинто

Шум водопада
В далекой дали
Умолк давно.
Но светоч-имя,
Слежу, плывет.

Император Сутоку

Пороги в пене.
Поток скалою
Разъединен.
Соединится —
Вот мысль моя.

Цунэнага Асон

Хотя я только
Слуга смиренный,
Но я хочу,
Чтоб шла до неба
Моя дорога.

Фудзивара-но Нобуёси

Оставить в мире
Хоть лист словесный,
Мой знак чуть-чуть,
Как лист бамбука,
Глядящий в воду.

Муро Кюсо

С одним и тем же, —
Я знаю, – сердцем
Сосна веков
И цвет минутный,
Вьюнок, лик утра.

Икку Дзиппэнся

Разлука с жизнью
Немножко дыма
От фимиама.
Немножко пепла.
Земля, прощай.

4. Из очерка «Слова о женщине» (1924) [514]

Го-Кёгоку, XII век

На холодной циновке,
В ночь, от инея белую.
Слыша пенье сверчка,
С одеялом к одной стороне.
Я смогу ли уснуть в одиночестве?

Фудзивара-но Садаиэ, XII век

Как водоросль морская,
Что жгут в тиши вечерней. —
На бреге Ожиданий,
Она придет ли. – Мысля —
Сгораю на костре.

Ацутада, X век

Если сердце сравню я
С тем, что было до встречи,
И какое оно, —
Вижу я, что когда-то
Я б не понял себя.

Асатада, X век

Как моряк, проплывая
Чрез пролив каменистый,
Потерявши свой руль, —
Как узнаю, где буду
На дороге любви?

Ёсано Тэккан, XX век

Я на распутье,
Туда мечтанье,
Сюда судьба.
И я над белой
Фиалкой плачу.

5. Японские танка VIII–IX веков (1933) [515]

Киёхара-но Фукаябу

Летняя ночь,
Кажется, вечер, он тут,
А вот и заря.
Где же, в каком уголке облаков,
Эту ночь продремала Луна?

Сарумару Тайфу

Когда слышится в воздухе
Стонущий голос оления,
Как осень печальна,
Что опавшие топчет листья кленовые
В рытвине горной.

Тисато

Смотря на луну,
Так и так, и еще иначе,
Я вижу, что много печального в мире.
Однако же осень
Пришла не ко мне одному.

Минамото-но Сигэюки

В горном селеньи
Пусто зимою,
Пусто и грустно,
Если подумать,
Что нет ни взглядов, ни трав.

Корэнори

В рассветной мгле,
Для глаз не спящих,
На всем селеньи,
Как образ лунный,
Белейший снег.

Коко

Лишь для тебя
Иду в полях весенних
Нарвать чуть прираскрывшихся цветов,
А снег весенний
Мне падает на рукава.

Укон

Забыта, забыта,
И все ж не печалюсь.
Но жизнь человека,
Забывшего клятву,
Какое падение вниз!

Идзуми Сикибу

Скоро не будет меня,
Мало побуду я здесь
Дай же свиданье еще,
Будет что вспомнить
В мире ином.

Ёдзэй

Как река – ручеек,
Упадая с высот
Вознесенной горы,
Накоплялась любовь моя
И стала глубокой водой.

Такамура

По равнине морской
К двадцати четырем островам
Я плыву, в светобрызгах весло,
Рыбаки, расскажите друзьям,
Что сказал я: «Прощайте!»

6. Переводы из анонимных поэтов [516]

* * *

Прошлое
Мне кажется
Точно ночь одна.
Сон пришел, ушел, он шел
Двадцать с лишним лет.

* * *