Bash.org.ru Задолба!ли ## 8001 – 9000

Тётка лет тридцати пяти спрашивает в магазине игрушек пластиковую корону к костюму феи. Так и спрашивает, по-русски: «Корону». Продавщица неславянской внешности жалко улыбается и разводит руками. Отрываюсь от своих покупок, подхожу, перевожу. Пока продавщица идёт на склад за товаром, тётка с раздражением говорит в мою сторону: «Одиннадцать лет хожу сюда игрушки покупать, и они до сих пор двух слов по-русски не выучили». А должны были?

Сосед, у которого сына выставили с подготовительного отделения универа, при встрече с горечью машет рукой: «Они не заинтересованы, чтобы наши дети получали высшее образование. Рабсила им нужна!» К слову, сам паренёк признался, что попросту не понял половину изучаемого материала и получил соответствующую оценку. В тот же университет он поступил через три года, без подготовительного, когда в языке поднаторел.

Сижу у себя в приёмной, работаю, слышу за соседней дверью крики и русский мат. Из кабинета выходит взмыленный адвокат, ведущий дело у русскоязычного клиента, и просит меня выступить в роли переводчика. Клиент считает, что адвокат содрал с него гонорар выше оговоренного. Прямо перед клиентом пересчитываю гонорар, показываю, что он взял свои 15% с НДС и ни евро больше. «Какой НДС? Судья сказал, что сумма налогом не облагается!» Объясняю разницу между НДС и подоходным налогом — клиент требует показать закон. Достаю увесистый томик и открываю параграф. «Я тут ничего не понимаю, дайте мне по-русски!» Деклараций по-русски у нас нет, предлагаю перевести. «Не верю я вашему переводу, вы тут все — одна кодла, эти сволочи нас обманывают, за людей не считают, а ты с ними заодно!»

Сложно и хлопотно изучение новой грамоты, однако за границу вас силком не тянули. Коли приехали, не ожидайте, что вам обеспечат языковой ареал милой родины с европейским комфортом. Не обязаны. И заговоры против русских тут ни при чём.

#8594: Жабке все возрасты покорны

20:45 06.07.2012, Они задолбали!

В сотовых компаниях летом скучно. Народу мало, сижу в закутке зала, воркую с девушкой — сотрудником банка. На ресепшне, который из закутка не видать, кассирша за диджея: Билан там, Тимати, «Ранетки» всякие.

Вдруг на весь зал ка-а-ак завопит тот самый «дрын-дын-дын-дын» богомерзкого Crazy Frog на мопеде!

— Аня, выключи этого сраного лягушонка! Я терпеть эту зелёную тварь не могу!

— Извините… — дрожащий голос за пятьдесят. — Это мой телефон, я выключу…

#8595: Ты откуда вылез?

21:15 06.07.2012, Они задолбали!

Я читаю форумы на паре языков, кроме русского, под настроение, когда вижу интересную тему.

Автомобильный форум, немцы. Дают ссылку на странный автомобиль с некими изменениями дизайна. Начинаются вежливые смешки в духе: «Интересно, а основная функциональность не пострадала? Всё же, мягко говоря, странный дизайн». Через некоторое время появляется комментарий от нового пользователя: «Всем добрый день! Я купил авто, показанное на картинке, сделано всё аккуратно работником предприятия-производителя». Тут же возникает пара комментариев в стиле: «Так, ребята, прекращаем шутить, о вкусах действительно не спорят. Поздравим новичка нашего клуба с новым приобретением и постараемся помочь в ответе на все возникающие вопросы».

Англоязычный форум новостного портала. Корректность на уровне чуть ниже, но тоже с уважением к оппоненту.

Ну и апогей: русскоязычные комментарии на практически любом портале. Знакомо? Через слово мат (причём изощрённо написанный, чтобы обойти фильтры), высказывания в духе: «Откуда ты такой взялся, нищеброд, тебя на опыты отдать нужно», «Да ты сам вообще @#$»…

Я не понимаю, что не так с русскоговорящими. Не понимаю, почему люди ведут себя подобным образом, почему нет уважения ни к кому, почему многие априори считают себя пупами земли.

#8596: Кепочке больно

21:45 06.07.2012, Они задолбали!

Я мама трёхлетней дочки, филолог и журналист. Вежлива и тактична, насколько это возможно в общении с другими родителями (родительницами). Мамаши и папаши малолетних отпрысков! Если не на своём примере, так хотя бы на примере других научите своих детей основам вежливости.

Моя дочь гиперактивна. Заигравшись, может задеть-толкнуть. Она извинится. Спросит: «Тебе не больно?» Одними из первых слов после «мамы» и «папы» стали «извините», «спасибо», «пожалуйста», «прости». В детском варианте произношения, конечно. Неужели так трудно научить свое чадо этим прекрасным словам? Или хотя бы обьяснить их значения. Или реакцию в случае употребления таких слов другими людьми.

Очень неприятно не только мне слышать и краснеть, как пятилетний карапуз на слова извинения маленькой девочки орёт: «Ты ох#$ла? Щас как въ#бу!» А всего-то слетела кепочка…

#8597: Договор имени меня

12:15 07.07.2012, Они задолбали!

Веду реестр договоров на своём предприятии. К номеру договора прибавляю по две буквы через тире, чтобы идентифицировать предмет договора. Например, АЗ — аренда земли, КУ — коммунальные услуги, ТО — техническое обслуживание.