Базар житейской суеты. Часть 4

Она осталась неподвижною на мст страшной сцены. Разсвтало. Часы быстро проходили одинъ за другимъ, и солнце уже бросило яркій лучь въ печальную комнату, но Ребекка все еще сидла на краю своей постели. Шкафы были отворены; драгоцнныя бездлки разбросаны по всмъ угламъ, шарфы и письма валялись по ковру; можно было подумать, что ночью происходилъ грабежъ. Въ ту пору, какъ Родонъ спустился съ лстницы, наружная дверь затворилась, Ребекка мало по малу вышла изъ своего усыпленія и угадала, что ему не воротиться. «Убьетъ ли онъ себя? спрашивала она сама себя. Нтъ, напередъ онъ отправитъ лорда Стейна.» Она оглянулась на свою длинную пршедшую жизнь, блистательную и мрачную вмст, дятельную и безплодную, шумную снаружи, грустную и пустынную впутри; бдная, бдная женщина! Не принять ли ей Laudanum и разомъ покончить о всми этими надеждами, хитростями, мечтами, интригами, долгами?

Въ этомъ положеніи, среди развалинъ страшнаго крушенія, застала ее mademoiselle Fifine, Француженка-горничная, пришедшая поутру къ своей миледи. Эта двушка была подкуплена лордомъ Стейномъ.

— Mon Dieu, Madame, что такое случилось? спросила она.

Что же случилось въ самомъ дл? Преступна или нтъ, была мистриссъ Бекки? «Нтъ», говорила она сама: «но какъ тутъ разберешь? чему врить и чему не врить въ устахъ этой странной героини? Очень могло статься, что въ этомъ послднемъ случа развращенное ея сердце было довольно чисто. Для насъ это — дло закрытое. Какъ бы то ни было, вс хлтрости и пронырства мистриссъ Бекки, ея эгоизмъ и геній — вс ея воздушные замки разбились въ дребезги въ одну минуту. Мамзель Фифина задернула занавсы, и обнаруживая вс признаки истиннаго или мнимаго участія, упросила свою добрую миледи лечь въ постель. Затмъ она сошла внизъ, и тщательно подобрала драгоцнныя бездлки, валявшіяся на полу съ той поры, какъ Ребекка, при уход лорда Стейна, сбросила ихъ по повелнію своего мужа.

ГЛАВА XLIII Воскресенье посл битвы

Великолпный чертогъ сэра Питта на большой Гигантской улиц только-что начиналъ охорашиваться и принаряжаться къ встрч утренняго солнца, когда Родонъ Кроли въ своемъ вечернемъ костюм, котораго не скидалъ онъ впродолженіе двоихъ сутокъ, пробрался мимо испуганной женщины, подмтавшей лстницу, и вошелъ въ кабинетъ своего брата. Леди Дженни, въ утреннемъ капот, сидла въ дтской, наблюдая за туалетомъ своихъ малютокъ, и слушая, какъ они читаютъ утреннія молитвы. Эту благочестивую обязанность мать и дти совершали сперва наедин, и потомъ церемоніально, въ присутствіи сэра Питта, собиравшаго на этотъ обрядъ всхъ домашнихъ своихъ слугъ и служанокъ. Родонъ сидлъ въ кабинет за столомъ баронета, украшеннымъ синими книгами, бумагами, письмами и разнокалиберными памфлетами политическаго содержанія. Счетныя книги, портфёли, «Quarterly Review» и «Court Gurde», симметрически расположенныя, стояли какъ-будто на парад, ожидая, когда главнокомандующій начнетъ генеральный смотръ.

Фамильная книга нравственнаго содержанія, откуда сэръ Питтъ каждое воскресное утро выбиралъ по глав для прочтенія своимъ чадамъ и домочадцамъ, также лежала на этомъ ученомъ стол, и подл нея находилась газета «Observer», опрятно-сложенная и только-что вышедшая изъ типографскихъ станковъ. «Observer» назначался для исключительнаго употребленія сэра Питта. Одинъ только каммердинеръ пользовался случаемъ заглянуть въ эту газету прежде, чмъ она окончательно поступала въ кабинетъ его господина. Сегодня утромъ онъ прочиталъ въ ней между-прочимъ весьма интересную статейку, подъ заглавіемъ «Пиршества въ Гигантскомъ дом«, гд подробно писчислены были имена всхъ присутствовавшихъ на бал знатныхъ особъ, со включеніемъ полковника Кроли. Кушая чай съ маслеными пирожками въ обществ ключницы и ея племянницы, этотъ джентльменъ сообщилъ, по поводу вышеозначенной статейки, нсколько чрезвычайно остроумныхъ замчаній, недоумвая впрочемъ, какъ залетли туда эти шарамыжники, Родоны Кроли. Затмъ, свернувъ какъ слдуетъ газету, и помочивъ ее немножко, онъ уже окончательно положилъ ее на опредленное мсто, и «Observer», снова совершенно свжій и невинный, готовъ былъ, въ приличномъ вид представиться хозяину джентльменскаго дома.

Бдный Родонъ взялъ газету, и шшробовалъ читать въ ожиданіи своего брата, но печать какъ-то странно рябила въ его глазахъ, и онъ самъ не зналъ, что читаетъ. Оффиціальныя извстія и правительственныя назначенія (для нихъ-то собственно и выписывался «Observer», въ противномъ случа, воскресная газета, чуждая, какъ извстно, всякихъ политическихъ толковъ и парламентскихъ преній, не могла бы найдти мста на дипломатическомъ стол сэра Питта), театральныя критики, заклады, подвиги знаменитйшихъ боксеровъ, лтопись увеселеній Гигантскаго дома и подробный отчетъ о блистательныхъ успхахъ мистрисмъ Бекки въ шарадномъ спектакл: все это затуманивалось передъ умственнымъ взоромъ мистера Кроли.