Белградское трио

Заверенная копия

СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ

выданная в Общем регистре, Лондон

требование № 70042

Область регистрации: Оксфорд

Локация: больница Черчилля

Адрес: Олд-роуд, Хедингтон, Англия

Номер: 4002

Дата и время рождения: 30 мая 1951 г., в 4 часа 10 минут

Имя: Сапфо Джейн Даррелл

Пол: женский

Имя и фамилия отца: Лоренс Джордж Даррелл

Имя и фамилия матери: Эва Даррелл, дев. Коэн

Род занятий отца: дипломат

Дата выдачи: 1 июня 1951 года

Подпись регистратора: неразборчиво

* * *

УПРАВЛЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Рег. № J/09K

Генералу Й. Капичичу

5 июня 1951

Уважаемый товарищ генерал,

Сообщаю вам, что работы по приведению в порядок пристани на Свети-Гргуре идут по плану. По моим расчетам, все будет закончено через два месяца, не позднее 15 августа. Считаю, что это благоприятный момент для визита на «Мрамор» иностранных корреспондентов. Если вы согласны, мы бы там организовали торжественную встречу гостей и приготовили для них соответствующую культурно-развлекательную программу.

Также прошу вас для этих обстоятельств обеспечить арестантов новыми униформами и заранее усилить им питание, так как наблюдается довольно много случаев цинги. Кроме того, я предлагаю прекратить добавление в пищу заключенных брома, так как он имеет весьма странные побочные эффекты. В частности, у многих мужчин начала расти женская грудь.

Не так давно я известил вас, что 30 мая на стройке погиб Омер Пашич. Поначалу казалось, что речь идет о несчастном случае, что он поскользнулся и упал с высокой скалы. Следствием руководил инспектор Любивой Джукич. Мне из-за конфликта, который имел место между ними в предыдущий день, вся эта история казалась сомнительной, и я приказал открыть новое расследование, им занялся другой инспектор, Драгош Ломпар. После возобновления процесса было установлено, что Пашича столкнули со скалы, откуда он наблюдал за работой осужденных. Однако и другой инспектор, Ломпар, не сумел выявить убийцу. Возможно, речь идет о групповом действии.

Инспектора Джукича, который уже и раньше проявлял признаки профессиональной слабости и нерешительности и весьма невнимательно провел предыдущее расследование, я моментально освободил от должности и послал его в Белград. Предлагаю, чтобы соответствующие работники УДБ его проверили и чтобы по отношению к нему были предприняты дисциплинарные меры, если будет установлено, что он был намеренно невнимателен по отношению к банде и умышленно утаивал доказательства убийства.

Анте Раштегорац,

руководитель «Мрамора»

* * *

МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ СОДРУЖЕСТВА НАЦИЙ

Лондон, SW1A 2AH

Эрнесту Бевину

Государственному секретарю по иностранным делам

Белград, 18 июня 1951

Дорогой Эрнест,

Сообщаю тебе, что наш атташе по печати, твой протеже, Лоренс Даррелл, устроил здесь первоклассный дипломатический, а возможно и межгосударственный, скандал.

Возвращаясь из Англии, где он присутствовал на родах своей супруги (если не ошибаюсь, родилась дочка), он быстро собрался, упаковал вещи и поспешил назад, в Белград. Однако попутно решил заехать в Триест и там, в каком-то гараже, обнаружил огромный серебристо-серый бронированный немецкий штабной автомобиль с восемью цилиндрами и мощностью в сорок лошадиных сил, марки «Хорьх», который некогда принадлежал Герингу! Даррелл купил его по смешной цене, сел за руль и приехал на нем сюда, в Белград.

То, что он предпринял дальше, граничит с безумием. В этом лимузине он подъехал к Белому дворцу, резиденции маршала Тито, и сообщил охране, что хочет продать президенту машину по вполне приемлемой цене. Они приказали ему удалиться от резиденции, но он настаивал, чтобы они сообщили потенциальному покупателю, что это бронированный лимузин, на котором Геринг передвигался во время парадов. Этого было достаточно, чтобы его тут же схватили, а автомобиль арестовали из-за подозрения, что имеет место попытка покушения.