Белорусские поэты (XIX - начала XX века)

В черной порванной юбчонке,
Личико в слезах, не мыто;
И отец и мать в могилах,—
Нет ни крова, ни защиты.

У межи сидит и плачет,

Где укрыться — неизвестно,
Ей едва шестой годочек!..
Ночь… пугает мрак окрестный…

Слез не надо, сиротинка,

Белорусская девчинка!
Спят отец и мать в могилах, —
Услыхать тебя не в силах,

Слез не вытрут, не утешат,

Не помогут бедной дочке…
Нива даст ночлег бедняжке,
Теплый дождь омоет щечки,

Мягкий мох постелью будет;

Не беда, что нет привычки, —
Сном забудешься спокойным,
Ветер заплетет косички.

Колосок накормит спелый,

Солнышко согреет тело,
Крест дорожный будет тятей,
Пашня — матушкой дитяти.

Поднимись с межи, родная!

Посмотри: алеют зори,
Даль светлеет с каждым часом…
Позабудь, голубка, горе!

Верь: не сгинешь, сиротинка,

Белорусская девчинка!
Ты сиротскою дорогой
В люди выйдешь понемногу.

Позабудь свой страх, сиротка!

Вырастай свободной, смелой, —
Ждет тебя народа дело!

1914

ОТКРЫВАЙ СКОРЕЕ, ПАНИ… © Перевод А. Прокофьев

Тесовы ворота, пани,
Открывай скорее,
С золотым венком выходят,
Вышли с поля жнеи.

Солнце греет, солнце греет,

Поспела пшеница
На утеху доброй пани,
Красной молодицы.

Ой, настало время, колос,

Час настал вам, зерна,
Положить себя под грозный,
Под каменный жернов.

Ой, настало время сердцу

Загореться жарко
И, как колос золотистый,
Отдарить подарком.

Словно серая кукушка,

Сердце призывает,
Отзовись на этот голос,
Пани дорогая.

Не проспи, молодка-пани,

Вешние денечки
И сердечный голос тихий,
Так зовущий в ночки.

Но не слышит наша пани,

Ей вестей не надо,
Да зачем ей свои детки,
Если наши рядом.

Да зачем ей свои детки

И семья родная,
Если нас, как деток, любит
Пани молодая.

Хоть паненке любо с нами

Жить, не зная ссоры,
Но судьба — отец извечный —
Отберет, и скоро.

Несет ворог ненавистный

Злой неволи сети,
Выйди, выйди, королевна,
Поскорей из клети.

Ой, да как тебе, цветочек,

Расти, красоваться,
Если буря вдруг нагрянет,
Можешь не подняться.

Ой, как сердцу молодому

Жить с отравой лютой,
Если просит сердце счастья
Каждую минуту.

Будь счастлива, будь счастлива,

Живи всем на диво,
А мы пани не забудем,
Пока будем живы.

МАКСИМ БОГДАНОВИЧ

Максим Адамович Богданович родился в богато одаренной талантами семье. Отец поэта Адам Юрьевич вышел из крестьянской среды, переменил много профессий, с трудом получил образование и стал учителем. Он с увлечением изучал белорусскую этнографию, литературу, историю (А. Ю. Богдановичу принадлежит ряд научных исследований в этих областях), собирал в своей превосходной библиотеке материалы по истории белорусской культуры, белорусского народного творчества. Незаурядными способностями отличалась и мать поэта — Мария Афанасьевна, учительница, художественно одаренный человек.

Будущий поэт родился 27 ноября 1891 года в Минске. Через полгода семья переехала в Гродно. В пятилетием возрасте Богданович лишился матери. Его отец с тремя сыновьями уезжает в Нижний Новгород.