Белорусские поэты (XIX - начала XX века)

Седоусый, сгорбленный, я залег под тиной,
Много лет я греюсь так, сплю на дне реки.
Весь травой окутанный, будто паутиной,
Грудь мою засыпали желтые пески.

Над водой у берега тихо спит осока,

Где лоза зеленая жалобно шумит,
Волны тихо катятся и бегут далёко, —
Всё вокруг заснуло, сном извечным спит.

1909

ЗМЕИНЫЙ ЦАРЬ © Перевод А. Прокофьев

В темном небе хороводом
           Голубые звезды,
В темном небе светит месяц
           Золотым серпом…
Мы из нор подземных, душных
           Выползли на воздух
И на теплую зимовку
           Тянемся, ползем.

Полем, лесом — нам повсюду

           Пролегли дорожки!
Лентой движемся мы в пуще,
           Впереди всех — я.
И горят моей короны
           Золотые рожки,
Темным блеском отливает
           Чешуя моя.

Нас никто ни днем, ни ночью

           Не посмеет тронуть:
Знахарь, видя, путь устелет
           Белым полотном;
Золотой рожок ему
           Уроню с короны,
И опять по полотну мы
           Дальше поползем.

1910

БУРЯ © Перевод Т. Казмичева

              Понурое чудовище слепое
По шири неба вдаль лениво проплывает,
Всё стихло. Только вдруг пространство рассекает
              Мечом огнистым пламя голубое.

              Ударил меч — и грохот прокатился,

Мерцает вновь клинок, удары не стихают,
Холодной крови бьют ключи и вниз стекают…
              А люди говорят: «То дождь пролился».

1911

«С тучей большой грозовою кудрявая прядка тумана…» © Перевод Т. Казмичева

С тучей большой грозовою кудрявая прядка тумана
По небу плавно неслись, отчего-то пылая румяно.
Слиться в могучую тучу хотелось им в небе высоком,
Только далеко их ветер разнес, налетев ненароком.

Мелким дождем изошла, как слезами, одна над землею,

Издали гулко в ответ отозвалась другая грозою…
Так и погибли в разлуке — такая им выпала доля,—
Слыша, как ветер над смертью их весело воет на воле.

1910

ОЗЕРО © Перевод Б. Иринин

В чаше темной и глубокой
Плещет, пенится вино;
Хмелем светлым и холодным
Чуть колышется оно.

И качается осока,

И шумит высокий бор,
А в душе не замолкает
Струн веселых перебор.

1910

«Привет тебе, житье на воле!..» © Перевод Б. Иринин

Оглянись — и мир вседневный

Многоцветен и чудесен.

А. Фет

Привет тебе, житье на воле!
Над головой — дубов шатер,
Сквозь листья видно небо, поле
             И выси гор.

Теней лоскутья на полянах

Не спрячут золота лучей,
Оно горит средь пятен рваных
             Всё горячей.

А солнце распахнет под вечер

На небе красный веер свой,
И вдаль помчится вольный ветер,
             Шурша листвой.

Когда ж померкнет яркий полог

И потемнеет лоно вод —
Заблещет серебром иголок
             Звезд хоровод.

И милой станет вся природа,

Равно — и яркий блеск и тень,
Тот день, что ждет еще у входа,
             И прошлый день.

Между 1909 и 1912

«Блестит на небе звезд посев…» © Перевод В. Любин