Читаем Белорусские поэты (XIX - начала XX века) полностью

Белорусские поэты (XIX - начала XX века)

Адам Калликстович Гуринович , Алоиза Степановна Пашкевич , Максим Адамович Богданович , Павлюк Багрим , Янка Лучина

Наступает весна —Понесется «ку-ку»Через лес и поля,Через Неман-реку;По вилийской волнеНа плотах поплывет,Доберется до хат,Закричит, позовет:«Поднимайтесь, гу-гу!Уж весна на дворе,Уж цветы на лугуИ трава в серебре.Гей! За сохи скорейДа пахать, да пахать…Поскорей, поживейЗасевать, засевать!Ранним утром зерноРассыпай на ходу, —Пусть уходит оноВ борозду, в борозду,Чтоб сорняк не густел,Чтоб осот не торчал,Чтоб ячмень зеленел,Чтоб овес созревал,Чтоб картошка рослаКраше яблок, вкусней,Чтоб капуста была —Головы тяжелей!Будет легче тогдаС нищетой воевать,Чтоб забылась беда,Темноты цепи рвать…»

1908

С ЧУЖБИНЫ
© Перевод В. Бугаевский

И душно, и тяжко, и сердце сомлелоВдали от своих, на чужой стороне.Как птица, на крыльях лететь бы хотела, —Стремилась бы к ним я, подобно волне.Мне слиться бы с тучею капелькой малой,А тучу велела б ветрам унестиДалеко, далеко, туда, где, бывало,Над Неманом бор мне шумел на пути.Где Вильна гнездо меж холмами свиваетИ лентою белой течет Вилия,Где каждая тропка и крест меня знаютИ просят, зовут, чтоб вернулась к ним я.Там я родилась, там далекой пороюУчилась ребенком слова лепетать.К ним нынче бы я полетела стрелою,Чтоб с ними, как прежде, год Новый встречать.О милые, милые, там под снегамиЛежащие тропки, полянки, леса,Вы вновь пред моими стоите глазами,Мне вновь вспоминается ваша краса.И вы, от работы согбенные вечной,И ты, их оплакивающий беду,Примите сегодня привет мой сердечный.Пусть легче живется нам в этом году!

7 января 1909

ЛИРА
© Перевод В. Корчагин

Играл бы я много, да силы уходят И струны за струнами рвутся,Хоть думы еще неуемные бродят, Хоть песни еще и поются.Играл бы я много, да смерть надо мною Кружится и сердце мне гложет.Порвитесь же, струны! Уснем под землею,— Ничто разлучить нас не сможет!Быть может, над нами подымется ива, И к ней под тенистые веткиСбегутся весною в игре шаловливой Гурьбою веселою детки.И веточку ивы для звучной свирели Один из них срежет, быть может,И вам отголосок — умолкшие трели — Сердца будет снова тревожить.Умолкшие струны! Вы дрогнете снова, Что не было спето — споется.И, звонче и радостней став, мое слово Из юного сердца польется.И станет над бедной моею могилой Светло оттого, что с чудесной,Великою, неудержимою силой Польется ожившая песня.

1909