Белый клык

Out of this pack-persecution he learned two important things: how to take care of himself in a mass-fight against him-and how, on a single dog, to inflict the greatest amount of damage in the briefest space of time.	Вражда с собачьей сворой научила его двум важным вещам: отбиваться сразу от всей стаи и, имея дело с одним противником, наносить ему возможно большее количество ран в кратчайший срок.
To keep one's feet in the midst of the hostile mass meant life, and this he learnt well.	Не упасть, устоять среди осаждающих его со всех сторон врагов -- значило сохранить жизнь, и Белый Клык постиг эту науку в совершенстве.
He became cat-like in his ability to stay on his feet.	Он умел держаться на ногах не хуже кошки.
Even grown dogs might hurtle him backward or sideways with the impact of their heavy bodies; and backward or sideways he would go, in the air or sliding on the ground, but always with his legs under him and his feet downward to the mother earth.	Даже взрослые собаки могли сколько угодно теснить его, -- Белый Клык подавался назад, подскакивал, ускользал в сторону, и все же ноги не изменяли ему и твердо стояли на земле.
When dogs fight, there are usually preliminaries to the actual combat-snarlings and bristlings and stiff-legged struttings.	Перед каждой дракой собаки обычно соблюдают некий ритуал: рычат, прохаживаются друг перед другом, шерсть у них встает дыбом.
But White Fang learned to omit these preliminaries.	Белый Клык обходился без этого.
Delay meant the coming against him of all the young dogs.	Всякая задержка грозила появлением всей собачьей стаи.
He must do his work quickly and get away.	Дело надо делать быстро, а затем удирать.
So he learnt to give no warning of his intention.	И Белый Клык не показывал своих намерений.
He rushed in and snapped and slashed on the instant, without notice, before his foe could prepare to meet him.	Он кидался в драку без всякого предупреждения и начинал кусать и рвать своего противника, не дожидаясь, пока тот приготовится.
Thus he learned how to inflict quick and severe damage.	Таким образом, он научился наносить собакам тяжелые раны.
Also he learned the value of surprise. A dog, taken off its guard, its shoulder slashed open or its ear ripped in ribbons before it knew what was happening, was a dog half whipped.	Кроме того. Белый Клык понял, что важно застать врага врасплох, надо напасть неожиданно, распороть ему плечо, изорвать в клочья ухо, прежде чем он опомнится, -- и тогда дело наполовину сделано.
Furthermore, it was remarkably easy to overthrow a dog taken by surprise; while a dog, thus overthrown, invariably exposed for a moment the soft underside of its neck-the vulnerable point at which to strike for its life.	Он убедился, что собаку, застигнутую врасплох, ничего не стоит сбить с ног, а тогда самое уязвимое место у нее на шее будет незащищенным.
White Fang knew this point.	Белый Клык знал, где находится это место.
It was a knowledge bequeathed to him directly from the hunting generation of wolves.	Знание это досталось ему по наследству от многих поколений волков.
So it was that White Fang's method when he took the offensive, was: first to find a young dog alone; second, to surprise it and knock it off its feet; and third, to drive in with his teeth at the soft throat.	И, нападая, он придерживался такой тактики: во-первых, подстерегал собаку, когда она была одна; во-вторых, налетал на нее неожиданно и сбивал с ног; и, в-третьих, вцеплялся ей в горло.