Читаем Берега (Волшебные стихи - 2) полностью

Так для искр нужен трут (искры в камушке влажном таились),

Чтобы ярко блеснув, долго жили в миру, и змеились;

Для корчаг из крутых корневищ

Нужен угол прохладный, сухой, рядом с кадкой дубовой,

Зачерпнешь в летний зной мягкой влаги кусок родниковый,

Жар в груди утолишь.

Он давненько приметил, что влажное, косное много

Благодатней и слаще, чем то, что разумно и строго,

Расположено к приумноженью себя,

Чутким сердцем он внял - блеск сухого, как мысль, совершенства

Одинок в этом мире, и жить без разлитий блаженства

Можно лишь не любя.

Он любил свою нежную, глупую женщину, жалость

Пела в сердце, и женщина, слыша ту песнь, распложалась,

Растекалась поющею кровью... и здесь,

Здесь она и пропела былинную глупость про дятла,

И тогда Человек не ударил, не вздернул за патлы,

Но расплылся, осклабился весь.

Он погладил пушистые патлы, и за руку взял, и повел он

Ко другой золотистой сосне, и терпения полон,

Перст воздевши в притихшей глуби,

Вновь задумчиво молвил - "Вот дом!.." и когда терпеливо

Сотню сосен пометил, - она поняла, и счастливо

Засмеялась - "Руби!".

Засмеялась, заластилась к мужу, смотря на него восхищенно...

Но качал Человек головою. Думал медленно и отрешенно.

И надумал. И твердо сказал - "Не пора.

Дом еще не готов. Дом сырой. Бродят в доме древесные соки.

Приударит мороз, - станет звонким, сухим, грянут сроки

Для кремня-топора!.."

И настала зима... и увел он обратно к пещере

Свое племя, огонь в очаге разъярил и ощерил,

И кремневый топор заострил,

И свалил золотую сосну, и сучки обрубил, и умело,

Сняв кору, обтесал кремешком ее ладное тело,

И пазы отворил...................................

.................................................

.................................................

...что ни утро теперь, шел тропой к заповедному бору,

За сосною сосну - чтобы плотно ложились, чтоб впору

Были чашки-пазы - расстилал,

И ложились венцы в основание, вязаны ровно,

Обло рублены - кряжем могучим. А верхние бревна

Те поменее клал.

И всходил добрый сруб, и светился на ясной поляне,

Как увиденный свыше... и верно, - в сиянном тумане

Было как-то виденье ему:

Дом стоял в небесах - вот как есть - от подножья до крыши,

Ибо нечто создать на земле, не сиявшее свыше,

Не дано никому....................................

..................................................

..................................................

...он услышал из дальней дали, из родных изначалий,

Как тепло в тишине колыбельные песни журчали,

Как струилось в него молоко,

И очнулся, и вспомнил о матери, - в доме ее не хватало!

Встал, и матицу вырубил. Сруб перекрыл. В доме стало

И тепло, и легко.

В доме печь задышала; стряпной, бабий кут хлопотливо

Запыхтел, заиграл... ребятишки смотрели счастливо

На румяную мать, на отца.

И пристроил он сени к избе, клеть холодную к лету,

И сараи, и стайки для птицы - за летнею клетью,

И ограду от зверя - с торца...................

..............................................

..............................................

...но, примерившись к Дому, петляло и смутно блуждало

Время, - в круг не оформясь еще, и еще досаждало

Племя навье - шиши, упыри,

И кручины, и навьи... - бандитские вылазки на дом

Учиняли в обиде: зачем обходить их укладом?

Гнать зачем от двери?

Не они ль в Человеке оформили Страхом тот выдел

Быть отдельным от мира?.. и он их обиду увидел,

И решил: надо здесь по людски,

По хорошему надо с "братишками" здесь разобраться.

И на пир пригласил. Кликнул в чаще: -"Айда ко мне, братцы,

Распрям всем вопреки!.."

...что за сброд, что за сборище выло в дому!.. раскаряки

Приползли бородавчатой нечистью, лапы-обрубки, коряги

Клали прямо на стол в терему,

Мокры бороды в блюда макали, хвостами водили

По белым половицам, и хлюпая, так наследили

Непостижно уму!

И хозяйка, давясь отвращеньем, осклабясь в улыбке

(Ибо так наказал Человек), им несла то грибочка, то рыбки,

То мясца, то блинца,

И восторженно гукала нечисть, и чавкая, глухо шумела,

Но ни путной беседы, ни речи какой завести не умела,

Ни какого словца.....................................

.....................................................

.....................................................

...посопели, пофыркали серые, - порасползлись восвояси.

Улестил их, отвадил. Да их и не шибко боялся

Неважнецкие твари, мокреть.

Много больше, грозней волновало иное - Сварога

Обоять бы, да Велеса, гнев отвести от порога,

Зачураться бы впредь.

И смекнул Человек: - "А возьму, изукрашу хоромы

Оберегами хитрыми так, чтобы молнии-громы

Стороной обходили: лобан

Поднабью на избу, и коруною осьмиконечной

(Солнца знак!) от грозы, от напасти увечной

Будет мне талисман.

Окна, устье печное, карнизы изрежу, - инако

Дом в узорах-причелинах будет смотреться, однако,

А на кровлю огниву-доску

(От пожара да огненна зора какого) прилажу,

Да резных полотенцев навешу - Стрибога уважу,

Верею насеку.

А на поле, в дожинки, в последних снопах колосистых

Завивать стану бороду Велесу, - в Доме, в полях золотистых

Завсегда будет чтим, знаменит,

С верным Псом-Переплутом посевы и всходы на пашне

Стережет неустанно? Воздай! - Он и скот твой домашний,

Он и хлеб твой хранит.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Мастера русского стихотворного перевода. Том 1
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Александр Христофорович Востоков , Николай Иванович Греков

Поэзия / Стихи и поэзия