Берилловая диадема

"Deserted you?"	Он вошел усталой походкой, вялый, измученный, что представляло еще более тягостное зрелище, чем его бурное отчаяние вчерашним утром.
"Yes.	Тяжело опустившись в придвинутое мною кресло, он проговорил:
Her bed this morning had not been slept in, her room was empty, and a note for me lay upon the hall table.	- Не знаю, за что такая кара!
I had said to her last night, in sorrow and not in anger, that if she had married my boy all might have been well with him.	Два дня назад я был счастливым, процветающим человеком, а сейчас опозорен и обречен на одинокую старость.
Perhaps it was thoughtless of me to say so.	Беда не приходит одна.
It is to that remark that she refers in this note:	Исчезла Мэри.
" 'MY DEAREST UNCLE:-I feel that I have brought trouble upon you, and that if I had acted differently this terrible misfortune might never have occurred.	- Исчезла?
I cannot, with this thought in my mind, ever again be happy under your roof, and I feel that I must leave you forever.	- Да.
Do not worry about my future, for that is provided for; and, above all, do not search for me, for it will be fruitless labour and an ill-service to me.	Постель ее не тронута, комната пуста, а на столе вот эта записка.
In life or in death, I am ever your loving	Вчера я сказал ей, что, выйди она замуж за Артура, с ним ничего не случилось бы.
" 'MARY.'	Я говорил без тени гнева, просто был убит горем.
"What could she mean by that note, Mr. Holmes?	Вероятно, так не нужно было говорить.
Do you think it points to suicide?"	В записке она намекает на эти слова.
"No, no, nothing of the kind.	"Дорогой дядя!
It is perhaps the best possible solution.	Я знаю, что причинила вам много горя и что поступи я иначе, не произошло бы это ужасное несчастье.
I trust, Mr. Holder, that you are nearing the end of your troubles."	С этой мыслью я не смогу быть счастливой под вашей крышей и покидаю вас навсегда.
"Ha!	Не беспокойтесь о моем будущем и, самое главное, не ищите меня, потому что это бесцельно и может только повредить мне.
You say so!	Всю жизнь до самой смерти
You have heard something, Mr. Holmes; you have learned something!	любящая вас Мэри".
Where are the gems?"	- Что означает эта записка, мистер Холмс?
"You would not think ?1000 apiece an excessive sum for them?"	Уж не хочет ли она покончить самоубийством?
"I would pay ten."	- О нет, ничего подобного.