Берилловая диадема

"I think that this should do," said he, glancing into the glass above the fireplace.	Не было еще и трех часов, когда мы возвратились домой.
"I only wish that you could come with me, Watson, but I fear that it won't do.	Холмс поспешно ушел в свою комнату и через несколько минут снова появился.
I may be on the trail in this matter, or I may be following a will-o'-the-wisp, but I shall soon know which it is.	Он успел переодеться.
I hope that I may be back in a few hours."	Потрепанное пальто с поднятым воротником, небрежно повязанный красный шарф и стоптанные башмаки придавали ему вид типичного бродяги.
He cut a slice of beef from the joint upon the sideboard, sandwiched it between two rounds of bread, and thrusting this rude meal into his pocket he started off upon his expedition.	- Ну, так, я думаю, сойдет, - сказал он, взглянув в зеркало над камином.
I had just finished my tea when he returned, evidently in excellent spirits, swinging an old elastic-sided boot in his hand.	- Хотелось бы взять с собою и вас, У отсон, но это невозможно.
He chucked it down into a corner and helped himself to a cup of tea.	На верном пути я или нет, скоро узнаем.
"I only looked in as I passed," said he.	Думаю, что вернусь через несколько часов.
"I am going right on."	- Он открыл буфет, отрезал кусок говядины, положил его между двумя кусками хлеба и, засунув сверток в карман, ушел.
"Where to?"	Я только что закончил пить чай, когда Холмс возвратился в прекрасном настроении, размахивая каким-то старым ботинком.
"Oh, to the other side of the West End.	Он швырнул его в угол и налил себе чашку.
It may be some time before I get back.	- Я заглянул на минутку, сейчас отправлюсь дальше.
Don't wait up for me in case I should be late."	- Куда же?
"How are you getting on?"	- На другой конец Вест-Энда.
"Oh, so so.	Вернусь, возможно, не скоро.
Nothing to complain of.	Не ждите меня, если я запоздаю.
I have been out to Streatham since I saw you last, but I did not call at the house.	- Как успехи?
It is a very sweet little problem, and I would not have missed it for a good deal.	- Ничего, пожаловаться не могу.
However, I must not sit gossiping here, but must get these disreputable clothes off and return to my highly respectable self."	Я был в Стритеме, но в дом не заходил.
I could see by his manner that he had stronger reasons for satisfaction than his words alone would imply.	Интересное дельце, не хотелось бы упустить его.