Бесплатная практика английского языка и точка. G.

Идиомаat a guess (also at a rough /r?f/ guess)

БУ used when you are giving an approximate amount, measurement, etc. to show that you are not certain it is correct

Я: Наугад

Г: По догадке

Полагаю; по предположению; на мой взгляд; по-видимому; видимо; навскидку; я бы сказал; по-моему; по очень приблизительным оценкам; примерно

guess verb /?es/ догадываться, предполагать, полагать

• A1 [intransitive, transitive] to try and give an answer or make a judgement about something without being sure of all the facts

Я, Г: Я действительно не знаю. Я просто предполагаю.

PC Я не действительно/в_самом_деле/на_самом_деле/реально знаю. Я есть просто догадывающийся/предполагающий.

I don't /do?nt/ really /'ri:?li/ (э/глотается/а) know /no?/. I'm /a?m/ just /d??st/ guessing /'?es??/.

Я, Г: Мы можем только догадываться о причинах её ухода.

Мы можем только догадываться/предполагать около/при/в её причин/поводов/оснований/резонов для покидания.

We can only /'o?nli/ guess at her reasons /'ri:znz/ for leaving /'li:v??/.

(guess at something)

Я: Он угадал верно.

Г: Он угадал правильно.

Он догадался/предположил верно/правильно.

He guessed /?est/ right /ra?t/.

(guess + adv.)

Я: Он ошибся в своих предположениях.

Г: Он угадал неправильно.

Он догадался/предположил неверно/неправильно/ошибочно.

He guessed /?est/ wrong /r??/.

Я: Можете ли вы угадать его возраст?

Г: Сможете ли вы угадать его возраст?

Можешь ты догадаться/предположить его возраст?

Can you guess his age /e?d?/?

(guess something)

Я: К какому знаку зодиака вы относитесь? Нет, дай-ка я угадаю.

Г: Какой ты знак зодиака? Нет, дай мне угадать.

Какой звёздный знак есть ты? Нет, позволь мне догадаться/предположить.

What /w?t/ star /st?:(r)/ sign /sa?n/ are you? No /no?/, let /let/ me guess.

• A1 [transitive, intransitive] to find the right answer to a question or the truth without knowing all the facts

Я: Ты никогда не догадаешься, что она мне сказала.

Г: Вы никогда не догадаетесь, что она мне сказала.

Вы будете никогда догадываться/предполагать что она сказала/приказала/посоветовала мне.

You'll /ju:l/ never /'nev?(r)/ (а)guess what /w?t/ she told /to?ld/ me.

tell /tel/ — told /to?ld/ — told /to?ld/

(guess what, where, etc…)

(tell somebody something)

Вы бы никогда не догадались, что у неё были проблемы. Она всегда такая весёлая.

Ты бы никогда (не) догадался/предположил (что) она имеет проблемы. Она есть всегда такая жизнерадостная/весёлая/бодрая*.

*happy, and showing it by the way that you behave

*giving you a feeling of happiness

You would /w?d/ never /'nev?(r)/ (а) guess (that) she had problems /'pr?bl?mz/ (э). She's /?i:z/ always /'?:lwe?z/ so /so?/ cheerful /'t???fl/ (а/э).

(guess (that)…)

Я: Нетрудно догадаться, куда они направились.

Г: Нетрудно догадаться, куда они пошли.

Это есть не с_большим_усилием/с_трудом/с_большой_силой/трудно/тяжело* догадываться/предполагать куда они пошли.

*with great effort; with difficulty

*with great force

*carefully and completely

It's /?ts/ not hard /h?:d/ to guess where /we?(r)/ (а) they went.

go /?o?/ — went /went/ — gone /??n/