Библейские мотивы: Сюжеты Писания в классической музыке

171. Об этом жанре см. в главе 2 о Генри Пёрселле.

172. Giornale del regno delle Due Sicile.

173. Имеется в виду знаменитый «миф о пещере»: аллегория, которую Платон приводит в диалоге «Государство». Согласно ему, всё знание людей о мире — иллюзия, похожая на созерцание вереницы теней на освещённой стене пещеры и столь же далёкая от истины, как далёк их облик от внешнего вида предметов, отбрасывающих тень. Сравнение принадлежит музыковеду Д. М. Шолду, на диссертации которого во многом основана эта глава[69].

174. «18-го числа со стороны Везувия раздался громкий взрыв. Можно было видеть завихрения и всплески вулканической породы, а из кратера поднимался столб дыма, имевший форму пинии»[72]. Текст был опубликован 21 марта; премьера «Потопа» состоялась 6 марта.

175. Так называемый лахар, вулканогенный сель. Возникают при извержениях из-за спуска кратерных озёр или таяния снега и льда на склонах.

176. В синодальном переводе — Сеннаар.

177. Рассказ о Вавилонской башне — Быт. 11:1-9.

178. Англ. «preaching».

179. «Жар-птица» (1910), «Петрушка» (1911), «Весна священная» (1913) — все написаны для антрепризы Сергея Дягилева.

180. Само письмо, по-видимому, не публиковалось целиком, однако процитированную Лифарём фразу приводят в исследованиях о Стравинском очень часто[89].

181. Фр. «l'anathème du Christ».

182. От сочинения балетов он всё-таки, к счастью, не отказался: вскоре (1928) очередная работа Стравинского в этом жанре — «Аполлон Мусагет», — хоть и не заказанная Дягилевым, была представлена его труппой.

183. Орфография оригинала.

184. Имеется в виду первая жена Стравинского, Екатерина Гавриловна Носенко.

185. Аналой — высокая подставка для икон и книг, которая используется при богослужении.

186. Игорь — один из вариантов имени Георгий. Князь Игорь Черниговский, считающийся заступником Игорей в православии, в схиме принял имя Георгий.

187. Жак Маритен (1882-1973) — французский философ и теолог, один из основоположников неотомизма — официальной философии католицизма в течение большей части XX в.

188. Они вошли в книгу «Музыкальная поэтика» (англ. «Poetics in music»).

189. Вульгата (лат. Biblia Vulgata — «Общепринятая Библия») — латинский перевод Священного Писания, основанный на трудах Иеронима Стридонского.

190. «Отче наш» (1926), «Верую» (1932) и «Богородице Дево, радуйся» (1934).

191. Лат. «Хвалите Бога во святых Его», текст 150-го псалма.

192. Англ. «Composed to the glory of God».

193. Дариюс Мийо (1892-1974) — один из ярких французских композиторов середины XX в.

194. Рахманинов уехал в Америку из охваченной революцией России гораздо раньше, в декабре 1917 г., проведя несколько десятилетий между США и Швейцарией. В 1942 г. плохое здоровье стало причиной его переезда в Беверли-Хиллз. В 1943 г. Рахманинов скончался там.

195. Жан Ренуар (1894-1979) — французский кинематографист, режиссёр, актёр, сын художника Огюста Ренуара.

196. Теодор Адорно (1903-1969) — один из крупнейших музыкальных философов XX в., социолог, музыковед, композитор.

197. Хеди Ламарр (1914-2000) — австрийская изобретательница и кинодива, чрезвычайно популярная в 1940-х.

198. Англ. «Genesis». В русскоязычной литературе перевод заглавия не устоялся, можно встретить упоминания о сюите под названием «Генезис»; «Бытие», по аналогии с первой книгой Ветхого Завета, представляется более удачным.

199. Покупательная способность этой суммы равна примерно $5000 в 2022 г., данные см.: https://goo-gl.me/cc2jI.

200. Франц Верфель (1890-1945) — австрийский поэт, романист и драматург, третий муж Альмы Малер-Верфель.

201. Бруно Франк (1887-1945) — немецкий писатель, поэт и драматург, друг Лиона Фейхтвангера.

202. Lingua franca (лат. «франкский язык») — язык, по политической, дипломатической или деловой причине используемый как общий язык коммуникации носителями других языков.

203. За кантатой последовала опера «Похождения повесы» (1951) и множество других сочинений; на английском написана песня «Совёнок и Кошечка» для голоса и фортепиано (1966), последняя оригинальная работа Стравинского.

204. До получения американского гражданства Стравинский был гражданином Франции.

205. Le Concert des Nations (фр. «Согласие наций») — название ансамбля старинной музыки, основанного в 1989 г. испанским гамбистом Жорди Савалем. Оно обыгрывает заглавие сборника французского композитора эпохи барокко Франсуа Куперена «Les Nations» (1726). В свою очередь, оно является одним из отражений важной для классицизма идеи «хора народов», утопического многонационального содружества людей мира во имя разума и идеалов гуманизма. Стравинский, возможно, главный среди композиторов XX столетия представитель неоклассицизма — вместе с забытой музыкой XVIII в., сарабандами, гавотами, звучанием клавесина и т.д. воскрешавший эстетические искания «галантного века», поэтому позволим себе провести эту параллель.

206. Гуго Вольф (1860-1903) — немецкий композитор, один из представителей позднего романтизма.