Библейские мотивы: Сюжеты Писания в классической музыке

604. Иногда встречается перевод «Как расцветала роза».

605. «Syntagma Musicum» (1615-1620); первоначально — в четырёх книгах; последний том был дописан, однако не вышел в печати и оказался утрачен. Факсимильное издание трактата, подготовленное немецким музыковедом Виллибальдом Гурлиттом и осуществлённое в 1950-х, возродило интерес к этой стороне личности Михаэля Преториуса.

606. Точную дату установить нельзя, однако известно, что, когда Преториуса не стало в 1621 г., ему было около 50: так, обычно указывается условная дата рождения 1571 г.

607. Лат. «Михаэль Преториус из Крестной крепости».

608. Лат. Viadrina — «на Одере».

609. В 1613-1616 гг. Преториус работал в Дрездене. С 1615 г. начинается издание его главного теоретического детища: «Устройства музыки»; композитор скончался в 1621 г., вернувшись в Вольфенбюттель.

610. «Musae Sionae».

611. Три эти пьесы (кроме обсуждаемой в этой главе — фантазии на хоралы «Ein feste Burg ist unser Gott» и «Wir glauben all' an einen Gott»), находящийся в том же томе цикл из двух вариаций на хорал («Nun lob mein Seel den Herren»), а также шесть обработок латинских гимнов, созданные тремя годами позже, — всё дошедшее до нас органное наследие Преториуса: десять работ.

612. Апель даже предлагает считать Преториуса первооткрывателем так называемого большого хорального мотета (grand chorale motet) для органа[315]. Иногда применительно к таким пьесам можно также встретить термин «хоральный ричеркар».

613. Того самого, что, возможно, занимался музыкой с маленькой Леонорой д'Эсте.

614. Ит. «stile concertato».

615. Сборник «Polyhymnia caduceatrix et panegyrica» («Песни мира и радости», 1619).

616. Известные слова о протестантском хорале советской исследовательницы Тамары Ливановой (см. [316]).

617. Часто название приводят в русских текстах на немецком или переводят как «Третья часть клавирных упражнений». Распространено и обозначение «Немецкая органная месса», которое дал этому циклу в своей монографии о Бахе Альберт Швейцер. Всего Бах опубликовал четыре цикла клавирных (т.е. написанных для клавишных инструментов) сочинений под этим заголовком; первый, второй и четвёртый предназначены для клавесина.

618. В ми-бемоль-мажорной гамме три бемоля — одна из символических связей с образом Троицы.

619. Здесь и далее перевод М. Сапонова.

620. Нем. «Denen Liebhabern, und besonders denen Kennern»[322].

621. Иисус говорил по-арамейски: «…отныне имя твоё будет Кифа» (Ин. 1:42). «Кифа» — арамейское слово, «камень». Пётр (греч. Πέτρος) — его греческий аналог. Так история знакомства Иисуса с братьями рассказана у Иоанна; согласно Матфею и Марку, они встретились на Галилейском озере, когда Пётр и Андрей ловили рыбу и оставили сети, чтобы последовать за Иисусом.

622. Церковное предание объединяет его с упомянутым в других Евангелиях апостолом Варфоломеем: имя, образованное от «отчества» Нафанаила — Бар-Толмай, по-арамейски — «сын Толмая».

623. Согласно последовательности событий по четырём Евангелиям, приведённой в издании РБО[324], между этим приездом в Капернаум и служением Иисуса в Галилее происходили события Ин. 2 и 3.

624. Марк называет его другим именем — Левий Алфеев (Мк. 2:14).

625. Т.е. от одной пасхальной поездки в Иерусалим до следующей, когда происходили события Ин. 5.

626. Само слово «Евангелие» — от др.-греч. εὐαγγέλιον — означает «благая весть».

627. Фр. «Заповеди блаженства»; октет солистов включает сопрано, меццо-сопрано, контральто, двух теноров, баритона и двух басов.

628. Валлония — историческая область на юге Бельгии.

629. Т.е. Цезарь-Август.

630. Отец и мать Сайо работали в театре: старший Франк считал актёрство «низкой» профессией.

631. Антифонарий — обиходная книга с песнопениями в католичестве.

632. Розеттский камень — стела, найденная в 1799 г. в Египте, с одинаковыми текстами на древнеегипетском и древнегреческом. Сделала возможной расшифровку египетских иероглифов.

633. Journal general de I'Instruction publique.

634. Revue et Gazette musicale de Paris.

635. Вторая империя — период истории Франции с 1852 по 1870 г., монархия во главе с Луи Наполеоном (племянником Наполеона Бонапарта), который принял имя Наполеона III. Во время Франко-прусской войны император сдался в прусский плен; уже на следующий день рабочие начали требовать его низложения и избрания временного правительства, ещё через день (4 сентября 1870 г.) было объявлено о создании республики: монархия во Франции была окончательно упразднена.

636. Жёсткие антиклерикальные меры в образовании последовали после того, как власть почти полностью оказалась в руках республиканцев в 1879 г. В 1905 г. парламент принял закон о разделении церкви и государства.

637. Последняя, восьмая часть.

638. Пинакль — одна из наиболее характерных декоративных деталей готического стиля, миниатюрная башенка в виде шипа с пирамидальным верхом.

639. «Paris» и «Patria» для голоса с оркестром.