Библейский греческий язык в писаниях Ветхого и Нового завета

Въ принципіальномъ смысл считаютъ принадлежащимъ къ „общепринятому языку“ все, что, съ одной стороны, уклоняется отъ языка классическаго и—съ другой— не является евраистическимъ. Примры: а) Новыя слова и новыя формы (діалектическія, александрійскія, народныя): , , , . б) Слова сложныя (прямо или чрезъ производство): , , , , , . в) Флексіи существительныхъ. Въ родит. пад. , (Числ. IX, 23); въ дат. пад.  (Исх. XV, 9),  (Быт. XV, 15); въ вин. пад.  и  (Ру. V, 6. 14). г) Флексіи глаголовъ: (Тов. II, 2), (2Цр. XXII, 34) и (Иезек. XXVII, 14); въ прош. несоверш. (2 Цр. VI, 3), (Исх. XVIII, 26); въ будущ. , , , (Пс. CXXVІІ, 2); въ аорист , , (Іис. Нав. VIII, 29),  (Іис. Нав. III, 14),  и (Ру. IV, 11 и I, 10),  и  (Иса. XXII, 23 и Числ. XI, 2), —желат 3-го л. множ. ч. отъ  (Быт. XLIX, 9),  (Іов. XVIII, 9); въ прош. сов.  (Исх. V, 29). д) Синтаксиса. Употребленіе непереходнаго значенія отъ нкоторыхъ глаголовъ въ род  (Исх. VII, 13), (Второз. XXXI, 20),  (Исх. XXXI, 18). Совсмъ нтъ двойственнаго числа. Посл собирательнаго един. числа т слова, которыя относятся къ нему непосредственно, обыкновенно согласуются съ нимъ (въ числ), но въ дальнйшемъ теченіи фразы глаголъ является уже во множ. числ. Нарчныя частицы движенія могутъ быть замняемы частицами покоя. Частица нершительности есть ; она соединяется съ относительными (, , , и пр.) для обозначенія, что смыслъ относительнаго или частота дйствія неопредленны, при чемъ во второмъ случа употребляется съ временемъ въ изъявительномъ наклоненіи (Исх. XVI, 3). Много мстоименій въ качеств подлежащихъ или дополненій. Частицы подчиненія мене многочисленны и мене употребительны, чмъ въ классическомъ греческомъ язык, а въ обычномъ простомъ язык говорили безъ связныхъ періодовъ. Необычайно часто употребленіе неопредленнаго наклоненія съ членомъ или безъ него (напр., ). Непрямая рчь регулярно уклоняется при всхъ формахъ и—слдовательно—при косвенномъ желательномъ. Распространено употребленіе причастія въ качеств родит. самостоятельнаго. Сочетаніе глагола со своимъ дополненіемъ можетъ измняться, напр съ (Исх. XIV, 25), (Числ. XXXV, 26). Есть тенденція употреблять предлогъ между глаголомъ и дополненіемъ и пр.

2. Евраистическій элементъ LXX-mu.