Библия (Современный перевод Российского библейского общества 2011)

бледны от ужаса лица.

¹¹ Где же теперь логово львиное,

жилище хищников?

Лев и львица там укрывались,

и львят никто не тревожил.

¹² Лев охотился для львят своих,

добычу душил для львиц,

логово свое наполнял добычей,

пещеры свои наполнял

убитыми животными.

¹³ Я иду на тебя, — говорит Господь Воинств, — Я сожгу твои колесницы — они станут дымом, львят твоих перебьет меч, убийствам твоим положу конец на земле, и голоса посланцев твоих умолкнут!

3

Горе городу крови[978]!

Весь он полон обмана,

переполнен убийствами,

нет конца грабежу!

² Свист бича раздается

и грохот колес.

Кони ржут,

колесницы несутся,

³ мчится конница,

блестят мечи

и сверкают копья.

Сколько убитых,

горы тел!

Нет числа трупам,

спотыкаются о трупы.

⁴ За великий блуд, потаскуха,

смазливая и пригожая,

искусная ведьма,

что, блудя, торговала народами,

колдуя, племена продавала, —

⁵ за это Я иду на тебя,

— говорит Господь Воинств, —

Я задеру твой подол,

наброшу тебе на лицо,

Я покажу народам твою наготу,

покажу царствам твой срам.

⁶ Я забросаю тебя нечистотами, опозорю тебя и выставлю на всеобщее обозрение. ⁷ И всякий, кто увидит тебя, отшатнется и скажет: «Ниневия разрушена!» И никто не станет оплакивать тебя, и не отыщется для тебя утешителя!

⁸ Чем ты лучше Но–Амо́на[979], стоявшего на Ниле, окруженного со всех сторон водою?

Оградой ему служило море,

крепостной стеною — вода.

⁹ Куши́ты были его опорой,

египтян несметные рати,

на подмогу шли Пут и ливийцы.

¹⁰ Но и этот город

оказался в изгнании,

был угнан в плен.

Младенцев его разбивали

по всем перекресткам,

знать его стала рабами,

по жребию их делили,

всех вельмож его

заковали в цепи.

¹¹ И ты изопьешь ту же чашу,

допьяна, до беспамятства.

Будешь и ты тщетно искать

спасения от врага.

¹² Ты со всеми твоими крепостями — что смоковница со спелыми плодами. Стоит тряхнуть тебя, и попадают они прямо в рот тому, кто хочет их съесть. ¹³ И народ твой, как женщины: настежь распахнуты перед врагами ворота страны, и огонь уничтожает засовы.

¹⁴ Готовься к осаде, запасай воду,

отстраивай свои крепости,

возись в грязи, топчи глину,

почини печь для обжига кирпича!

¹⁵ Все равно в огне ты погибнешь,

вырежет тебя меч,

будешь уничтожена,

как саранчой!

Плодись, как саранча,

плодись, словно рой несметный,

¹⁶ купцов у тебя больше,

чем звезд на небе!

Но и саранча улетает,

расправив крылья.

¹⁷ Твои чиновники —

словно туча саранчи,

наместники твои — словно рой,

что в холода сидит на стене,

а взойдет солнце —

улетает прочь бесследно.

¹⁸ Спят пастухи твои, царь Ассирии,

лежат вельможи,

народ твой разбросан по горам,

и собрать его некому.

¹⁹ Рану твою не исцелить,

увечье твое не вылечить.

И всякий, кто услышит о твоей участи, будет злорадно хлопать в ладоши, ибо кто не испытал на себе твоей безграничной злобы?

Книга пророка Аввакума

1

Пророческое видение пророка Авваку́ма.

² Доколе, Господи, я буду взывать

о помощи,

а Ты не слышишь,

буду кричать Тебе о насилии,

а Ты не спасаешь?

³ Зачем посылаешь мне беды,

равнодушно взираешь на зло?

Вокруг — грабеж и насилие,

кругом вражда,

раздор не стихает.

⁴ Потому Закон бессилен,

справедливость не побеждает,

преступник одолевает невинного,

суд извращен!

⁵ Посмотрите на народы,

взгляните!

Изумитесь и удивитесь!

Ибо при вашей жизни

совершу Я такое дело,

в которое вы и поверить

не смогли бы,

если б даже кто рассказал вам!

⁶ Я подниму халде́ев,

народ жестокий и быстрый,

пойдет он по просторам земли,

чтобы завладеть

чужими селениями.

⁷ Он ужасен и страшен,

сам себе он — закон и власть.

⁸ Кони его быстрее леопардов,

быстрее волков ночных.

Всадники его скачут,

всадники его издалека несутся,

летят стремглав,

как орел, на добычу.

⁹ Весь он на грабеж устремился,

натиск его, как восточный ветер,

и пленников у него,

что песка морского.

¹⁰ Потешается он над царями,

над правителями глумится,

над всякой крепостью он смеется,

насыплет вал и ее захватит!

¹¹ Сметает все на своем пути,

словно ветер,

идет — и все превращает

в пустыню,

и бог ему — только собственная

сила его.

¹² Но разве Ты, Господь, не извечен?

Мой Бог, мой Святой!

Ты бессмертен!

О Господь!

Ты его в наказание послал!

Скала моя!

Чтобы свершилась кара,

Ты дал ему силу!

¹³ Не Твоим чистым очам

смотреть на зло,

взирать на беду Ты не можешь,

почему же взираешь Ты

на коварных,

молчишь, когда злодей

пожирает невинного?

¹⁴ Сделал Ты людей

рыбами в море,

стали они, словно твари кишащие,

над которыми нет правителя.

¹⁵ Враг вытаскивает их крючком,

ловит в сети,

радуется оттого и ликует.

¹⁶ Вот и приносит он жертвы

своим сетям,

совершает жертвоприношения

неводу,

ведь благодаря им

живет он в роскоши,

наслаждается отборными яствами.

¹⁷ Неужели без конца он будет

обнажать свой меч

и народы истреблять безжалостно?

2

Я встал в дозор и, стоя на сторожевой башне, всматривался, чтобы увидеть, что Господь скажет мне и что ответит на мои жалобы. ² И ответил мне Господь: «Запиши видение, точно запиши его на табличках[980], чтобы прочесть его было легко. ³ Ибо видение это о грядущем, оно говорит о конце, и оно не обманет. Даже если не сразу сбудется, жди его исполнения, ибо непременно в точности сбудется».