Библия (Современный перевод Российского библейского общества 2011)

¹⁰ «Тебе жаль клещевины, — сказал Господь, — над которой ты не трудился и которой не растил: в одну ночь она появилась и в одну ночь погибла. ¹¹ А Мне‑то как не пожалеть большой город Ниневию? В ней — свыше ста двадцати тысяч человек, не понимающих, где у них право, где лево, и много скота».

Книга пророка Михея

1

Слово Господа, которое было Михе́ю из Море́шета при иуде́йских царях Иофа́ме, Аха́зе и Езеки́и. Вот, что он провидел о Самари́и и Иерусалиме.

² Слушайте, все народы,

внимай, земля и все ее жители!

Владыка Господь да будет

против вас свидетелем,

пусть Владыка из святого дворца

Своего явится!

³ Из жилища Своего

придет Господь,

сойдет, попирая

земные вершины.

⁴ Горы под Ним растают

и разверзнутся долы:

так тает воск от огня,

так воды бегут по склону.

⁵ Это все — за вину Иа́кова[967],

за грехи дома Изра́илева.

Самария —

вот преступленье Иакова!

Иерусалим — вот капище Иуде́и!

⁶ Обращу[968] Самарию

в руины и пустошь,

в место для виноградников;

ее камни в долину сброшу,

до основанья разрушу.

⁷ Истуканы ее будут разбиты,

сгорит все, чем за блуд ей платили,

уничтожу идолы ее.

Такова будет плата проститутке

за ее блуд!

⁸ Оттого‑то я буду скорбеть

и рыдать,

ходить босым и нагим[969];

моя скорбь — словно вой шакала,

мое горе — словно крик совы.

⁹ Язвы ее неисцелимы!

Беда пришла в Иудею, —

к воротам народа моего

подступила,

к Иерусалиму.

¹⁰ В Га́те не разглашайте,

не рыдайте там, не рыдайте!

В Бет–ле–Афре́

в пыли катайтесь!

¹¹ На чужбину иди, дева Шафи́р[970],

нагая, в бесчестье!

Бежать некуда деве Цаана́н!

Скорбь в Бет–ха–Э́целе:

помощи вам не будет!

¹² На счастье надеялась дева Маро́т,

но от Господа ниспослано горе

к воротам Иерусалима.

¹³ Запрягала коней в колесницы

дева Лахи́ш:

вот исток преступлений

девы Сио́на!

Ты повинна в грехах Изра́иля.

¹⁴ Потому приданое свое отдашь

Море́шет–Га́ту!

Ненадежны дома Ахзи́ва:

обманулись цари Израиля.

¹⁵ К тебе, дева Мареша́,

захватчика вновь веду.

Дойдет он до Адулла́ма,

которым гордится Израиль.

¹⁶ Сбрей себе волосы, скорбя

о любимых детях!

Оголи всю голову,

словно стервятник:

в плен ушли твои дети.

2

Горе тем, кто зло замышляет,

спать ложась, строит козни

и, едва дождавшись рассвета,

творит насилие!

² Захотят ли поле — захватят,

пожелают дом — отнимут,

не щадя ни хозяина дома,

ни семьи его, ни достояния.

³ Потому говорит Господь:

Я решил навести беду

на это племя,

которую вы не стряхнете с плеч,

выпрямиться не сможете —

время беды настанет!

⁴ Тогда станут потешаться над вами,

будет плач стоять горький:

«Ограбили нас, ограбили!

Достоянье народа моего продают!

О горе! Его отнимают!

Раздают наши поля тем,

кто нас пленил!»

⁵ Потому у тебя некому будет

в собранье Господнем

отмерить границу твоего надела.

⁶ А они вещали пророкам:

«Вещать перестаньте!

Пусть о таком не вещают!

Нас позор не постигнет!»

⁷ Разве не было тебе сказано,

о род Иакова?

Разве Господь гневлив?

Разве в этом Его деяния?

Ведь Мои слова благоприятны

для тех, кто живет честно.

⁸ Но с недавних пор

Мой народ — словно враг:

и накидку, и плащ отнимаете вы

у мирных прохожих,

что вражды сторонятся.

⁹ Женщин Моего народа

вы го́ните из милых домов,

их детей на позор обрекаете,

от Меня навек отлучив.

¹⁰ Вставайте, идите!

Не будет здесь покоя!

Место это нечисто —

потому разорят его жестоко!

¹¹ Любой пустослов и обманщик,

солгав: «Предвещаю тебе

изобилье вина и браги!»,

сойдет за пророка

у этого народа.

¹² Созову вас всех —

весь твой род, Иаков,

соберу, соберу

остаток Израиля.

Стану их скликать,

как овец Боцры,

как на пастбище стадо,

что блеет в Эдоме.

¹³ Тогда поведет их вперед

Тот, Кто преграды рушит.

Они, сокрушив преграды,

пройдут в ворота и выйдут.

Их царь пойдет перед ними,

сам Господь их возглавит.

3

И сказал я:

слушайте, правители Иакова,

вожди дома Израилева!

Кому, как не вам,

блюсти справедливость?

² Но добро вы отвергли,

любите зло;

людей обираете,

не оставляя ни кожи,

ни плоти у них на костях!

³ Пожираете плоть Моего народа:

кожу с него содрали,

кости его раздробили,

нарубили его, будто мясо в котел,

нарезали, будто в жаровню.

⁴ Но придет ваш черед —

воззовете к Господу,

а Он не ответит вам,

лицо Свое от вас скроет,

за то что творили зло.

⁵ Так сказал Господь о пророках:

вы, сбивающие с пути

Мой народ!

Бросишь им в пасть кусок —

пророчат о мире,

а не дашь им откусить,

чего требуют, —

тут же войну объявят.

⁶ За то ждет вас ночь без видений,

ждет вас тьма, а не откровения.

Зайдет над пророками солнце,

и день над ними померкнет.

⁷ Прорицатели посрамятся,

опозорены будут гадатели,

все они лица закроют,

ведь не будет ответа от Бога.

⁸ А я преисполнен силой —

духом Господним,

справедливостью и отвагой,

чтоб Иакову сказать,

в чем его вина,

Израилю — в чем его грех.

⁹ Слушайте, правители

дома Иакова,

вожди дома Израилева!

Вы гнушаетесь правосудием,

извратили справедливость,

¹⁰ воздвигли Сион на крови,

Иерусалим — на злодействах!

¹¹ Здесь правители судят за взятку,

священники учат за плату,

пророки вещают за деньги,

но на Господа хотят опереться:

«Разве не с нами Господь?

Нас не постигнет беда!»

¹² Потому из‑за вас,

словно поле, Сион распашут,

Иерусалим обратится в руины,

Храмовая гора зарастет лесом.

4

Но наступит иное время:

гора Храма Господня