Библия. Современный русский перевод

1:22…жатва ячменя. — Ячмень созревал раньше пшеницы. Жатва ячменя начиналась после весеннего равноденствия.

2:14…уксус. — Традиционная приправа, приготовленная из скисшего вина. См. также Числ 6:3; Притч 10:26; Пс 68:22.

…жареного зерна. — Обычная еда на Ближнем Востоке. См. также Лев 23:14; 1 Цар 17:17; 25:18; 2 Цар 17:28.

2:23…жатва ячменя и пшеницы. — Жатва пшеницы начиналась после окончания жатвы ячменя и заканчивалась к началу лета. См. также прим. к 1:22.

3:2…сегодня вечером… — Лучшим временем для провеивания была вторая половина дня, когда дует ровный западный ветер.

…на гумне. — Гумно представляло собой ровную площадку, вымощенную камнем, на которой сперва обмолачивали, а затем провеивали зерно, отделяя его от мякины.

3:10…лучше прежнего… — Имеется в виду забота Руфи о своей свекрови.

4:1…у городских ворот. — Точнее, на площади между внешними и внутренними воротами, где заседал суд и решались важнейшие вопросы жизни города.

4:5…чтобы его потомки наследовали его имущество. — Букв.: «чтобы восстановить имя умершего над его имуществом». То же в 4:10. Покупатель поля должен взять Руфь в жены, и их первый сын будет считаться сыном умершего (Втор 25:5-10). Этот сын будет иметь приоритетное право выкупа земельного участка, принадлежавшего его деду Элимелеху, или сможет вернуть его себе бесплатно в юбилейный год (Лев 25:24–28).

4:7–8 Скорее всего, здесь описан обычай, связанный с отказом израильтянина вступить в брак с вдовой умершего родственника. Согласно Втор 25:9-10, Руфь имела право снять сандалию с ноги неназванного родственника и плюнуть ему в лицо. То и другое означало позор и бесчестье (2 Цар 15:30; Ис 20:2–4; 50:6; Числ 12:14).

4:12Парец — первый из двух близнецов, родившихся у Тамар, которая хитростью вынудила своего тестя Иуду выполнить обязательства по продолжению рода его умерших сыновей (Быт 38).

2:2 Лев 19:9-10; Втор 24:19–21

2:20 Лев 23:25

3:12 Руфь 2:20

4:7–8 Втор 25:7-10

4:10 Втор 25:5–6

4:11 Быт 35:23–24

4:12 Быт 38:27–29

Первая книга Царств

¹¹В Раматáиме Цуфимском^*, что в Ефрéмовых горах, жил один человек, из племени Ефрема. Звали его Элканá, он был сыном Иерохáма, сына Элигý, сына Тóху, сына Цýфа. ²У него было две жены, одну звали Áнна, а другую — Пениннá. У Пенинны были дети, а у Анны детей не было. ³Каждый год этот человек отправлялся из своего города в Силóм, чтобы поклониться и принести жертвы Господу Воинств.^* Священниками Господа там были два сына Илия: Хофни и Пинехáс. ⁴В день жертвоприношения Элкана давал Пенинне и всем ее сыновьям и дочерям по куску мяса. ⁵Анне он тоже давал один кусок; он любил ее сильнее, хотя Господь и сделал ее бесплодной. ⁶Соперница же не давала ей покоя и издевалась над ней за бесплодие, которое Господь послал Анне. ⁷Так повторялось из года в год: всякий раз, как Анна приходила в храм Господа, Пенинна издевалась над ней.

И вот однажды Анна плакала и ничего не ела, ⁸и Элкана, муж ее, сказал ей: «Анна, отчего ты плачешь? И почему не ешь? Чем опечалено твое сердце? Ведь я для тебя лучше десяти сыновей!»

^9-10Когда же закончился жертвенный пир, Анна в отчаянии стала молиться Господу, горько плача (священник Илий в это время восседал у входа в святилище Господа), ¹¹и дала такой обет: «Господь Воинств! Если Ты обратишь свой взор на унижение рабы Твоей, если вспомнишь обо мне и не забудешь меня, если дашь рабе Твоей ребенка, то я посвящу его Господу. Всю свою жизнь он будет принадлежать Тебе и не будет стричь своих волос^*».

¹²Она молилась Господу долго, а Илий тем временем наблюдал за ней. ¹³Анна говорила про себя, беззвучно шевеля губами, и Илий решил, что она пьяна. ¹⁴«Долго еще ты будешь стоять здесь пьяной? — сказал ей Илий. — Иди протрезвись!» — ¹⁵«Нет, господин мой, — отвечала Анна, — ни вина, ни пива я не пила. Я в отчаянии и готова на все — вот и стала изливать свою душу перед Господом. ¹⁶Не подумай обо мне, рабе твоей, дурно. Печаль и обида переполняют меня, оттого я и говорила так». ¹⁷Илий ответил: «Иди с миром! Бог Изрáиля даст тебе то, что ты просишь у Него». — ¹⁸«Пусть будет раба твоя угодна тебе!» — сказала Анна. Она пошла к себе, поела и с того времени перестала грустить.

¹⁹Наутро они поклонились Господу и отправились к себе домой, в Рамý. Элкана познал Анну, свою жену. Господь вспомнил о ней — ²⁰Анна забеременела и родила, на следующий год у нее уже был сын. Она назвала его Самуилом, сказав: «Я выпросила его у Господа».^*