Библия. Современный русский перевод

³¹Нооми сказала своей снохе: «Дочка, я хочу подыскать тебе хорошее надежное пристанище. ²Так вот, наш родственник Боаз, с работницами которого ты была в поле, сегодня вечером^* будет провеивать ячмень на гумне.^{* 3}Ты умойся, умастись, приоденься и пойди на гумно, но не показывайся Боазу, пока он не закончит ужинать. ⁴Посмотри, где он ляжет спать, потом подойди, раскрой его и ляг рядом — он скажет тебе, что делать дальше». ⁵Руфь сказала: «Я сделаю все, как ты сказала».

⁶Она пошла на гумно и сделала, как велела ей свекровь. ⁷Боаз наелся, напился и довольный лег спать у кучи зерна. Руфь тихонько подошла, раскрыла его и легла рядом. ⁸Посреди ночи он проснулся, стал ворочаться и увидел, что рядом с ним лежит женщина.

⁹«Ты кто?» — спросил он. Она сказала: «Я — Руфь, раба твоя. Возьми рабу твою под свое крыло; ты родственник мой и должен мне помочь».

¹⁰Он сказал: «Да благословит тебя Господь, дочь моя! Ты поступила еще лучше прежнего^* — не стала искать себе юношу, ни бедного, ни богатого. ¹¹Итак, не бойся, дочь моя, я сделаю все, о чем ты ни попросишь; ведь в этом городе все знают, что ты достойная женщина. ¹²Это правда: я — твой родственник и должен помочь тебе, но есть еще родственник, более близкий, чем я. ¹³Оставайся на ночь здесь, а завтра, если он воспользуется своим правом, — хорошо, пусть пользуется. А если он не захочет помочь, то, клянусь Господом, я помогу тебе. Спи, утро еще далеко».

¹⁴Она спала у его ног до утра и поднялась до того, как кто-нибудь смог бы их увидеть. Боаз подумал: «Пусть лучше никто не знает, что она приходила на гумно». ¹⁵Он сказал: «Дай свою накидку. Подержи ее». Руфь расправила накидку, и Боаз насыпал в нее шесть мер ячменя. Отдав ей ячмень, он пошел в город.

¹⁶Руфь пришла к свекрови, и та спросила: «Дочка моя, как ты?» Руфь рассказала ей о том, как поступил с нею Боаз. ¹⁷И добавила: «Эти шесть мер ячменя мне дал он. И сказал: „Не возвращайся к свекрови с пустыми руками“». ¹⁸Та сказала: «Теперь, дочка, подожди, скоро узнаешь, чем дело кончится. Этот человек не успокоится, если не завершит начатое дело сегодня же».

⁴¹А Боаз пошел и сел у городских ворот.^* И видит: идет тот родственник, о котором он говорил. Боаз позвал его и сказал: «Подойди, сядь». Тот подошел и сел.

²Боаз привел десять человек из числа старейшин города и сказал им: «Садитесь здесь». Они сели.

³Боаз сказал родственнику: «Речь идет о поле нашего родича Элимелеха. Нооми, вернувшись из страны Моав, продает его. ⁴Я подумал, что надо сообщить об этом тебе. Ты можешь выкупить это поле перед всеми присутствующими и перед старейшинами народа. Хочешь — выкупай, а не хочешь — скажи мне, чтобы я знал. Право выкупа принадлежит тебе в первую очередь, я — второй после тебя».

«Я выкуплю», — ответил тот. ⁵Боаз сказал: «Если ты купишь поле у Нооми, ты также должен взять в жены Руфь-моавитянку, вдову умершего, чтобы его потомки наследовали его имущество».^{* 6}Тогда родственник сказал: «Нет, не смогу я выкупить — так я разорюсь. Пусть за тобой будет право выкупа: я выкупить не смогу».

⁷В древности у израильтян был обычай: при передаче права на выкуп, чтобы скрепить договор, человек снимал с себя сандалию и давал другому. Так израильтяне подтверждали договор.^*

⁸«Покупай ты», — сказал родственник Боазу и снял сандалию. ⁹Боаз сказал старейшинам и всем присутствующим: «Вы свидетели: сейчас я покупаю у Нооми все, что принадлежало Элимелеху, Килиону и Махлону. ¹⁰Также и Руфь-моавитянку, вдову Махлона, я беру себе в жены, чтобы потомки умершего наследовали его имущество и чтобы не пресекся его род в нашем городе. Вы тому свидетели!»

¹¹Все присутствующие на площади у ворот и старейшины ответили: «Да, мы свидетели! Пусть Господь сделает жену, входящую в твой дом, подобной Рахили и Лии, от которых произошел весь изрáильский народ! Могуществен будь в Эфрáте и знаменит в Вифлееме! ¹²Пусть, благодаря потомству, которое Господь даст тебе от этой девушки, дом твой станет подобен дому Пáреца,^* которого Тамáр родила Иýде!»

¹³Боаз взял Руфь себе в жены. Он вошел к ней, Господь дал ей зачать, и она родила сына. ¹⁴Женщины говорили Нооми: «Благословен Господь, который не лишил тебя потомка; да прославится он среди израильтян! ¹⁵Он вернет тебе бодрость и поддержит тебя на старости лет! Сноха твоя, которая любит тебя, родила его! Она для тебя лучше, чем семь сыновей».

¹⁶Нооми носила новорожденного на руках и нянчила его. ¹⁷Соседки говорили: «Мальчик родился у Нооми». Они и дали ему имя. Они назвали его Овéд. Это отец Иессéя, отца Давида.

¹⁸Вот родословная Давида, начиная с Пареца: у Пареца родился Хецрóн, ¹⁹у Хецрона родился Рам, у Рама родился Амминадáв, ²⁰у Амминадава родился Нахшóн, у Нахшона родился Салмá, ²¹у Салмóна родился Бóаз, у Боаза родился Овед, ²²у Оведа родился Иессей, у Иессея родился Давид.

1:20Не зовите меня больше Нооми… — Обыгрывается связь имени с корнем наáм «быть приятным».

Марá — букв.: «горькая». Ср. 1:13.