Библия. Современный русский перевод

7:39 Прикосновение грешника делало человека ритуально нечистым.

7:41…пятьсот денариев… — См. прим. к Мф 18:28.

7:44–46 На Востоке люди ходили в сандалиях и их ноги покрывались пылью, поэтому было принято подавать гостю воды, чтобы он мог вымыть ноги. Хозяин приветствовал гостя поцелуем в щеку. В знак особого уважения голова почетного гостя во время пира умащалась оливковым маслом, смешанным с благовониями.

8:2Магдалина — родом из города Магдалы.

8:3Ирод — Ирод Антипа; см. прим. к Мф 14:1.

8:5–6 См. прим. к Мф 13:3–8.

8:16 См. прим. к Мф 5:15.

8:32 См. прим. к Мф 8:30.

8:44 См. прим. к Мф 9:20.

8:45…Петр сказал… — В некоторых рукописях: «Петр и бывшие с ним сказали». Ряд рукописей в конце стиха добавляет слова: «а Ты спрашиваешь: „Кто ко Мне прикоснулся?“»

9:5 См. прим. к Мф 10:14.

9:7Ирод — Ирод Антипа; см. прим. к Мф 14:1.

9:23…несет свой крест… — См. прим. к Мф 10:38.

9:31 Под исходом понимается смерть Иисуса и Его вознесение на небо.

9:34…облако… — См. прим. к Мф 17:5.

9:54…и уничтожил их? — Некоторые рукописи добавляют: «как сделал и Илья».

9:55…запретил им. — В некоторых рукописях дальше следует: «и сказал: „Вы не знаете, какому духу вы принадлежите. Ведь Сын человеческий пришел не погубить жизни (букв.: «души») людей, а спасти“».

10:2…жатва… — См. прим. к Мф 9:37.

10:4…ни с кем по дороге не здоровайтесь. — В древности на Востоке обмен приветствиями был очень продолжительным, а поручение, данное Иисусом, не терпит промедления.

10:5«Мир этому дому!» — традиционное приветствие на Востоке.

10:11 См. прим. к Мф 10:14.

10:13Хоразин и Вифсаида, Тир и Сидон — см. прим. к Мф 11:21.

…в рубище и пепле… — См. там же.

10:19Змеи и скорпионы здесь символизируют злых духов.

10:21…простым и малым… — См. прим. к Мф 11:25.

10:22 Некоторые рукописи начинают стих словами: «И повернувшись к ученикам, Он сказал».

10:34 В древности вино и оливковое масло использовались как лекарства: вином дезинфицировали раны, а масло служило для их смягчения.

10:35…два денария… — День проживания в гостинице стоил около 1/12 денария; см. также прим. к Мф 18:28.

11:2Да прославится имя Твое! — См. прим. к Мф 6:9. Некоторые рукописи также добавляют: «Да исполнится и на земле воля Твоя, как на небе».

11:4И не подвергай нас испытанию. — Некоторые рукописи добавляют: «но защити нас от Злодея».

11:11 В некоторых рукописях есть также слова: «если сын попросит хлеба, даст ему камень».

11:29Иона был послан в Ниневию призвать ее раскаяться. См. также прим. к Мф 12:41.

11:31Царица Юга — см. прим. к Мф 12:42.

11:32Ниневия — см. прим. к Мф 12:41.

11:33…под горшок. — См. прим. к Мф 5:15.

11:38 См. прим. к Мф 15:2.

11:40Разве не один Творец… — Возможно иное понимание: «Неужели человек, вымывший то, что снаружи, не вымыл и то, что внутри?»

11:51…от крови Авеля до крови Захарии… — См. прим. к Мф 23:35.

12:5…Того, кто… — Бога.

12:6…два гроша… — Дословно «два асса», см. прим. к Мф 10:29.

12:25 См. прим. к Мф 6:27.

12:35…одежды ваши подпоясаны… — Перед тем как приступить к работе или двинуться в путь, люди подпоясывали длинную одежду.

12:46…наказав его люто… — См. прим. к Мф 24:51.

12:50Крещением Мне предстоит креститься… — См. прим. к Мк 10:38.

13:4Башня в Силоаме — одна из башен городской стены Иерусалима недалеко от Силоамского пруда.

13:29…с востока… с юга… — См. прим. к Мф 8:11.

13:31Ирод — Ирод Антипа; см. прим. к Мф 14:1.

13:32…этому хищнику… — Дословно: «этой лисе». В отличие от Запада, где лиса символизирует хитрость, на Востоке она — символ порчи и разрушения.

13:35…Дом… — См. прим. к Мф 23:38.

14:8-10 Почетными были места на обеденных ложах, расположенных на специальном помосте, менее почетные находились ниже.

14:17 См. прим. к Мф 22:4.

14:23…уговори всех… — Дословно: «заставь всех». По древним представлениям о вежливости, бедняк не должен был сразу принимать приглашение, его следовало долго уговаривать и иногда вести силой.

15:8Драхма — в одной драхме содержалось около 4,35 г серебра, столько же, сколько в одном денарии, см. прим. к Мф 18:28.