Библия. Современный русский перевод

15:12–13 Отец обычно оставлял сыновьям их долю наследства после своей смерти. Но даже если он передавал им ее при жизни, то все равно имел право на получение доходов с имущества, и поэтому сыновья не могли продавать свое имущество без разрешения отца. В притче отец ведет себя как человек невероятной доброты, кротости и снисходительности.

15:16…есть стручки… — В некоторых рукописях: «набить брюхо стручками». Имеются в виду стручки рожкового дерева, растущего в Средиземноморье, сладкие бобы, которыми кормили животных; ими часто питались и бедняки.

15:22Перстень был знаком высокого положения в семье. Входя в дом, слуги и гости снимали обувь, носить сандалии в доме имел право только хозяин. Следовательно, сыну возвращены все его привилегии.

16:9…деньги этого неправедного мира… — Дословно: «богатство (или деньги) неправедности». Вероятно, «неправедность» в данном контексте значит «этот неправедный мир».

16:16…всех побуждают войти в него. — Возможно иное понимание: «все туда устремляются».

16:18 См. прим. к Мф 5:32.

16:19…по-царски… — Дословно: «в пурпур и виссон». В ткани, окрашенные очень дорогим пурпуром, одевались цари; одежду из виссона — драгоценной тончайшей льняной ткани — носили цари, первосвященники и богачи.

16:21…куски, брошенные под стол. — В древности на Востоке богачи вытирали руки кусками хлеба, а затем бросали их под стол.

16:22…на почетное место рядом с Авраамом. — Дословно: «на лоно Авраама». Быть «на лоне» или «на груди» кого-либо означало возлежать на пиру рядом с обеденным ложем этого человека. Во время небесного пира Аврааму принадлежит роль хозяина, а Лазарю — почетное место рядом с ним. См. также прим. к Мф 26:20 и Ин 13:23.

17:6Шелковица — южное дерево из семейства тутовых.

17:21Ведь Царство Бога уже среди вас. — Возможны иные переводы: «Ведь Царство Бога внутри вас» и «Ведь Царство Бога внезапно явится среди вас».

17:34…двое будут в одной постели… — На Востоке у бедняков не было отдельных кроватей, и вся семья спала вместе на полу на циновках.

17:(36) В ряде рукописей есть ст. 36: «двое будут в поле — и один будет взят, а другого оставят».

18:8…такую веру на земле? — Возможен перевод: «веру на земле».

18:12…плачу десятину со всего, что приобретаю. — Фарисей платит ее даже с того, что покупает, хотя уплатить ее должен продавец.

18:32…в руки язычников… — См. прим. к Мф 20:19.

19:13…десять мер… — Дословно «десять мин». Мина — греческая мера веса, равная примерно 435 г.

19:23…банк? — Букв.: «стол»; на столе лежали деньги, и за ним сидел человек, занимавшийся финансовыми операциями.

19:36 См. прим. к Мф 21:8.

19:43…окружат тебя земляными валами… — См. прим. к 21:20–24.

20:4От Бога… — Дословно: «от Неба». См. прим. к Мф 3:2.

20:20–22 См. прим. к Мф 22:15–17.

20:25 См. прим. к Мф 22:21.

20:44 См. прим. к Мф 22:45.

21:1…в сокровищницу. — См. прим. к Мк 12:41.

21:2…медные монетки, лепты… — См. прим. к Мк 12:42.

21:20–24 В 70 г. Иерусалим был осажден римскими войсками; осада длилась полгода и завершилась штурмом и гибелью города.

22:8…пасхального ягненка. — См. прим. к Мф 26:17.

22:14Когда настало время… — См. прим. к Мф 26:20.

22:32…когда вернешься ко Мне… — Намек на будущее отречение Петра и последовавшее за ним покаяние.

22:43–44 Эти стихи отсутствуют в большинстве древних рукописей.

22:59…галилеянин. — См. прим. к Мф 26:73.

23:7Ирод — Ирод Антипа; см. прим. к Мф 14:1.

23:(17) В ряде рукописей имеется ст. 17: «А ему и нужно было отпустить одного человека ради праздника».

23:18Бар-Абба — см. прим. к Мф 27:16.

23:32 См. прим. к Мф 27:38.

23:33«Череп» — Голгофа.

23:34 Этот стих отсутствует в ряде древних рукописей.

23:36…кислое питье… — См. прим. к Мф 27:48.

23:38Над Ним была надпись… — Некоторые рукописи добавляют слова: «написанная греческими, латинскими и еврейскими буквами».

23:42…когда придешь Царем! — Возможен иной перевод: «когда придешь в Свое Царство».

23:53…в гробницу, высеченную в скале… — См. прим. к Мф 27:60.

23:54Суббота начиналась вечером в пятницу, после захода солнца. См. также прим. к Мф 27:57–60.

24:13…в стадиях шестидесяти… — Приблизительно в 11 км. Стадий — мера длины, равная примерно 185 м.

1:19 Дан 8:16; 9:21

1:27 Мф 1:18

1:31 Мф 1:21

1:32–33 2 Цар 7:12–13, 16; Ис 9:7