Библия. Современный русский перевод

13:23Рядом с Иисусом… — Дословно: «на груди». Почетный гость (в данном случае любимый ученик) обычно лежал справа от хозяина, так что его голова была на уровне груди хозяина и, слегка откинув голову назад, он почти касался его груди и мог вести беседу неслышно для других.

…возлежал… — См. прим. к Мф 26:20.

13:37…жизнь… — См. прим. к 10:15.

14:2Будь не так, разве Я бы сказал вам, что иду… — Возможно иное понимание: «Будь не так, Я бы это сказал. Я иду…».

14:4 В ряде рукописей: «А куда Я иду, вы знаете, и путь знаете».

14:7Раз вы Меня знаете, вы узнаете и Отца. — В некоторых рукописях: «Если бы вы знали Меня, знали бы и Отца Моего».

15:13…жизнь… — См. прим. к 10:15.

18:5«ЭТО — Я» — См. прим. к 8:24.

18:12…командиром… — Военным трибуном, командиром когорты.

18:13Анна — см. прим. к Лк 3:2.

18:19Первосвященник… — Вероятно, Анна (см. прим. к Лк 3:2).

18:28…чтобы избежать осквернения… — Жилища язычников считались ритуально нечистыми.

…праздновать Пасху. — Букв.: «есть Пасху», см. прим. к Мф 26:17.

18:32…какой смертью умрет. — Смертью на кресте (3:14). Римляне так казнили мятежников и рабов.

18:40Бар-Абба — см. прим. к Мф 27:16.

19:1…велел… бичевать. — См. прим. к Мф 27:26.

19:12…друг цезаря! — Т. е. римского императора Тиберия (14–37 гг.). Но, возможно, это официальный, очень почетный титул, который даровался всем сенаторам, а также отдельным гражданам.

19:13…уселся в судейское кресло… — Судья обычно произносил приговор сидя.

19:16…взяли под стражу. — Передали четырем солдатам, которые совершали казнь.

19:17…неся на себе крест… — См. прим. к Мф 10:38.

19:29…кислого вина. — Букв.: «уксуса», см. прим. к Мф 27:48.

19:31…перебили ноги… — Чтобы ускорить смерть, ноги перебивали железным молотом, и тогда казнимые теряли опору и наступала смерть от удушья.

19:39…около ста фунтов… — Больше тридцати килограммов (см. прим. к 12:3). Огромное количество благовонного масла указывает на царский характер погребения Иисуса.

Алоэ — растертая в порошок древесина сандалового дерева. Смесью смирны с алоэ умащались тела умерших для замедления процесса разложения.

20:1В первый день недели… — На следующий день после субботы.

20:6–7…погребальное полотно и повязка… — См. прим. к 11:44.

20:9…Писания, в котором сказано… — Вероятно, имеется в виду не отдельный отрывок, а все Писание.

20:16…по-еврейски… — Вероятно, по-арамейски.

20:17Не удерживай Меня! — Вероятно, Мария простерлась ниц перед Иисусом, обхватив руками Его ноги.

20:24…Фомы, по прозвищу Близнец… — См. прим. к Мф 10:3.

21:1…у Тивериадского моря. — См. прим. к 6:1.

21:8…локтей двести. — Около 90 метров.

21:19 Согласно преданию, Петр принял мученическую смерть на кресте.

1:6 Мф 3:1; Мк 1:4; Лк 3:1–2

1:15 Мф 3:11; Мк 1:7; Ин 1:27

1:18 Мф 11:27

1:19–28 Мф 3:1-12; Мк 1:3–8; Лк 3:2–9, 15-17

1:21 Втор 18:15, 18; Мал 4:5

1:23 Ис 40:3

1:51 Быт 28:12

2:12 Мф 4:13

2:13–16 Мф 21:12–13; Мк 11:15–17; Лк 19:45–46 2:13 Исх 12:1-27

2:17 Пс 68:10

2:19 Мф 26:61; 27:40; Мк 14:58; 15:21

3:14 Числ 21:9

3:24 Мф 14:3; Мк 6:17; Лк 3:19–20

3:28 Ин 1:20

3:35 Мф 11:27; Лк 10:22

4:5 Быт 33:19; Нав 24:32

4:9 Езд 4:1–5; Неем 4:1–2

4:44 Мф 13:57; Мк 6:4; Лк 4:24

4:45 Ин 2:23

4:46 Ин 2:1-11

5:29 Дан 12:2

5:33 Ин 1:19–27; 3:27–30

5:37 Мф 3:17; Мк 1:11; Лк 3:22

6:5-13 Мф 14:15–21; Мк 6:34–44; Лк 9:12–17

6:14 Втор 18:15, 18; Мал 4:5; Деян 3:22

6:16–21 Мф 14:22–33; Мк 6:45–51

6:31 Исх 16:4, 15; Пс 77:24

6:45 Ис 54:13

6:68–69 Мф 16:16; Мк 8:29; Лк 9:20

7:2 Лев 23:34; Втор 16:13

7:22 Быт 17:10; Лев 12:3

7:23 Ин 5:9

7:37 Лев 23:36

7:38 Иез 47:1; Зах 14:8

7:42 2 Цар 7:12; Мих 5:2

7:50 Ин 3:1–2

8:5 Лев 20:10; Втор 22:22–24

8:12 Мф 5:14; Ин 9:5

8:17 Втор 19:15

8:33 Мф 3:9; Лк 3:8

8:39 Мф 3:9; Лк 3:8; Рим 9:6–7

9:5 Мф 5:14; Ин 8:12

10:15 Мф 11:27; Лк 10:22

10:33 Лев 24:16

10:34 Пс 81:6

10:40 Ин 1:28

11:1 Лк 10:38–39

11:2 Ин 12:3

11:24 Дан 12:2

12:8 Втор 11:15