Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

— Пусть не гневается Владыка мой на то, что я скажу. А вдруг там только

тридцать праведников?

И Господь ответил:

— Пощажу город, если найду в нем тридцать праведников.

31 Авраам сказал:

— Я осмелюсь спросить у Владыки моего: а если их там толь­ко двадцать?

И Господь ответил:

— Пощажу ради двадцати.

32 Авраам сказал:

— Пусть не гневается Владыка мой — это последний вопрос: вдруг их там

всего десять?

И Господь ответил:

— Пощажу ради десяти.

33 Сказав это, Господь ушел, а Авраам вернулся домой.

19 1-2 Двое ангелов пришли в Содом. Уже смеркалось. Лот сидел у городских

ворот. Увидев путников, он поднялся им навстречу и сказал, поклонившись до

земли:

— Пожалуйте, господа мои, в дом ко мне, вашему рабу. Пере­ночуете у меня, вымоете ноги, а наутро пойдете дальше.

— Нет, — отвечали они. — Мы лучше заночуем на улице. 3 Но Лот так

настаивал, что они согласились. Он привел их в

свой дом‚ приготовил ужин, напек лепешек и накормил их. 4 Не успели они

лечь спать, как жители города — все мужчины Содо­ма, от мала до велика, — со всех сторон окружили дом Лота.

5 — Где те, кто пришли к тебе ночевать? — кричали они, желая над­ругаться

над гостями. — Давай их сюда, мы с ними позабавимся!

6 Лот вышел на порог, закрыл дверь за собой 7 и сказал: — Братья, не надо, не делайте этого! 8 У меня две дочери, еще девушки, — я

отдам их вам, и делайте с ними, что хотите, но не троньте тех, кто пришел

под мой кров!

9 — А ну прочь! — сказали ему. — Ты, чужак, распоряжаться здесь будешь? Мы

сейчас с тобой еще и не то сделаем!

19:1 Пространство перед городскими воротами было на древнем Ближнем

Вос­токе главной площадью города. Здесь был и рынок, и суд, здесь

собирались и бе­седовали друг с другом старейшие горожане.

19:8 С точки зрения патриархального общества, Лот просто выполняет до

конца свой долг по отношению к гостям. Он готов заплатить за их

безопасность самым дорогим — своими дочерьми.

51

Untitled-35115.02.02, 10:47

БЫТИЕ 19

Они стали напирать на Лота и уже собирались вышибить дверь‚

10 но гости Лота втащили его обратно в дом, а дверь заперли.

11 Всех столпившихся у порога, от мала до велика, они поразили слепотой — так что те, как ни искали‚ не могли уже найти входа в дом. 12 И гости

сказали Лоту:

— Кто еще у тебя есть в этом городе? Зять, сыновья, дочери, еще

кто-нибудь? Всех уводи отсюда: 13 мы уничтожим этот город! Злодеяния его

жителей вопиют к Господу, и Господь нас послал уничтожить его!

14 Лот пошел и сказал женихам своих дочерей: — Скорее уходите из этого города! Господь его сейчас унич­тожит!

Но те решили, что Лот шутит.

15 Уже светало. Ангелы стали торопить Лота: — Скорее, уводи прочь жену и обеих дочерей! Не то сам по­гибнешь вместе с

грешным городом!

16 А Лот все медлил. Тогда, взяв за руки Лота‚ его жену и обе­их дочерей, ангелы сами вывели их прочь из города, ибо Госпо­ду было жаль Лота.

17 — Спасайся! — сказал ангел Лоту. — Назад не оглядывайся! И не

задерживайся в Долине — беги в горы, не то погибнешь!

18 — Нет, Владыка мой! — ответил Лот. — 19 Ты так добр ко мне, рабу

твоему! Велика твоя милость ко мне: ты спас мне жизнь! Но ведь до гор мне

не добежать — беда настигнет меня, и я погибну. 20 А вон тот городок — близко, туда можно добежать, он малень­кий. Туда я и побегу, он маленький, там я уцелею!

21 — Хорошо, — сказал ангел‚ — я и это сделаю ради тебя: я со­храню

городок, о котором ты говоришь. 22 Но беги туда скорее: я не могу начать, пока ты не пришел туда.

(Потому этот город и называется Цоар.) 23 Солнце взошло над землей. Лот пришел в Цоар.

24 И обрушил Господь на Содом и Гоморру, словно дождь, се­ру горящую — с

небес, от Господа — 25 и уничтожил оба города‚ и всю Долину, и всех

жителей‚ и все‚ что росло на земле. 26 Огля­нулась назад Лотова жена — и

превратилась в соляной столб.

27 Рано утром Авраам пришел туда, где накануне стоял перед Господом, 28

поглядел на Содом и Гоморру, на Долину — и уви­дел: земля, как гончарная

печь, дымом окутана.

19:22 Название Цоар созвучно евр. цаар — «быть маленьким, незначительным».

52

Untitled-3 52

15.02.02, 10:47

БЫТИЕ 20

29 Уничтожая города Долины,

Бог вспомнил про Авраама.

Бог увел Лота от гибели,

разрушая города, где жил Лот. #

30 Из Цоара Лот ушел в горы‚ вместе с обеими дочерьми: ему было страшно

оставаться в Цоаре. Они поселились в пещере.

31 Старшая дочь сказала младшей:

— Отец стареет. На земле больше нет мужчины, который жил бы с нами‚ как

заведено. 32 Напоим отца вином и переспим с ним. Пусть от собственного

отца, но будут у нас дети!

33 И на ночь они напоили отца вином. Старшая дочь пришла к нему, спала с

ним, а он и не сознавал‚ что происходит‚ — ни как легла она с ним, ни как

ушла. 34 На другой день она сказала сест­ре: — Прошлой ночью я спала с отцом. Напоим его вином и в эту ночь, ты придешь

и ляжешь с ним. Пусть от собственного отца, но будут у нас дети!

35 И вновь они на ночь напоили отца вином. Младшая дочь пришла и спала с

ним, а он и не сознавал‚ что происходит, — ни как легла она с ним, ни как

ушла.

36 Так обе дочери Лота зачали детей от своего же отца. 37 Стар­шая родила