Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

— Хорошо, — отвечали ему. — Да вон и дочь его‚ Рахиль‚ идет сюда с овцами.

7 — Жара еще не спала‚ — сказал Иаков пастухам, — не время собирать скот.

Напоите овец и гоните их на пастбище.

8 Но те отвечали:

— Мы не можем‚ пока не соберутся все стада. Тогда от колод­ца отодвинут

камень, и мы напоим овец.

9 Пока они разговаривали‚ подошла и Рахиль, ведя овечье стадо своего отца

— она была пастушкой. 10 Увидев ее со стадом, Иа­ков подошел к колодцу, сдвинул камень и напоил овец. 11 Потом он поцеловал Рахиль и, громко

зарыдав, 12 сказал ей‚ что он род­ственник ее отца‚ сын Ревекки. Рахиль

побежала передать это от­цу. 13 Услышав, что к ним пришел его племянник

Иаков‚ Лаван бросился гостю навстречу, обнял его‚ расцеловал и повел в

свой дом. Иаков поведал ему о себе‚ 14 и Лаван сказал: — Точно‚ ты мой родственник‚ кость и плоть моя! #

Минул месяц с тех пор‚ как Иаков поселился у Лавана‚ 15 и Ла­ван сказал

ему:

— Неужели, раз ты мой родственник, ты будешь работать на меня даром?

Скажи‚ какую ты хочешь плату?

29:1 Сыны Востока — общее имя для всех народов, живущих восточнее

Пале­стины. Здесь под «землей сынов Востока» имеется в виду северная

Месопотамия (Арам-Нахараим, или Паддан-Арам), где обитал род Нахора.

29:5 …сына Нахора? — Слово «сын» имеет здесь более общее значение — «по­томок».

29:14 …кость и плоть моя! — Это образное выражение, обозначающее родство

или верность (Суд 9:2; 2 Цар 5:1).

73

Untitled-37315.02.02, 10:47

БЫТИЕ 29

16 А у Лавана было две дочери‚ старшую звали Лия‚ а младшую Рахиль. 17 У

Лии глаза были некрасивы‚ зато Рахиль была прекрас­на и лицом и станом. 18

Иаков полюбил Рахиль и сказал Лавану: — Я буду работать на тебя семь лет за Рахиль‚ твою младшую дочь.

19 — Что ж‚ — ответил ему Лаван, — пусть лучше выходит за те-бя‚ чем за

чужого. Оставайся.

20 Семь лет Иаков работал на него за Рахиль, но эти семь лет были для него

что несколько дней — так он любил ее. 21 И вот, наконец, он сказал Лавану: — Где моя жена? Срок пришел, пора ей быть моей.

22 Лаван созвал всех соседей и устроил пир. 23 Когда стемнело‚ он привел к

Иакову свою дочь Лию, и Иаков лег с ней. 24 В слу­жанки Лии Лаван отдал

свою рабыню Зелфу.

25 Настало утро — перед Иаковом Лия!

— Что ты сделал со мной? — сказал Иаков Лавану. — Разве не за Рахиль я

работал на тебя? Зачем ты обманул меня?

26 — В наших краях не принято‚ — отвечал Лаван, — младшую дочь выдавать

замуж вперед старшей. 27 Вот кончится у этой сва­дебная неделя‚ мы и

младшую тебе отдадим‚ а за это ты будешь работать на меня еще семь лет.

28 Иаков подчинился. Когда свадебная неделя кончилась, Ла­ван отдал ему в

жены свою дочь Рахиль, 29 а в служанки ей дал свою рабыню Валлу. 30 И лег

Иаков с Рахилью. Он любил ее боль-ше‚ чем Лию‚ и работал за нее на Лавана

еще семь лет.

#

31 Господь увидел, что Лия нелюбима‚ и сделал ее утробу пло­довитой, а

Рахиль оказалась бесплодной. 32 Лия забеременела, ро­дила сына и назвала

его Рувим.

— Господь увидел мою печаль, — сказала она. — Уж теперь-то муж меня

полюбит.

#

33 Потом опять забеременела — и снова родила сына.

— Услышал Господь‚ что я нелюбима‚ — сказала она, — и да­ровал мне еще

одного сына!

29:27 Заметим, что ветхозаветное законодательство (Лев 18:18) запрещает

брать в качестве второй жены сестру первой жены — по крайней мере, пока та

еще жива.

29:32 Имя Рувим (евр. Реувен) созвучно словам «он увидел мою печаль» (раа

беонйи ).

29:33 Имя Симеон (евр. Шимон) созвучно слову «услышал» (шама ).

74

Untitled-3 74

15.02.02, 10:47

БЫТИЕ 30

И назвала мальчика Симеон.

34 Потом опять забеременела — и снова родила сына.

— Уж теперь-то муж будет ко мне привязан‚ — сказала она, — ведь я родила

ему троих сыновей!

И дала сыну имя Левий.

35 Забеременела еще раз — и снова родила сына.

— Теперь восхвалю Господа! — сказала она и дала сыну имя Иуда.

После этого она перестала рожать.

30 1 А Рахиль‚ видя‚ что не может родить Иакову ребенка‚ то­милась

завистью к сестре.

— Дай мне детей‚ — говорила она Иакову, — или я умру!

2 Но Иаков, рассерженный, отвечал ей: — Что я — Бог‚ который не дает тебе детей?

3 — Вот Валла‚ моя рабыня‚ — сказала Рахиль. — Живи с ней‚ пусть родит

ребенка мне на колени. Хотя бы через нее‚ но у ме­ня будут дети!

4 И Рахиль отдала ему в наложницы свою рабыню Валлу. Иа­ков стал жить с

Валлой, 5 та забеременела и родила ему сына.

6 — Бог рассудил нас‚ — сказала Рахиль. — Он услышал мою мольбу и дал мне

сына.

И она назвала мальчика Дан.

7 А Валла вновь забеременела и родила Иакову еще одного сы­на.

8 — Судом Божьим состязалась я с сестрой, — сказала Рахиль, — и одолела

ее!

И она дала мальчику имя Неффалим.

9 Тем временем Лия, подумав‚ что детей у нее больше не будет, отдала

Иакову в наложницы свою рабыню Зелфу. 10 Зелфа роди-

29:34 Имя Левий (евр. Леви ) созвучно слову «будет привязан» (йиллаве ).

29:35 Имя Иуда (евр. Ехуда ) созвучно глаголу «хвалить» (хода ).

30:3 …мне на колени. — Рахиль намерена усыновить ребенка рабыни (ср.

16:2); во время этой церемонии усыновитель сажал ребенка себе на колени

(ср. 48:12; 50:23).

30:6 Имя Дан созвучно слову «рассудил» (дан).