Библия. Ветхий Завет. РБО 2011

сделался настоя­щим богачом‚ у него появились стада овец и коз‚ рабыни и

рабы‚ верблюды и ослы.

31 1 Иакову стало известно, что сыновья Лавана говорят про него так: — Иаков забрал у нашего отца все! Это за счет нашего отца он приобрел свое

богатство!

2 Иаков уже и сам заметил‚ что Лаван относится к нему совсем не так‚ как

прежде. 3 И Господь сказал Иакову:

— Вернись домой‚ к родным. Я буду с тобою. 4 Иаков послал за Рахилью и

Лией‚ чтобы они вышли в поле‚

где паслись его стада‚ 5 и сказал:

— Я смотрю‚ ваш отец относится ко мне уже не так‚ как преж­де. Но со мною

Бог моего отца. 6 Сами знаете: я работал на ва­шего отца изо всех сил‚ 7 а

он меня обманывал и все время ме­нял назначенную плату. Только Бог не

давал ему причинить мне зла. 8 Если ваш отец говорил мне: «Твоей платой

будут крапча-тые»‚ — весь скот рождался крапчатым. А когда говорил: «Твоей

платой будут пестрые»‚ — весь скот рождался пестрым. 9 Вот так и передал

мне Бог стада вашего отца.

10 Как-то раз в пору случки скота я увидел во сне‚ что все коз­лы, которые

покрывали коз, были пестрыми‚ крапчатыми или пятнистыми. 11 «Иаков!» — воззвал ко мне ангел Божий во сне. Я ответил: «Да!» 12 И он сказал мне: «Посмотри, все козлы‚ что покрывают коз‚ — или пестрые‚ или крапчатые‚ или

пятнистые. Я вижу все‚ что Лаван с тобой делает. 13 Ведь Я — Бог Бет-Эла‚

где ты дал Мне обет, возлив оливковое масло на камень. Вста-вай‚ уходи из

этой страны‚ возвращайся в родную землю».

78

Untitled-37815.02.02, 10:47

БЫТИЕ 31

14 Рахиль и Лия отвечали Иакову:

— Разве нам еще что-то принадлежит в отцовском имуществе или наследстве?

15 Он считает нас чужими; он нас продал‚ а все, что получил за нас, присвоил себе. 16 А раз так‚ то все добро‚ ка­кое Бог отобрал у нашего

отца‚ принадлежит нам и нашим сы­новьям. Так что поступай, как велит тебе

Бог.

17 Иаков посадил детей и жен на верблюдов‚ 18 собрал все на­житое добро‚

забрал скот‚ приобретенный им в Паддан-Араме, и направился в Ханаан‚ к

своему отцу Исааку. 19 Лаван как раз ушел на стрижку овец‚ и Рахиль взяла

с собой домашних божков сво­его отца. 20 Так Иаков обманул Лавана-арамея: ничего ему не ска­зав‚ 21 ушел от него вместе со всем своим добром.

Переправив­шись через Реку, Иаков направился к Гиладским горам.

22 На третий день Лавану донесли‚ что Иаков ушел. 23 Лаван со­брал своих

родичей и погнался за Иаковом. Через семь дней он нагнал его в Гиладских

горах. 24 Но той же ночью‚ во сне‚ Бог явился Лавану-арамею и сказал: — Смотри‚ ничего не делай Иакову!

25 Лаван был уже совсем рядом с Иаковом: Иаков остановил­ся в Гиладских

горах‚ и там же, в Гиладских горах, остановился Лаван с родичами. 26 И

Лаван обратился к Иакову:

— Что ты делаешь? Ты меня обманул! Угнал моих дочерей‚ буд­то пленниц‚

добытых на войне! 27 Зачем ты ушел от меня тайком‚ обманул меня и ничего

не сказал мне? Я бы проводил тебя с ве­селыми песнями‚ под звуки бубна и

цитры‚ 28 а ты даже не дал мне поцеловать дочерей и внуков на прощание!

Глупо ты сделал. 29 Я мог бы хорошенько отплатить вам за это‚ но сегодня

ночью Бог вашего отца сказал мне: «Смотри‚ ничего не делай Иакову!»

30 — Ладно‚ — продолжал Лаван, — ты ушел от меня‚ потому что соскучился по

родному дому. Но зачем было красть моих богов?

31:15 …все, что получил за нас, присвоил себе. — Выкупом за Лию и Рахиль

бы­ла четырнадцатилетняя работа Иакова на их отца.

31:19 …домашних божков… — По-видимому, такие божки должны были

при­носить семье удачу и благополучие. Судя по рассказу о бегстве Давида

от Саула (1 Цар 19:13, 16), божки представляли собой человеческие фигурки.

Согласно 4 Цар 23:24, божки, наряду с идолами, чародейством и «прочими

мерзостями, творив­шимися в Иудее и Иерусалиме», были запрещены царем

Иосией. Примечательно, что в 31:30-35 Лаван и Иаков называют их «боги»

(элохим), а автор книги Бытия — «божки» (терафим).

31:21 …через Реку… — Имеется в виду Евфрат.

• Гилад — область к востоку от Иордана.

79

Untitled-37915.02.02, 10:47

БЫТИЕ 31

31 — Я боялся, — отвечал Иаков Лавану, — думал‚ ты заберешь назад своих

дочерей. 32 Но у кого найдутся твои боги, тому не быть в живых! Пусть наши

родичи будут свидетелями: осмотри все‚ что есть у меня, и что твое — забирай!

(Иаков не знал‚ что это Рахиль украла божков.) 33 Лаван обыскал шатры

Иакова‚ Лии‚ обеих служанок‚ но ни­чего не нашел. Выйдя из шатра Лии‚ он

пошел в шатер к Рахили. 34 Рахиль тем временем взяла домашних божков‚

засунула их в верблюжье седло и уселась сверху. Отец стал обыскивать ее

ша-тер‚ но ничего не мог найти‚ 35 а Рахиль сказала ему: — Пусть не гневается господин мой‚ что я не могу встать пе­ред ним: у меня

обычное женское недомогание.

Лаван все перерыл‚ но божков не нашел. 36 Теперь уже Иаков разгневался и

стал обвинять Лавана:

— Так в чем же моя вина‚ в чем мое преступление‚ что ты за мной погнался?

37 Ты перерыл все мои вещи — и что же своего ты там нашел? Давай

показывай‚ пусть родичи нас рассудят.

38 Двадцать лет я на тебя работал. Не было за это время выки­дышей ни у

овец‚ ни у коз. Я не ел баранов из твоего стада. 39 Ес­ли, бывало, скотину