Читаем Библиотекарша (СИ) полностью

Ника подперлась кулачком, с интересом слушая ее. Она любила рассуждения Лили о прочитанных книгах с привязкой к современным реалиям.

- Своенравная мечтательница, воспитанная на сказках странниц, которая мечтала летать и от обиды могла прыгнуть ночью в лодку и уплыть за шесть верст... Девушка, которая не вышла, а была выдана замуж и покорилась мужу потому, что так принято. Молодая женщина, которая боялась свекрови и была поверенной наивных девичьих секретов золовки Варвары... Увидела своего прекрасного принца на белом коне в городском франте...

- Да, верно, - согласилась Ника, - если бы Катерину вытащили из воды живой, она, придя в себя, увидела бы все в подлинном свете. Что Борис Григорьевич - слабовольный трепач в импортном костюме, затюканный самодуром-дядюшкой. Свекровь - просто озлобленная консервативная и, в общем-то, несчастная баба, которую не бояться, а пожалеть впору. Что барыня с клюкой - не глас судьбы, а полубезумная старуха, тоскующая по ушедшим веселым дням. И что Тихона устраивает роль ведомого, ему нужно, чтобы рядом была сильная личность, кто-то, диктующий свою волю, поэтому он и покоряется властно матери, как более сильному человеку в их семье...

- И Катерина могла бы выбирать, - продолжила ее мысль Лиля, - или самой стать ведущей личностью для мужа, или строить дальнейшую жизнь самостоятельно. В то время у женщин уже была такая возможность, в тех самых больших городах, о которых рассказывает небылицы Феклуша. Уже было движение суфражисток, были Высшие женские курсы. И я почему-то думаю, что Катерина выбрала бы независимость. Увидев без прикрас семейство мужа и их окружение, она уже не смогла бы остаться с ними. Если до падения в Волгу она еще помнила правило "потому, что так положено, потому, что так у всех", то ПОСЛЕ ей было бы уже наплевать, как принято у всех, и что об этом скажут соседи. Если человек дошел до такого отчаянного шага, значит, его уже дожало, пружина лопнула.

- Лопнувшая пружина часто может больно щелкнуть по лбу того, кто ее дожал, - заключила Ника. - Об этом надо все время помнить и не доводить человека до того, что он идет вразнос. Но остановиться всегда трудно, особенно если уже разогнались. Иногда человека дожимают из чисто спортивного интереса: насколько он вынослив, что он может выдержать и что будет, если он не выдержит... Спасибо за окрошку, очень вкусно! Как ты ее готовишь? - она стала собирать посуду, чтобы отнести к мойке. - Кстати, эта история докатилась уже даже до Москвы. Выходя от Алены, я заметила в вестибюле больницы очень знакомые очки в модной оправе... Так что скоро нас ждет обсуждение этой темы в студии Первого канала.

- Но твой материал появится раньше.

- Вот и посмотрим и сравним, у кого лучше.

- Если бы это что-то изменило в жизни...

*

После обеда Лиля и Вероника гуляли в лесу у озера, стараясь держаться в стороне от многочисленных компаний с мангалами, волейболом и шумными детьми.

- Игра красок земли, - пробормотала Ника, оглядываясь. - Люблю такие весенние дни за городом.

- Ты уже прочитала книгу, которую я тебе посоветовала?

- Читаю, но медленно. Свободного времени у меня мало. Десяток страниц в метро, вот и все, что я успеваю.

- Как раз к Новому году дочитаешь, - усмехнулась Лиля и протянула подруге банку "Принглс". Ника покачала головой:

- Спасибо. Я ими уже сыта. В Питере я вечно питаюсь на ходу, чаще всего хватаю фаст-фуд. Сюда приезжаю поесть нормальной пищи.

- Значит, вечером тебе понравится молодая картошка с куриными котлетами. Я покупаю овощи у соседей на Воскова.

- Счастливая ты! - Ника потянулась так, что "ковбойка" выбилась из-под пояса джинсов. - Здесь чудесно!

- Все относительно. помнишь Безымянную звезду"? Одуревшая от столичной жизни богемная красотка, очарованная тишиной и романтикой маленького городка, уверена, что это лучшее место на Земле. Но местная жительница открывает ей глаза на то, как тоскливо и уныло у них осенью, а зимы тянутся до бесконечности. Если у местных жителей только два развлечения - посплетничать и посмотреть, как мимо проходит скорый поезд, можно вообразить, как "весело" там живется. Вот и у нас... Да, тишина, свежий воздух, овощи с огорода, цветы под окном. Но в пасмурные дни все иначе. Кажется, что эти тучи и морось - навсегда. И даже скорые поезда по этой ветке не ходят, даже на перрон не сходишь, чтобы полюбоваться...

- Но ты же вернулась сюда после университета, - резонно возразила Ника, - значит, Мариенбург чем-то тебя держит...

- Здесь все-таки мой дом и семья.

- Если бы только это, ты осталась бы в Питере и ездила бы сюда на выходные; всего-то час на электричке. Но ты проводишь в Питере отпуск и возвращаешься сюда. Значит в отличие от Наровчатова Мариенбург не осточертел тебе, правда?

- По-моему, Наровчатов имел в виду другой Мариенбург, в Восточной Пруссии...

- Да? Не знаю. Многие литераторы имели дачи в пригородах и любили там работать. Лачный депресняк способствует вдохновению.

- Ты циник, - Лиля сунула в рот желтый кругляшок и захрустела.

Перейти на страницу:

Похожие книги

19 мифов о популярных героях. Самые известные прототипы в истории книг и сериалов
19 мифов о популярных героях. Самые известные прототипы в истории книг и сериалов

«19 мифов о популярных героях. Самые известные прототипы в истории книг и сериалов» – это книга о личностях, оставивших свой почти незаметный след в истории литературы. Почти незаметный, потому что под маской многих знакомых нам с книжных страниц героев скрываются настоящие исторические личности, действительно жившие когда-то люди, имена которых известны только литературоведам. На страницах этой книги вы познакомитесь с теми, кто вдохновил писателей прошлого на создание таких известных образов, как Шерлок Холмс, Миледи, Митрофанушка, Остап Бендер и многих других. Также вы узнаете, кто стал прообразом героев русских сказок и былин, и найдете ответ на вопрос, действительно ли Иван Царевич существовал на самом деле.Людмила Макагонова и Наталья Серёгина – авторы популярных исторических блогов «Коллекция заблуждений» и «История. Интересно!», а также авторы книги «Коллекция заблуждений. 20 самых неоднозначных личностей мировой истории».В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Людмила Макагонова , Наталья Серёгина

Литературоведение
Лаборатория понятий. Перевод и языки политики в России XVIII века. Коллективная монография
Лаборатория понятий. Перевод и языки политики в России XVIII века. Коллективная монография

Изучение социокультурной истории перевода и переводческих практик открывает новые перспективы в исследовании интеллектуальных сфер прошлого. Как человек в разные эпохи осмыслял общество? Каким образом культуры взаимодействовали в процессе обмена идеями? Как формировались новые системы понятий и представлений, определявшие развитие русской культуры в Новое время? Цель настоящего издания — исследовать трансфер, адаптацию и рецепцию основных европейских политических идей в России XVIII века сквозь призму переводов общественно-политических текстов. Авторы рассматривают перевод как «лабораторию», где понятия обретали свое специфическое значение в конкретных социальных и исторических контекстах.Книга делится на три тематических блока, в которых изучаются перенос/перевод отдельных политических понятий («деспотизм», «государство», «общество», «народ», «нация» и др.); речевые практики осмысления политики («медицинский дискурс», «монархический язык»); принципы перевода отдельных основополагающих текстов и роль переводчиков в создании новой социально-политической терминологии.

Ингрид Ширле , Мария Александровна Петрова , Олег Владимирович Русаковский , Рива Арсеновна Евстифеева , Татьяна Владимировна Артемьева

Литературоведение