Благие знамения. Сценарий сериала

Торговая марка непищи КОРМ™ содержит скрученные, переплетенные и связанные молекулы белка: ваши пищеварительные ферменты их просто не замечают. Также содержит некалорийные заменители сахара и растительного масла, волокнистые материалы, красители и ароматизаторы. Корм – съедобное вещество, которое не следует путать с пищей. Употребление Корма вызывает потерю веса, волос и функции почек. Может спровоцировать недержание кала. Приятного аппетита.

Элвис смущенно напевает себе под нос.

Соболь. Тот человек…

В закусочную входит курьер «Международной экспресс-доставки». В руках у него посылка.

Курьер «Международной экспресс-доставки». Кто из вас Соболь?

Соболь. Я.

Курьер «Международной экспресс-доставки». Я так и подумал, но на всякий случай уточнил. Высокий джентльмен с бородой, в элегантном костюме. Вам посылка, сэр.

Соболь пишет на листе, прикрепленном к папке-планшету, слово «ГОЛОД», открывает посылку: в ней старинные серебряные весы.

Соболь. Наконец-то! (Дает курьеру 20 долларов, оборачивается к помощнице.) Я лечу в Англию.

Фрэнни. Я извещу экипаж вашего самолета. Когда вы вернетесь?

Соболь. Кто знает? Отмените все мои встречи.

Фрэнни. На сколько?

Соболь. На ближайшее обозримое будущее.

Пальцы Фрэнни порхают над планшетом. Элвис поет.

Элвис

You ain’t nothing but a hound dog…

[14]

Соболь. И увольте того человека. Он меня раздражает.

Соболь выходит из закусочной. Старомодную слащавую вывеску «Бургер Лорд» снимают, на ее место вешают хипстерскую «КОРМ!».

339 ИНТ. КВАРТИРА ШЕДВЕЛЛА, ДЕНЬ

Шедвелл замечает, что Ньют осмелился открыть окно, и тут же его закрывает.

Ньют. Я насчет той деревни с идеальной погодой, о которой я вам говорил. В справочнике ведьм сказано, что они могут влиять на погоду… Может, мне туда завтра смотаться? Посмотреть на месте, что и как. Я сам оплачу себе бензин.

Шедвелл обдумывает его предложение. День был полон неожиданных совпадений, поэтому он уточняет:

Шедвелл. А эта твоя деревня часов не Тадфилд называется?

Ньют. Как вы догадались?

Шедвелл. Ну ладно. Пожалуй, не помешает туда наведаться. Завтра в девять часов утра зайдешь ко мне, а потом поедешь.

Ньют. К вам? Зачем?

Шедвелл. Чтобы облечься в добродетель.

340 ИНТ. СПАЛЬНЯ В КВАРТИРЕ КРОУЛИ, ВЕЧЕР

Спальня Кроули. Мы видим МОНТАЖ: Кроули ложится на кровать, на стену, на потолок, но никак не может заснуть.

КРУПНЫЙ ПЛАН: его открытые змеиные глаза. Он не спит. Кроули надевает темные очки.

341 ИНТ. КВАРТИРА КРОУЛИ, ВЕЧЕР

Кроули идет по квартире. Останавливается, чтобы опрыскать растение в горшке.

342 ИНТ. КАБИНЕТ КРОУЛИ, ВЕЧЕР

Кроули берет трубку городского телефона. Набирает номер.

343 ИНТ. КНИЖНЫЙ МАГАЗИН АЗИРАФЕЛЯ, ВЕЧЕР

Азирафель с несчастным видом слоняется по книжному магазину. Подпрыгивает от телефонного звонка, потом берет трубку. Во время разговора мы попеременно видим то Кроули, то Азирафеля.

Кроули. Это я. Встретимся в третьем альтернативном месте.

Азирафель. В той старой беседке, автобусе девятнадцатого маршрута или в кафе Британского музея?

Кроули. В беседке. Буду через пятнадцать минут.

344 НАТ. ДОМ ЯНГОВ, ВЕЧЕР

Вечер. Свет в доме не горит; в гостиной внизу светится телевизор.

345 ИНТ. ДОМ ЯНГОВ, ВЕЧЕР

Родители Адама смотрят телевизор. Адам в углу читает «Вестник Водолея».

Адам. Пап, а ты знал, что повсюду есть лей-линии?