Благие знамения. Сценарий сериала

Анафема. По-моему, он просто ненавидел женщин. В общем, ваши родные обычно сжигали моих. Я взяла ваши спички…

Ньют. Я не собираюсь никого жечь!

Анафема. Еще бы. Иначе Агнесса предупредила бы нас. Она обо всем написала в книге пророчеств, которая вышла в тысяча шестьсот пятьдесят пятом году.

Ньют. И она знала, что я попаду в аварию?

Анафема. Да. Нет. В общем, да. Мои предки вот уже четыреста лет расшифровывают «Превосходные и недвусмысленные пророчества» Агнессы. Можно сказать, мы ее профессиональные потомки.

Ньют. И сколько там пророчеств?

Анафема (указывает на ящик с карточками). Несколько тысяч. Обычно по пророчеству на каждый месяц – правда, сейчас больше, поскольку близок конец света.

Ньют. И когда же он наступит?

Анафема смотрит на настенные часы. Ньют замечает, куда она глядит.

Ньют. Да ладно, не может такого быть! Не сего- дня же?

Анафема. Конец света начнется здесь, в Тадфилде. Сегодня днем. Если верить Агнессе. Но я никак не могу его найти.

Ньют. Кого – его?

Анафема. Антихриста. Великого Зверя. Ищу, ищу, всё без толку. Ничего.

Она протягивает ему карточку.

Ньют. «На краю Хогбака юный зверь из Янгов захватит мир и линия Адамова сгинет в Огне и Мраке…» Хогбак… Стоп. Хогбак-лейн. Адам Янг!

Анафема (смотрит на него, как громом пораженная). Что вы сказали?

Ньют. Адам Янг. Он живет в доме 4 по Хогбак-лейн.

Анафема. Откуда вы… Как же я сразу не догадалась… (Ньюту.) Адам? Чушь какая-то. Он такой милый… Это ведь он и его друзья привели вас сюда. Он самый милый мальчик в деревне. А не Зверь, который уничтожит мир…

СМЕНА КАДРА

441 НАТ. ХОГБАКСКИЙ ЛЕС, ДЕНЬ

Адам ведет детей в Хогбакский лес… они уже себе не принадлежат.

Адам. Вперед.

Пеппер. Адам, нам домой пора, обедать.

Адам. Незачем идти домой.

Брайан. Но мама велела вернуться к часу.

Адам. Ну и что. С этим покончено.

Уэнслидейл. Вообще-то мы не хотим идти с тобой.

Адам. Хотите.

Мы слышим странный шепот далеких голосов…

Шепот голосов…всё исправь… начни сначала… всё разрушь, начни сначала…

Адам. А знаешь, Уэнсли, почему вы идете за мной? Потому что больше идти некуда. Какой смысл? Что нам останется, когда мы вырастем? Куда ни глянь, везде уничтожают природу. Убивают, используют, и никому нет дела. Все думают, что оно как-нибудь само наладится. Ну не бред?

Брайан. Адам. Так нельзя. Я с тобой не пойду.

Адам. Идешь же.

Брайан понимает, что это правда. Они все идут за Адамом, хочется им того или нет.

Уэнслидейл. Вообще-то не смешно.

Пеппер. Уэнсли прав. Дурацкая игра. Ты какой-то странный.

Адам. Наше дело – начать всё… сначала…

Шепот голосов (скрытые силы, которые стоят за происходящим). …всё исправь… начни сначала… всё разрушь, начни сначала… сделай мир лучше… начни заново… с самого начала. Начни заново… с самого начала….

Пеппер. Ты о чем вообще? Что́ начать сначала?

Адам. Всё исправить. Чтобы на этот раз всё вышло как надо. Разве плохо? Сожжем всё дотла. И начнем заново. Правда, Барбос?

Барбос скулит, трясет головой. Ему не хочется обратно в ад.

442 ИНТ. «БЕНТЛИ», УЛИЦЫ ЛОНДОНА, ДЕНЬ

Кроули ведет машину. Быстро. Зло. Играет «Радио 4».

Ведущий…еще одна возможность услышать любимые композиции покойного сэра Терри Пратчетта в передаче «Пластинки Необитаемого Острова»…

(без паузы меняется на адский голос)

Дагон. Кроули, войска собрались, Четыре Зверя едут. Но куда они едут? Что-то не так, Кроули. Мы надеемся, что у тебя найдется разумное объяснение.

Кроули. Разумеется. Исключительно разумное.

И вдруг он – не может быть! – замечает Азирафеля, который в отчаянии бредет к своему книжному магазину. Кроули резко сворачивает к тротуару и с визгом тормозит. Молнией вылетает из машины, хлопает дверью. А радио всё говорит и говорит, но его уже никто не слушает. Мы время от времени переключаемся на него…

Дагон. Твое объяснение и обстоятельства, которые ему сопутствуют, развеселят всех проклятых в аду. Потому что какие бы муки они ни терпели, тебе придется гораздо хуже. Кроули? Ты меня слышишь? Кроули?