Читаем Благие знамения. Сценарий сериала полностью

Благие знамения. Сценарий сериала

Нил Гейман

Уэнслидейл. Дома меня ждет очень питательный обед. Мама любит, когда я прихожу домой голодным.

Пеппер. Пока, Анафема. Адам, ты идешь?

Адам. Я вас не отпускал.

Пауза. Все уставились на него. Он ухмыляется.

Адам. Увидимся после обеда.

Дети уходят.

436 НАТ. УЛОЧКА В ТАДФИЛДЕ, ДЕНЬ

По улице идут Пеппер, Брайан и Уэнсли.

Брайан. Адам изменился.

Пеппер. Не говори ерунды.

Уэнслидейл. Вообще-то, он поэтому нам и нравится. С ним не скучно.

Брайан. Вы поняли, о чем я, разве нет?

Пеппер. Это же Адам. Он придумывает лучшие игры и лучшие идеи.

Брайан. Но с ним что-то не так. Он изменился. Я сейчас скажу кое-что, только ты не говори, мол, глупости…

Пеппер. Ну уж нет. Если ты ляпнешь глупость, я так и скажу.

Уэнслидейл. А я нет.

Пеппер. Глупости.

Уэнслидейл. Между прочим, мне тоже так показалось. Да и ты, Пеппер, наверняка это заметила.

Они заворачивают за угол. Казалось бы, милая невинная картинка. Посреди дороги стоит Адам с Барбосом, дожидается их. Адам улыбается. И улыбка у него жуткая.

437 ИНТ. СПАЛЬНЯ ЖАСМИНОВОГО КОТТЕДЖА

Анафема входит в спальню с небольшим подносом, на котором стоит стакан воды и пузырек аспирина, смотрит на часы. Потом переводит взгляд на Ньюта и легонько качает головой. Она-то надеялась на лучшее. И еще она считает минуты…

Ньют без сознания лежит на кровати. С трудом открывает глаза. Мы видим спальню ГЛАЗАМИ НЬЮТА: изображение понемногу обретает резкость. В ногах кровати кто-то стоит.

Анафема. Как мы себя чувствуем?

Ньют (обводит комнату изумленным недоумевающим взглядом). Моя машина цела?

Анафема. Вероятно. Вы ударились головой. Но ничего не сломали.

Ньют. Я резко вывернул руль, чтобы не сбить тибетцев. По крайней мере, мне показалось, что на дороге были тибетцы. Наверное, я сошел с ума.

Анафема. Если и так, никто не заметит. Вы опоздали на двадцать минут.

Ньют озадаченно поднимает голову, но снова откидывается на подушку и теряет сознание. Анафема пожимает плечами.

438 НАТ. МЕГИДДО, ДЕНЬ

Подъезжает черный лимузин, за ним джип с вооруженными солдатами.

Дверь лимузина открывается, и выходит мистер Даулинг, американский посол в Великобритании, за ним его жена Гарриет, ОФИЦИАЛЬНЫЙ ГИД и за ним Уорлок со скучающим видом. Даулинги оглядываются и препираются вполголоса.

Гарриет Даулинг. Я всё-таки не понимаю, дорогой, что мы здесь делаем.

Тед Даулинг. Такова жизнь дипломата. Только что был в Лондоне – и вот уже мы всей семьей осматриваем места археологических раскопок во время отпуска с целью ознакомления с историей Израиля.

Гарриет Даулинг. Чушь какая-то.

Тед Даулинг. С Государственным департаментом не поспоришь, милая.

Гарриет Даулинг. Это всё потому что я сказала, что жена президента выглядит как шлюха? Но я такого никогда не говорила.

Гид. А это наш местный гид, который проводит вас на место археологических раскопок в Мегиддо, мистер…

Это Хастур. И он терпеть не может, когда внимание обращают на кого-то другого.

Хастур. Хастур… Ла виста… Я археолог… кто из вас посол?

Тед Даулинг. Тадеуш Даулинг, к вашим услугам, а это моя жена Гарриет…

Но Хастур, не обращая внимания ни на посла, ни на руку, протянутую ему для пожатия, направляется прямиком к Уорлоку.

Хастур. Какая честь! Ты, должно быть, Уорлок.

Уорлок. От тебя говном воняет.

Хастур. Забавный мальчик. Обожаю хорошие шутки. Я много о тебе слышал.

Уорлок. А я слышал, что от тебя говном воняет.