Из газеты «Гэлвистон Ньюс»,
выпуск от 12 июня, стр. 1
15 июня
– Я следил за ней.
– Она хорошенькая?
– О да. Ты ее знаешь. Она из старой школы.
– Да?
– Учительница. Миссис Джоунс. Преподает социологию и историю.
– Тьфу ты, конечно, я ее знаю. Та еще фифа. Но и она нас хорошо знает.
– Что с того? Гэлвистонский Потрошитель – не ты, не я и даже не Торч.
– Да, ты прав. Конечно. Когда?
– Сегодня вечером.
– Мы довольно близко подошли, правда, Клайд?
– Ты про то, попадаем ли мы в полнолуние, или о чем?
– Немного беспокоюсь о копах.
– Слушай, Брайан, если мы набегаем с перерывами в месяцы, и они не смогли нас поймать, с чего ты решил, что нас накроют, если будем щелкать по одному в день?
– Думаю, ты прав.
– Ты
– Так точно. Вечером.
18 июня, 19:45
– Ты что, прикрыла рукой слона?
– Черт! Увидела-таки.
– Ну-ну, Ева, если надумала жульничать в шахматах – старайся получше.
Ева подняла левую руку.
– Значит ли это, что я должна вернуть и пешку, Бекки? – Она приоткрыла ладонь. На ней, рядом со слоном, ютилась белая пластиковая пешка.
– Ах ты, сорока! Когда успела?
– Когда ты сбила ладью. Мне, знаешь ли, обидно, что ты сшибаешь мои фигуры, а я к твоим подступиться не могу.
– Если бы ты не зацикливалась на шашках, получалось бы лучше.
– Давай поиграем в шашки!
– Ну нет, ты в них слишком хороша. Я не играю в шашки даже наполовину так же хорошо, как ты играешь в шахматы.
– Несправедливо! Ты никогда не соглашаешься на мою игру.
– Ха-ха, на моей территории – никаких шашек.
– Не-спра-вед-ли-во.
– Поставь слона и пешку на место, Ева. Не на доску – туда, где они стояли.
– Ну что, счастлива?
– Конечно. Шах и мат.
– Вот и славно! Я даже рада, что с этим покончено.
– Еще выпьешь?
– Нет. Мне машину вести.
– От пары чашек кофе ты не будешь танцевать голышом на столе.
– Бекки, я серьезно. Кофеин на меня плохо влияет. Он отключает остаток мозгов, на который я еще могу положиться.
– Ну, как хочешь, а я себе еще сделаю.
– Черт возьми, живем лишь раз. Сделай и мне. С двумя кубиками сахара и большой долькой лимона.
Кивнув, Бекки встала и прошла на маленькую кухню.
– Знаешь, Бекки, убегать от мужиков на время – чудесно. Я люблю своего старого козла и все прочее, но как иногда приятно не слушать его блеяние!
– Да, все славно, если не остаешься одна надолго. Два сахара, ты сказала?
– Правильно, два. Что ж, я пойду домой к своему ослу, а твой и не появится. Скажи, мне можно позвонить Дину и поставить перед фактом, что я остаюсь у тебя?
– Ты подумай, тебе же на работу утром! Это я сейчас вольная птичка.
– Повезло тебе.
– Сама до сих пор дивлюсь, насколько повезло. Мы взяли отпуск сразу, как только смогли. Наверное, мне тоже стоило преподавать на летних курсах, как Монти. Наш банковский счет тоже берет отгул на лето.
– Ну, Монти платят за то, что он отправился в Хьюстон, верно? Что у него там?
– Социологическая конференция по проблемам несовершеннолетних. Докладчиков – тьма-тьмущая.
– Почему ты не поехала с ним? Это ведь и твое поле.
– Не захотела. Хочешь начистоту, Ева? Я хочу завязать с преподавательством.
– И стать домохозяйкой?
– Необязательно.
– Практики по этой части тебе явно недостает. Тут такой кошмарный кавардак!