– Как скажешь, буду тебя доставать.
– Обещаешь?
– Ради всего святого! Обещаю, Ева.
– Пока, Бекки, спокойной ночи… И не удивляйся, если я доберусь до парковки и решу вернуться, чтобы ты позволила мне остаться.
Бекки улыбнулась, открыла дверь. В апартаменты с кондиционером подул горячий ветер. Контрастный воздушный душ заставил ее вздрогнуть.
– Боже мой, – сказала Ева. – Как думаешь, это один из тех калифорнийских шайтан-ветров, да? Как они там называются –
– Будь осторожна!
– Буду! До встречи!
На глазах у Бекки Ева начала спускаться по ступенькам. Прежде чем исчезнуть за поворотом лестницы, она улыбнулась подруге и помахала рукой.
Бекки ответила улыбкой и закрыла дверь.
21:26
Фары черного «шевроле» 1966 года выпуска погасли, когда он, подобно стальной акуле в бетонном море, плавно заплыл на стоянку у многоквартирного дома.
– Мы на месте? – спросил Мультик.
– Нет, – огрызнулся Клайд, – я тут просто встал овечек, блин, посчитать.
– Прости, – пожал плечами Мультик. – Спросил без задней мысли.
– Мысли? Только не в твоей голове, Мульт, – хмыкнул Брайан.
– Не наезжай, я просто сказал, что сказалось.
– Молодец, а теперь заткнись к херам, – оборвал треп Клайд.
Когда Клайд вырубил двигатель, стало непростительно тихо. Они сидели в темноте, горячий ветер задувал сквозь приспущенные окна. Бутылка ходила по рукам, все молчали.
Женщина, покинувшая квартиру, за которой вел наблюдение Клайд, быстро сбежала с лестницы, ступила в тень, растворилась в ней, а потом снова появилась в одном из пятен света, которые разделяли лестничные клетки. Свет, тьма. Свет, тьма. Каждые несколько секунд ее бело-голубое платье в горошек мелькало на свету, как крыло мотылька, а когда она ныряла в темноту, ткань окрашивалась в темно-фиолетовый – цвет подбоя вампирского плаща.
– Как насчет нее? – спросил Мультик.
– Нет. У меня есть кое-кто на примете.
Женщина пошла к своей маленькой машине и открыла дверь. Загорелся свет в салоне, крылья мотылька засияли на мгновение, пока она забиралась внутрь, дверь захлопнулась, и наступила темнота – недолгая. Вот загорелись фары, заворчал двигатель, и маленькая машина укатила прочь.
– Какая разница, кого брать? – спросил Мультик. – По мне, так и эта на вид неплоха. Они внутри все розовые и скользкие, чего выбирать.
– У меня есть свои причины, – отрезал Клайд. – Мне нравится та учительница. Как-то раз она была добра ко мне. Я не забыл.
Мультик заржал:
– Она была к тебе добра, поэтому ты собираешься ее изнасиловать и зарезать. Боже мой, Клайд, ты отбитый, но мне это нравится.
Клайд крутанулся на месте и уставился на Мультика, чье лицо сразу стало таким же невыразительным, как у Торча.
– Я скажу тебе кое-что один раз, навозный шарик. Всего один раз. Так вот, то, что я задумал, мы – исполняем, и, если меня рядом нет, вы слушаетесь Брайана. Усек?
– Да, конечно, Клайд.
– Вот и хорошо. Заруби это себе на носу и никогда не забывай, потому что забудешь – считай, распишешься в согласии быть общей сучкой недели на две.
– Эй, я все понял. Тихо. Я понял.
– Вот и славно. – Клайд развернулся.
Горячий ветер пронесся через салон, развевая им волосы. Где-то в липкой ночной пустоте просигналила машина и зарычали моторы, гоня на красный свет.
– Поступим так, – стал объяснять Клайд. – Мы с Торчем пойдем наверх. Вы двое будете караулить.
– Эй, моя очередь идти, – завозмущался Мультик. – Торч в прошлый раз тоже пошел.
– Торч не ведет себя как куча дерьма. Заткнись и возьми пугалку. Будешь стоять на лестнице, что к нижним домам ведет, и глядеть, чтобы никто по ней не шастал, понял?
– Угу, – ответил Мультик. Наклонившись, он поднял с пола дробовик двенадцатого калибра и положил себе на колени. Ствол уперся Торчу в мошонку, но тот, не говоря ни слова, отодвинул его ладонью в сторону.
Мультик повернулся, чтобы посмотреть на Торча, и увидел, как тот хмурится. Он передвинул дробовик так, чтобы дуло смотрело в крышу машины. Мультик злился на себя – сегодня у него все шло наперекосяк.
– Вы, дурни, побудьте пока в машине, – сказал Клайд. – Я с корешем перетру о кое-каком личном дерьме.
Открыв дверь, он вышел. Брайан последовал его примеру. Они обошли «шевроле» и встали позади него.
–
– Ты будешь в деле, – сказал Клайд снаружи.
– Я знаю. Мы ведь равны.
– Мне нужен толковый человек внизу. Мультик сегодня слишком много клея вынюхал. А мне как раз пригодятся мозги. Торч всегда делает то, что ему говорят, но этого мало.
– Не волнуйся. Трахни ее вместо меня.
– Так и сделаю. И половину ее горла перережу ради тебя.
– То, что она хорошо обошлась с тобой когда-то, правда?
– Да. Давным-давно дело было. На меня напал старшак, но она его увела, хоть я уже тогда мог без труда начистить ему пятак. С тех пор я по ней слюнки лил.
– Что ж, мечты сбываются.
Клайд достал из кармана пружинный нож, кнопкой выкинул лезвие.
– Сбываются. Иначе никак.
21:38
У Рэймонда Колдуэлла был запор, а пуделю хотелось посрать.
Штатная ситуация.