Жене было наплевать, что в его кишке дерьмо давно засохло, что твой проклятый бетонный столб, но дело доходило до истерики, когда она думала, что ее милипусенький пуделечек, ее розовоносик-кудряшка, опорожнит свой миленький кишечничек чуть позднее, чем нужно. И, само собой, честь выводить Мими «на покак» выпала ему.
У него, значит, валун застрял в заднице, а Мими приспичило облегчиться. Именно тогда, когда показывают рестлинг, а сегодняшний матч он ждал целую неделю. Этим прелестным вечером Биг Босс собирался задать жару ублюдку Брутусу Бифкейку, свернуть ему башку с плеч. Клочки будут лететь по закоулочкам – и угадайте, кому вдруг приспичило?
Угадайте, где Рэймонду пришлось торчать, когда матч был в разгаре?
Правильно, на улице. Торчать и смотреть, как пудель откладывает штрудель.
Сраной Мими было уже сто лет в обед – и в чем душа держалась? Собака эта, пока суть да дело, собиралась пережить его. Ему самому уже семьдесят, и через год его кресло всяко будет пустовать, а рестлинг смотреть начнет Мими.
– Господи, Тельма, отведи пса посрать! Уже почти начался матч!
– Рэй, не выражайся. Мими не может ходить в туалет так, как мы.
– Да кто в наше время может ходить в туалет? У меня такое чувство, будто мне в жопу пробку заправили!
– Рэй, я не потерплю таких выражений в доме.
– Это не дом, а квартирушка.
– Рэй!
– Не рэйкай. Всякий раз, когда говоришь таким тоном, я заранее знаю, что ты мне не дашь. Будто меня это волнует! Лет десять назад, может, и волновало, а сейчас – ни разу. Держи свое при себе сколько влезет, я свою старую сосиску сейчас даже с помощью крана не подниму.
– Рэй, немедленно выгуляй Мими!
– Мне, взрослому мужику, стыдно стоять и смотреть, как чертов пудель оставляет подарочек. Чувствую себя так, будто все фотографировать начнут. Если мы так хотим собаку, почему не завести нормальную овчарку? Собаку с достоинством, а не эту крыску с прической.
– Рэй, со мной бывает непросто.
– Уж поверь мне, я знаю. С тобой и сейчас жизнь не малина. Ты только глянь, бога ради! Матч начался!
– Они все равно будут кричать друг на друга минут пять, и про рекламу не забывай. Ты знаешь, я не могу пойти одна. Одинокую женщину…
– Да-да-да, все парни прямо дежурят у окон, чтобы попялиться на тебя.
– В свое время я была не так уж плоха!
– Динозавры вымерли, Тельма.
– Ты на год старше меня!
– Ради всего святого, неси клятый поводок – и покончим с этим!
– Не забудь совочек.
– Мне что, еще и дерьмо закапывать?
– Не можешь же ты его просто так бросить! Кто-нибудь пожалуется.
– И куда мне его девать?
– Отнесешь в мусорный бак.
– О-о-о-о черт!
21:49
Бекки поставила пластинку Рэя Чарльза и перенесла иглу к своей любимой дорожке – песне «Рожденный проигрывать».
В дверь постучали.
Она улыбнулась.
Оказалось, это совсем не Ева.
21:50
Мими тужилась напропалую, и Рэймонду ее страдания были что мёд. Может, проклятая псина даст дуба от перенапряжения? И так раза по два на дню едва не откидывается, плюс ко всему геморройные шишки у нее – что футбольные мячи.
Кто-то вскрикнул – коротко, словно придушенно.
Рэймонд обернулся. Крик шел через дорогу – от домов, стоявших повыше.
Потащив Мими за собой на поводке, он пошел в том направлении, но здравый смысл взял верх.
Еще один крик – такой же приглушенный, как и первый, – раздался в ночи. Будто голос выбился из-под перекрывающей его руки и тут же угодил обратно.
Отпустив поводок, Рэймонд перехватил совок для собачьего дерьма поудобнее, как бейсбольную биту, и решительно шагнул к странному часовому, с колотящимся не хуже боксерской груши сердцем.
Когда он почти поравнялся с ним, тот повернулся.
Это был подросток, на лице его сразу расцвел испуг пополам с изумлением. Штука в его руках оказалась дробовиком – теперь Рэймонд видел это точно. Дуло медленно поползло вверх.
Рэймонд, не раздумывая, ударил совком по стволу. Тот сильно ушел вправо, а затем прогремел выстрел.
Только потом Рэймонд понял, что его даже не задело. Выбросив руку вперед, он сомкнул пальцы поперек ствола и одним движением – давшимся непросто, но был еще порох в пороховницах, – вырвал дробовик из хилых рук парня. Когда горе-часовой, оскалившись, как безумный койот, двинулся на него, что-то выкрикивая, – Рэймонд, ухватившись за ручку совка обеими руками, врезал тому по голове. Острым краем совок рассек парню лоб, и тот грохнулся на колени.